“耶律屋質，字敵輦”古文閱讀標準答案及原文譯文解析，是由經典國學堂從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內容。

耶律屋質，字敵輦。姿簡靜，有器識，重然諾。遇事造次，處之從容，人莫能測。
會同間，太宗崩，諸大臣立世宗，大后聞之，怒甚，遣皇子李胡以兵逆擊，遇安端、劉哥等于泰德泉，敗歸。李胡盡執(zhí)世宗臣僚家屬，謂守者曰：“我戰(zhàn)不克，先殪此曹!”人皆相謂曰：“若果戰(zhàn)，則是父子兄弟相夷矣!”軍次潢河，隔岸相拒。
時屋質從太后，世宗以屋質善籌，欲行間，乃設事奉書，以試太后。太后得書，以示屋質。屋質讀競，言曰：“太后佐太祖定天下，故臣愿竭死力。若太后見疑，臣雖欲盡忠，得乎?”太后曰：“我若疑卿，安肯以書示汝?”屋質對曰：“李胡、永康王皆太祖子孫，神器非移他族，何不可之有?太后宜思長策，與永康王和議。”太后乃遣屋質授書于帝。
帝遣宣徽使耶律海思復書，辭多不遜。屋質諫曰：“書意如此，國家之憂未艾也。能釋怨以安社稷，則臣以為莫若和好。”帝曰“彼眾烏合，安能敵我?”屋質曰：“即不敵，奈骨肉何?況未知孰勝?借曰幸勝，諸臣之族執(zhí)于李胡者無噍類①矣。以此計之，惟和為善。”帝然之。
始相見，怨言交讓，殊無和意。太后謂屋質曰：“汝當為我畫之。”屋質進曰；“太后若能釋怨，臣乃敢進說。”太后曰：“汝第言之。”太后復謂屋質曰：“議既定，神器竟誰歸?”屋質曰：“太后若授永康王，順天合人，復何疑?萬口一辭，愿立永康王，不可奪也。”乃許立永康。
天祿二年，耶律天德、蕭翰謀反下獄，劉哥及其弟盆都結天德等為亂。耶律石刺潛告屋質，屋質遽引入見，白其事。劉哥等不服，事遂寢。未幾，劉哥邀駕現(xiàn)樗蒲②，捧觴上壽，袖刃而進。帝覺，命執(zhí)之，親詰其事。劉哥自誓，帝復不問。屋質奏曰：“當使劉哥與石刺對狀，不可輒恕。”帝曰：“卿為朕鞫之。”屋質率劍士往訊之，天德等伏罪，誅天德，杖翰，遷劉哥。
保寧五年五月薨，年五十七。帝痛悼，輟朝三日。    (選自《遼史•列傳第七》，有刪改)
注：①噍類：能吃東西的動物，特指活著的人。②樗蒲：賭博的一種活動。
5．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(      )
A．始相見，怨言交讓      讓：責備     B．愿立永康王，不可奪也     奪：強取
C．太后曰“汝第言之。”  第：只管      D.劉哥等不服，事遂寢        寢：停止
6．下列句子中，都能反映耶律屋質“善籌”的一組是(      )
①姿簡靜，有器識，重然諾     ②太后宜思長策，與永康王和議    ③即不敵，奈骨肉何?況未知孰勝?
④臣愿竭死力                 ⑤屋質率劍士往訊之              ⑥當使劉哥與石刺對狀
A．①③⑤    B．②③⑥    C．②④⑤    D．③④⑥
7．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是(      )
A．太宗駕崩后，太后不同意諸大臣讓世宗繼承王位的主張，派皇子李胡起兵，骨肉相殘的局面險些發(fā)生。
B．在矛盾調解的過程中，耶律屋質秉持“惟和為善”的觀點，先說服太后接受了和議，后說服世宗放棄了堅持敵對的想法。
C．和解開始時，雙方各不相讓，最后通過耶律屋質的調解，太后終于答應世宗的要求，同意立永康王。
D.劉哥和他的弟弟勾結耶律天德叛亂，后來因為耶律石刺將計劃暗中告訴了耶律屋質，叛亂才沒有能發(fā)生。
8．把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)若果戰(zhàn)，則是父子兄弟相夷矣!軍次潢河，隔岸相拒。(3分)                                                 
 (2)若太后見疑，臣雖欲盡忠，得乎?(3分)                                                                 
 (3)書意如此，國家之憂未艾也。能釋怨以安社稷，則臣以為莫若和好。(4分)

參考答案
5．B(奪：強行改變。如李密《陳情表》中“舅奪母志”，《論語•子罕》中“三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。”)
6．B(①寫其外表、才識、人品。④是在表示效死的決心。⑤是行動，不屬于“謀劃”’)
7．C(“太后終于答應世宗的要求”在文中無依據)
8．(1)若果戰(zhàn)，則是父子兄弟相夷矣!軍次潢河，隔岸相拒。(3分)
譯：如果真的打仗，那么就是父子兄弟之間相互殘殺了!軍隊臨時駐扎在潢河，兩軍隔岸相互對抗。評分建議：①果：果真，真的。(1分) ②夷：殘殺，消滅。（1分) ③次：臨時駐扎。(1分)
(2)若太后見疑，臣雖欲盡忠，得乎?(3分)
譯：如果太后懷疑我，我即使想極盡忠心，可以嗎?評分建議：①見疑：懷疑我。(1分) ②雖：即使。(1分) ③得乎：可以嗎。(1分)
(3)書意如此，國家之憂未艾也。能釋怨以安社稷，則臣以為莫若和好。(4分)
譯：信中表達的意思像這樣，國家的禍患就不能完結了。如果能夠消除怨恨來使國家安定，那么我認為沒有什么比得上和議好。評分建議：①書：信。(1分)②艾：停止，完結。(1分)③釋：消除。(1分)④安：使……安定。(1分)

參考譯文
耶律屋質，字敵輦。儀態(tài)簡約沉靜，有才識，重承諾。遇到突發(fā)的事件，能從容鎮(zhèn)定處理，人們不能窺測他的才識。
會同年間，太宗駕崩，眾大臣擁立世宗，太后聽說這件事，非常憤怒，派皇子李胡帶領軍隊攻打他們，在泰德泉遭遇安端、劉哥等抵御，失敗回去。李胡把世宗的大臣和家屬全部抓起來，對守衛(wèi)的人說：“我作戰(zhàn)不能取勝，就先殺死這些人!”人們對他說：“如果真的打仗，那么就是父子兄弟相互殘殺了!”軍隊臨時駐扎在潢河，兩軍隔岸相互對抗。
當時耶律屋質跟隨太后，世宗認為他善于籌劃，想暗中讓他辦事，就找了件事寫信，來試探太后。太后收到信，把信拿給耶律屋質看，耶律屋質看完信，說道：“太后輔佐太祖平定天下，所以我愿意竭盡自己的力量效命。如果太后懷疑我，我即使想盡忠心，可以嗎?”太后說：“我如果懷疑你，怎么肯把信給你看呢?”耶律屋質回答說：“李胡、永康王都是太祖的子孫，神器沒有轉給其他家族，有什么不可呢？太后應該考慮長遠的計策，和永康王和議。”太后于是讓耶律屋質寫信給皇帝。
皇帝讓宣徽使耶律海思回信，信中有很多不恭敬的言辭。耶律屋質進諫說：“信中表達的意思像這樣，國家的禍患就不能完結了。如果能消除怨恨來使國家安定，那么我認為設有什么比得上和議好。”皇帝說：“他們是一群烏合之眾，怎么能與我匹敵呢?”耶律屋質說：“即使戰(zhàn)不過你，對待兄弟怎么樣??？況且還不知道誰勝利?即使說你僥幸勝利，被李胡抓住的眾大臣的家屬就沒有活著的人了。根據這個謀劃這件事，只有和議是最好的。”皇帝認為他說得對。
開始相見，雙方充滿怨言，相互責備，沒有一點和議的心意。太后對耶律屋質說：“你應當替我謀劃這件事。”耶律屋質進諫說：“太后如果能夠消除怨恨，我才敢進獻謀略。”太后說：“你只管說。”太后又對律屋質說：“和議已經確定，神器最終歸誰啊?”耶律屋質說：“太后如果把神器交給永康王，順應天意，符合人心，又有什么懷疑的啊?眾人一致，都希望立永康王，是不可強行改變的啊。”于是同意立永康王為皇帝。
天祿二年，耶律天德、蕭翰因謀反被關進監(jiān)獄，劉哥和他的弟弟劉盆都勾結耶律天德等人作亂。耶律石剌暗中報告給耶律屋質，耶律屋質立即帶著耶律石刺入朝覲見皇帝，稟告那件事。劉哥等人不服，于是停止處理這件事。不久，劉哥邀請皇帝觀看賭博，捧酒杯?；实坶L壽，在袖里藏著刀子進獻。皇帝發(fā)現(xiàn)，下令抓住他，親自審問那件事。劉哥自己發(fā)誓，皇帝又不追究了。耶律屋質上奏說：“應當讓劉哥跟耶律石剌當面對質，不能就這樣饒恕了他。”皇帝說：“你替我審問他。”耶律屋質率劍士前往審訊劉哥，耶律天德等人服罪，殺了耶律天德，對蕭翰實施杖刑，流放了劉哥。
保寧五年五月耶律屋質去世，年齡五十七歲?；实圩Ｍ窗У?，停朝了三天。

本篇內容由經典國學堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把經典國學堂推薦給更多的古文學習愛好者。