《舊唐書·杜如晦》“杜如晦，字克明”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

杜如晦，字克明，京兆杜陵人也。曾祖皎，周（北周）贈(zèng)開府儀同、大將軍、遂州刺史。高祖徽，周河內(nèi)太守。祖果，周溫州刺史，入隋，工部尚書、義興公，《周書》有傳。父咤，隋昌州長史。如晦少聰悟，好談文史。
隋大業(yè)中以常調(diào)^①預(yù)選，吏部侍郎高孝基深所器重，顧謂之曰：“公有應(yīng)變之才，當(dāng)為棟梁之用，愿保崇令德。今欲汝俯就卑職，為須少祿俸耳。”遂補(bǔ)滏陽尉，尋棄官而歸。太宗平京城，引為秦王府兵曹參軍，俄遷陜州總管府長史。時(shí)府中多英俊，被外遷者眾，太宗患之。記室房玄齡曰：“府僚去者雖多，蓋不足惜。杜如晦聰明識(shí)達(dá)，王佐才也。若大王守籓端拱，無所用之；必欲經(jīng)營四方，非此人莫可。”太宗大驚曰：“爾不言，幾失此人矣！”遂奏為府屬。
后從征薛仁杲、劉武周、王世充、竇建德，嘗參謀帷幄。時(shí)軍國多事，剖斷如流，深為時(shí)輩所服。累遷陜東道大行臺(tái)司勛郎中，封建平縣男，食邑三百戶。尋以本官兼文學(xué)館學(xué)士。天策府建，以為從事中郎，畫象于丹青者十有八人，而如晦為冠首，其見重如此。隱太子深忌之，謂齊王元吉曰：“秦王府中所可憚?wù)?，唯杜如晦與房玄齡耳。”因譖之于高祖，乃與玄齡同被斥逐。后又潛入畫策，及事捷，與房玄齡功等，擢拜太子左庶子，俄遷兵部尚書，進(jìn)封蔡國公，賜實(shí)封千三百戶。  
貞觀二年，以本官檢校侍中，攝吏部尚書，仍總監(jiān)東宮兵馬事，號(hào)為稱職。三年，代長孫無忌為尚書右仆射，仍知選事，與房玄齡共掌朝政。至于臺(tái)閣規(guī)模及典章人物，皆二人所定，甚獲當(dāng)代之譽(yù)，談良相者，至今稱房、杜焉。
其年冬，遇疾，表請(qǐng)解職，許之，祿賜特依舊。太宗深憂其疾，頻遣使存問，名醫(yī)上藥，相望于道。四年，疾篤，令皇太子就第臨問，上親幸其宅，撫之流涕，賜物千段；及其未終，見子拜官，遂超遷其子左千牛構(gòu)為尚舍奉御。尋薨，年四十六。太宗哭之甚慟，廢朝三日，贈(zèng)司空，徙封萊國公，謚曰成。太宗后因食瓜而美愴然悼之遂輟食之半遣使奠于靈座其后太宗忽夢(mèng)見如晦若平生及曉以告玄齡言之歔欷令送御饌以祭焉。明年如晦亡日，太宗復(fù)遣尚宮至第慰問其妻子。終始恩遇，未之有焉。
（《舊唐書·杜如晦》有刪改）　
注釋：①常調(diào)：按常規(guī)遷選官吏。
4.對(duì)文中畫波浪線的句子斷句正確的一項(xiàng)是（3分）              
A.太宗后因食瓜/而美愴然/悼之/遂輟食之半/遣使奠于靈座/其后太宗忽夢(mèng)見如晦/若平生/及曉以告玄齡/言之歔欷/令送御饌以祭焉
B.太宗后因食瓜/而美/愴然悼之/遂輟食/之半遣使奠于靈座/其后太宗忽夢(mèng)/見如晦若平生/及曉/以告玄齡/言之歔欷/令送御饌以祭焉
C.太宗后因食瓜而美/愴然悼之/遂輟食/之半遣使奠于靈座/其后太宗忽夢(mèng)/見如晦若平生/及曉以告玄齡/言之歔欷/令送御饌以祭焉
D.太宗后因食瓜而美/愴然悼之/遂輟食之半/遣使奠于靈座/其后太宗忽夢(mèng)見如晦若平生/及曉/以告玄齡/言之歔欷/令送御饌以祭焉
5.下列對(duì)對(duì)文中相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）              
A. “若大王守籓端拱”一句中，“端拱”一詞有多個(gè)義項(xiàng)，在這句中，應(yīng)為“閑適自得，清靜無為”之意。  
B. 從文中的表述來看，唐朝所采用的官制是中國古代封建社會(huì)一套組織嚴(yán)密的中央官制——三省六部制，它確立于隋朝，此后一直到清末，六部制基本沿襲未改。
C.文中最后一段出現(xiàn)“解職”一詞，這與“致仕”詞義恰好相反。
D.文中多次出現(xiàn)與官職調(diào)動(dòng)相關(guān)的一個(gè)詞“遷”，在古代還有 “左遷”“右遷”的說法，右遷為升官，左遷為降職。
6.下列關(guān)于文章內(nèi)容的解讀錯(cuò)誤的一項(xiàng)是（3分）                
A.杜如晦家世顯赫，世代為官。曾祖父被追贈(zèng)為開府儀同、大將軍、遂州刺史，高祖父曾任河內(nèi)太守，祖父任溫州刺史、工部尚書，父親曾任昌州長史。
B.杜如晦聰慧明達(dá)，深受器重。隋朝時(shí)，吏部侍郎高孝基對(duì)他另眼相看，說他是棟梁之材。太宗認(rèn)為他是王佐之材，在秦王府眾人被外遷之際，奏請(qǐng)把他留下。
C.杜如晦功勛卓著，多次被封賞。在跟隨太宗征討天下之際就被高祖封為建平縣男，待太宗即位后，升遷為太子左庶子，不久又升任兵部尚書，進(jìn)封蔡國公。
D.杜如晦生前輝煌，死后亦榮耀。他死后，太宗很傷心，三日不朝，追贈(zèng)他為司空。在第二年他的忌日當(dāng)天，太宗還專門派人到他家里去慰問他的妻子兒女。
7.把下列文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）畫象于丹青者十有八人，而如晦為冠首，其見重如此。（5分） 
（2）太宗深憂其疾，頻遣使存問，名醫(yī)上藥，相望于道。（5分） 

參考答案
4.D
5.C。“解職”與“致仕”詞義相近。
6.B “太宗認(rèn)為他是王佐之材”錯(cuò)，原文是房玄齡的陳述。
7. （1）畫象于丹青者十有八人，而如晦為冠首，其見重如此。（5分）
（2）太宗深憂其疾，頻遣使存問，名醫(yī)上藥，相望于道。（5分）
給分點(diǎn)（1）“畫象于丹青者”，1分；“為冠首”，1分；“其見重如此”被動(dòng)句1分，意思對(duì)1分；整句通順1分。
（2）：“憂”，1分；“存問”，1分；“名醫(yī)上藥”，1分；“相望于道”，1分；整句通順，1分。

參考譯文：
杜如晦，字克明，是京兆杜陵人。曾祖父杜皎，北周時(shí)被追贈(zèng)為開府儀同、大將軍、遂州刺史。高祖父杜徽，北周時(shí)任河內(nèi)太守。祖父杜果，北周時(shí)任溫州刺史，進(jìn)入隋朝，被任命為工部尚書，加封為義興公，《周書》上有他的傳記。父親杜咤，隋朝時(shí)任昌州長史。杜如晦年輕時(shí)聰慧明悟，喜歡談?wù)撐摹⑹贰?br />
隋朝大業(yè)年間，杜如晦按常規(guī)參與官員選拔，吏部侍郎高孝基很器重他，對(duì)他說：“你有應(yīng)變的才華，必定會(huì)成為棟梁之材，希望你保持并崇尚美德。如今想讓你暫時(shí)屈身就任低級(jí)官吏，只是少些俸祿罷了。”于是杜如晦被任命為滏陽縣尉，不久他棄官歸家。太宗平定京城，引薦杜如晦為秦王府兵曹參軍，不久又升遷他為陜州總管府長史。當(dāng)時(shí)親王府中有很多杰出的人才，被調(diào)到外地做官的有很多人，太宗擔(dān)心這件事。記室房玄齡向太宗建議說：“秦王府中的屬官離開的雖然很多，但大都不值得惋惜。只有杜如晦聰慧、明悟、多識(shí)、通達(dá)，是王佐之才。如果大王您只是想保守籓王的爵位，恪守本分，留下杜如晦就沒什么用；如果您想君臨天下，統(tǒng)治四方，除此人就沒人能幫助您。”太宗十分驚訝地說：“你不說，我差點(diǎn)就失去了這個(gè)人！”于是奏請(qǐng)留下杜如晦為親王府屬官。

后來杜如晦跟從太宗征討薛仁杲、劉武周、王世充、竇建德，曾經(jīng)在軍營中參與謀劃軍機(jī)要?jiǎng)?wù)。當(dāng)時(shí)軍隊(duì)和國家有許多事，杜如晦分析、決斷軍國大事如流水一般，眾人人被他深深地折服。杜如晦多次升遷至陜東道大行臺(tái)司勛郎中，后被高祖加封為建平縣男，賞賜三百戶封邑。不久又以原官兼任文學(xué)館學(xué)士。天策將軍府建成之后，太宗任命他為將軍府從事中郎，把像畫在畫上（懸掛）的共有十八人，而杜如晦位居首位，他像這樣被器重。隱太子李建成很忌恨他，對(duì)齊王李元吉說：“秦王府中讓我們懼怕的，只有杜如晦和房玄齡罷了。”于是就在高祖面前詆毀他們，杜如晦和房玄齡一同被逐出親王府。后來他們又秘密地進(jìn)入秦王府，出謀劃策，等到太宗即位后，杜如晦和房玄齡功勞一樣，被提拔為太子左庶子，不久又升遷為兵部尚書，進(jìn)封為蔡國公，賞賜實(shí)際封邑一千三百戶。 

貞觀二年，杜如晦以原官兼任檢校侍中，暫代吏部尚書，仍然總管東宮兵馬事務(wù)，被譽(yù)為“稱職”。貞觀三年，杜如晦代替長孫無忌為尚書右仆射，仍掌管官員選舉的事務(wù)，和房玄齡一同掌理朝政。以至于臺(tái)閣規(guī)模和典章人物，都是二人擬定的，在當(dāng)時(shí)很被稱譽(yù)。談到治國良相，房玄齡和杜如晦至今仍為人津津樂道。

當(dāng)年冬天，杜如晦身患疾病，上奏請(qǐng)求辭去官職，太宗答應(yīng)他的請(qǐng)求，但給他的俸祿和賞賜和原來一樣。太宗十分擔(dān)心他的病情，多次派人去問候，有名的醫(yī)官和送上好藥材的使者，在路上絡(luò)繹不絕。貞觀四年，杜如晦病情加重，太宗命皇太子到他家去問候?；实圻€親自來到杜如晦的家里，扶著他流淚，并賞賜絲帛千段；趁他還沒有去世，讓他的兒子出來并任命官職，于是破格升遷左千牛杜構(gòu)為尚舍奉御。不久，杜如晦去世，時(shí)年四十六歲。太宗哭得十分傷心，三日不朝，追贈(zèng)他為司空，改封他為萊國公，謚號(hào)“成”。太宗吃到美味的指爪，想到杜如晦不能和自己一同吃而很傷心，吃了一半就停了下來，派使者將剩下的一半送到杜如晦靈前祭奠。后來，太宗忽然夢(mèng)見了杜如晦，宛如生前。天亮后，把做夢(mèng)的事告訴了房玄齡，言談之間歔欷不已，并派人送御饌?cè)ゼ赖?。第二年杜如晦忌日那天，太宗又派遣尚宮到杜如晦家慰問他的妻子兒女。這種自始至終的恩遇，從來就沒有過。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。