“三十年，春，晉人侵鄭”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

三十年，春，晉人侵鄭，以觀其可攻與否。九月，甲午，九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍氾南?！　?br /> 佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見(jiàn)秦君，師必退。”公從之。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉！”許之。　
夜縋而出，見(jiàn)秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，惟君圖之。”秦伯說(shuō)，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。　　
子犯請(qǐng)擊之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。”亦去之。


三十二年，冬，晉文公卒。杞子自鄭使告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管，若潛師以來(lái)，國(guó)可得民。”穆公訪諸蹇叔。蹇叔曰：“勞師以襲遠(yuǎn)非所聞也師勞力竭遠(yuǎn)主備之無(wú)乃不可乎師之所為鄭必知之，勤而無(wú)所，必有悖心。且行千里，其誰(shuí)不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙，使出師于東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾見(jiàn)師之出而不見(jiàn)其入也！”公使謂之曰：“爾何知！中壽，爾墓之木拱矣！”蹇叔之子與師，哭而送之曰：“晉人御師必于崤。崤有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟風(fēng)雨也。必死是間，余收爾骨焉。”秦師遂東。 

4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．敢以煩執(zhí)事          執(zhí)事：辦事的官吏。
B．越國(guó)以鄙遠(yuǎn)          鄙遠(yuǎn)：把遠(yuǎn)地當(dāng)作邊邑。
C．行李之往來(lái)          行李：使臣攜帶的各種物品。
D．微夫人之力不及此    夫人：那人，這里指秦伯。
5．對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）
A．勞師以襲／遠(yuǎn)非所聞也／師勞力竭／遠(yuǎn)主備之／無(wú)乃不可乎／師之所為鄭／必知之／
B．勞師以襲／遠(yuǎn)非所聞也／師勞力竭／遠(yuǎn)主備之／無(wú)乃不可乎／師之所為／鄭必知之／
C．勞師以襲遠(yuǎn)／非所聞也／師勞力竭／遠(yuǎn)主備之／無(wú)乃不可乎／師之所為／鄭必知之／
D．勞師以襲遠(yuǎn)／非所聞也／師勞力竭／遠(yuǎn)主備之／無(wú)乃不可乎／師之所為鄭／必知之／
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．秦、晉以強(qiáng)凌弱。兩國(guó)兵臨城下，鄭國(guó)危在旦夕，但是秦、鄭并無(wú)直接沖突，秦、晉分別駐扎兩地等情況，為燭之武退秦師埋下伏筆。
B-佚之狐慧眼識(shí)人。他主動(dòng)向鄭伯推薦燭之武，盡管燭之武認(rèn)為自己年事已高，才能低下，但是在鄭伯的請(qǐng)求下還是奉命出使，表現(xiàn)了他的愛(ài)國(guó)主義精神。
C．秦、晉貌合神離。兩國(guó)雖是友好鄰邦，但是晉國(guó)曾經(jīng)答應(yīng)將焦瑕二邑割讓給秦國(guó)而未能實(shí)現(xiàn)，燭之武巧妙地利用了兩國(guó)的矛盾，這是他智退秦師的關(guān)鍵。
D．燭之武能言善辯。在他的勸說(shuō)下，秦國(guó)撤走了圍攻鄭國(guó)的軍隊(duì)，而且派人幫助防守，將秦晉聯(lián)盟巧妙瓦解，最后晉國(guó)也不得不退兵，鄭國(guó)得以保全。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過(guò)也。
(2)因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也。

參考答案
4.C   5.C   6.B
7.（1）我不能及早重用您，現(xiàn)在事情危急了才來(lái)求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。（關(guān)鍵詞“急”“是”“過(guò)”各1分，大意2分）
（2）依靠別人的力量，又反過(guò)來(lái)?yè)p害他，這是不仁道的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用混亂相攻取代聯(lián)合一致，這是不符合武德的。我們還是回去吧。（關(guān)鍵詞“因”“敝”“其”各1分，大意2分）

參考譯文
三十年春季，晉國(guó)人入侵鄭國(guó)，以此來(lái)試探鄭國(guó)是否可以攻打。九月初十日，晉文公、秦穆公包圍鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮，而且心向著楚國(guó)。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在汜南。
佚之狐對(duì)鄭文公說(shuō)：“國(guó)家危急了。假若派遣燭之武去進(jìn)見(jiàn)秦君，軍隊(duì)必然退走。”鄭文公采納了這個(gè)建議，便請(qǐng)燭之武去進(jìn)見(jiàn)秦君，燭之武推辭說(shuō)：“下臣年壯的時(shí)候，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，無(wú)能為力了。”鄭文公說(shuō)：“我沒(méi)有能及早任用您，現(xiàn)在形勢(shì)危急而來(lái)求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。然而鄭國(guó)被滅亡，您也不好啊。”燭之武答應(yīng)了，夜里用繩子把自己從城上吊到城外，進(jìn)見(jiàn)秦穆公，說(shuō)：“秦、晉兩國(guó)包圍鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道自己要滅亡了。如果滅亡鄭國(guó)而對(duì)君王有好處，那是值得勞動(dòng)君王左右隨從的。越過(guò)別國(guó)而以遠(yuǎn)方的土地作為邊邑，君王知道是不容易的，哪里用得著滅亡鄭國(guó)來(lái)增加鄰國(guó)的土地？鄰國(guó)實(shí)力加強(qiáng)，就是君王的削弱。如果赦免鄭國(guó)，讓他做東路上的主人，使者的往來(lái)，供應(yīng)他所缺少的一切東西，對(duì)君王也沒(méi)有害處。而且君王曾經(jīng)把好處賜給晉國(guó)國(guó)君了，他答應(yīng)給君王焦、瑕兩地，早晨過(guò)河回國(guó)，晚上就設(shè)版筑城，這是君王所知道的。晉國(guó)哪有滿足的時(shí)候，已經(jīng)在東邊向鄭國(guó)開(kāi)拓土地，又要肆意擴(kuò)大它西邊的土地。如果不損害秦國(guó)，還能到哪里去取得土地呢？損害秦國(guó)來(lái)有利于晉國(guó)的事，請(qǐng)君王考慮。”秦穆公很高興，和鄭國(guó)人結(jié)盟，派遣杞子、逢孫、楊孫在鄭國(guó)戍守，就撤退了。

子犯請(qǐng)求追擊秦軍。晉文公說(shuō)：“不行。如果沒(méi)有他們的力量，我們不會(huì)有今天這個(gè)地位。靠了別人的力量，反而損害他，這是不講仁德；失掉了同盟國(guó)家，這是不明智；用動(dòng)亂代替整齊，這是不勇敢。我還是回去吧。”晉文公也就撤軍回國(guó)。
冬天，晉文公去世了。秦國(guó)大夫杞子從鄭國(guó)派人向秦國(guó)報(bào)告說(shuō)：“鄭國(guó)人讓我掌管他們國(guó)都北門的鑰匙，如果悄悄派兵前來(lái)，就可以占領(lǐng)他們的國(guó)都。” 秦穆公向秦國(guó)老臣蹇叔征求意見(jiàn)。蹇叔說(shuō)：“讓軍隊(duì)辛勤勞苦地偷襲遠(yuǎn)方的國(guó)家，我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)有過(guò)。軍隊(duì)辛勞精疲力竭，遠(yuǎn)方國(guó)家的君主又有防備，這樣做恐怕不行吧？軍隊(duì)的一舉一動(dòng)，鄭國(guó)必定會(huì)知道。軍隊(duì)辛勤勞苦而一無(wú)所得，一定會(huì)產(chǎn)生叛逆念頭。再說(shuō)行軍千里，有誰(shuí)不知道呢？”秦穆公沒(méi)有聽(tīng)從蹇叔的意見(jiàn)。他召見(jiàn)了孟明視，西乞術(shù)和白乙丙三位將領(lǐng)，讓他們從東門外面出兵。 蹇叔哭他們說(shuō)：“孟明啊，我看著大軍出發(fā)，卻看不見(jiàn)他們回來(lái)了！”秦穆公派人對(duì)蹇叔說(shuō)：“你知道什么？你的年壽滿了，等到軍隊(duì)回 來(lái)，你墳上種的樹該長(zhǎng)到兩手合抱粗了。”蹇叔的兒子跟隨軍隊(duì)一起出征，他哭著送兒子說(shuō)：“晉國(guó)人必定在崤山抗擊我軍，崤有兩座山頭。南面的山頭是夏王皋的墳?zāi)?，北面的山頭是周文王避 過(guò)風(fēng)雨的地方。你們一定會(huì)戰(zhàn)死在這兩座山之間，我到那里收拾你的尸骨吧。”秦軍于是向東進(jìn)發(fā)。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。