馮夢(mèng)龍 《智囊全集》“大將軍青兵出定襄”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

大將軍青①兵出定襄。蘇建、趙信并軍三千余騎，獨(dú)逢單于兵。與戰(zhàn)一日，兵且盡，信降單于，建獨(dú)身歸青。議郎周霸曰：“自大將軍出，未嘗斬裨將。今建棄軍，可斬以明將 軍之威。”長(zhǎng)史安曰：“不然，建以數(shù)千卒當(dāng)虜數(shù)萬(wàn)，力戰(zhàn)一日，士皆不敢有二心。自歸而斬之，是示后不若降之也。不當(dāng)斬。”青曰：“青（）肺腑領(lǐng)兵于外，不 患無(wú)威，（）霸說(shuō)我（）明威，甚失臣意；且使臣職雖當(dāng)斬將，以臣之尊寵而不敢專(zhuān)誅于境外，其歸天子，天子自裁之，余以此示為人臣者不敢專(zhuān)權(quán)，不亦可乎？” 遂囚建詣行在，天子果赦不誅。

〔評(píng)〕衛(wèi)青握兵數(shù)載，寵任無(wú)比，而上不疑，下不忌，唯能避權(quán)遠(yuǎn)嫌故。不然，雖以狄樞使 ② 之功名，猶不克令終，可不戒軟？南俗尚鬼，狄武襄征儂智高時(shí)，大兵始出桂林之南，因佯祝曰：“勝負(fù)無(wú)以為據(jù)。”乃取百錢(qián)自持之，與神約：“果大捷，投此錢(qián) 盡錢(qián)面。”左右諫止：“倘不如意，恐阻師。”武襄不聽(tīng)，萬(wàn)眾方聳視，已而揮手倏一擲，百錢(qián)皆面，于是舉軍歡呼，聲震林野。武襄亦大喜顧左右取百釘來(lái)即隨錢(qián) 疏密布地而帖釘之加以青紗籠手自封焉，曰：“俊凱旋，當(dāng)謝神取錢(qián)。”其后平譽(yù)州還師，如言取錢(qián)。幕府士大夫共視，乃兩面錢(qián)也。

〔評(píng)〕桂林路險(xiǎn)，士心惶惑，故假神道以堅(jiān)之。狄青為樞密使，自恃有功，頗驕賽，恬惜士卒，每得衣糧，皆曰：“此狄家爺爺所賜。”朝廷患之。時(shí)文璐公 當(dāng)國(guó)，建言以?xún)涉?zhèn)節(jié)使出之，青自陳無(wú)功而受鎮(zhèn)節(jié)，無(wú)罪而出外藩。仁宗亦以為然，向璐公述此語(yǔ)，且言狄青忠臣。璐公曰：“太祖豈非周世宗忠臣？但得軍心，所 以有陳橋之變。”上默然。青猶未知，到中書(shū)自辨，璐公直視之，曰：“無(wú)他，朝廷疑爾。”青驚怖，卻行數(shù)步。青在鎮(zhèn)，每月兩遣中使撫問(wèn)，青聞中使來(lái)，輒驚疑 終日，不半年，病作而卒。皆璐公之謀也。

（選自明代馮夢(mèng)龍 《智囊全集》，鳳凰出版社 2009 年版，有刪改）

【 注 】 ① 大將軍青：衛(wèi)青，西漢時(shí)期杭擊句奴的名將。 ② 狄樞使：狄青，北宋名將，謐號(hào)“武襄”，官至樞密使，故又稱(chēng)“狄樞使”、“狄武襄”。

5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是
A．天子自裁之           裁：裁決
B．南俗尚鬼             尚：迷信
C．建言以?xún)涉?zhèn)節(jié)使出之   建：提出
D．卻行數(shù)步             卻：反而

6．將文言虛詞依次填人文中括號(hào)內(nèi)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是
青（  ）肺腑領(lǐng)兵于外，不患無(wú)威，（  ）霸說(shuō)我（   ）明威，甚失臣意

A．之于為 B ．以于之 C ．之而以 D ．以而以

7．下列用“ / ”給文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項(xiàng)是
A．武襄亦大喜顧／左右取百釘來(lái)／即隨錢(qián)疏密布／地而帖釘之／加以青紗籠／手自封焉
B．武襄亦大喜／顧左右取百釘來(lái)／即隨錢(qián)疏密／布地而帖釘之／加以青紗籠／手自封焉
C．武襄亦大喜顧左右／取百釘來(lái)即／隨錢(qián)疏密布／地而帖釘之加／以青紗籠手／自封焉
D．武襄亦大喜顧／左右取百釘／來(lái)即隨錢(qián)疏密／布地／而帖釘之加以青紗／籠手自封焉

8．下列各句對(duì)原文內(nèi)容的理解與分析，不正確的一項(xiàng)是
A．衛(wèi)青執(zhí)掌兵權(quán)多年，深受寵信，天子對(duì)他沒(méi)有疑心，屬下對(duì)他也沒(méi)有嫉妒之意。這正是因?yàn)樗鼙荛_(kāi)過(guò)度的權(quán)威，遠(yuǎn)離各種嫌疑的緣故。
B．狄青帶兵征討儂智高的時(shí)候，大軍到達(dá)桂林的南面，他焚香祝禱，并取出一百枚銅錢(qián)與神相約后擲地卜金，這些舉動(dòng)都是為了鼓舞士氣。
C．文潞公在朝執(zhí)政，建議宋仁宗讓狄青出任兩鎮(zhèn)節(jié)度使以便讓他離開(kāi)朝廷，但仁宗覺(jué)得狄青是忠臣，始終未懷疑過(guò)狄青，只是文潞公懷疑。
D．狄青到藩鎮(zhèn)后，宋仁宗每月都派使者去慰問(wèn)看望他兩次。每次聽(tīng)說(shuō)皇上的使者要來(lái)，狄青整天都會(huì)驚嚇疑慮。不到半年，就得病去世了。

9．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（ 10 分）
(1）與戰(zhàn)一日，兵且盡，信降單于，建獨(dú)身歸青。（ 3 分）
(2）猶不克令終，可不戒軟？ ( 3 分）
(3）桂林路險(xiǎn)，士心惶惑，故假神道以堅(jiān)之。（ 4 分）譯文：

參考答案
5 . D （卻：后退。）
6 . D （采用代人法，結(jié)合語(yǔ)境，不難得出答案。）
7 . B （畫(huà)波浪線(xiàn)部分應(yīng)翻譯為：狄青也非常高興，讓副將取來(lái)一百顆鐵釘，立即任隨銅錢(qián)的疏與密，將它們一一釘在原地，并覆蓋上青紗籠，親手加上了封條。）
8 . C （此項(xiàng)“始終未懷疑過(guò)狄青”與“朝廷患之”“上默然”等矛盾。）
9 . ( l1）兩人率軍和匈奴大軍苦戰(zhàn)一天，士兵將傷亡殆盡，趙信投降單于，蘇建獨(dú)身一人逃回到衛(wèi)青大營(yíng)。（采分點(diǎn)：補(bǔ)齊省略成分；且，將要、就要；歸，回到，逃回 到。） ( 2 ）還是不能讓?zhuān)ㄋ┑玫缴平K，可以不引以為戒嗎？（采分點(diǎn)：克，能；補(bǔ)齊省略成分；句式正確。） ( 3 ）桂林路途險(xiǎn)要，軍士們?nèi)诵幕炭忠苫?，因此狄青借神明的力量?lái)讓他們堅(jiān)定必勝的信念。［采分點(diǎn)：惶惑，惶恐疑惑；假，借助；以，來(lái)；堅(jiān)，使（讓?zhuān)?· · … 堅(jiān)定?！?br />
參考譯文
    漢武帝時(shí)，大將軍衛(wèi)青出兵定襄攻擊匈奴。蘇建、趙信兩位將領(lǐng)同率三千多騎兵行軍，在途中遭遇單于軍隊(duì)。漢軍和匈奴軍苦戰(zhàn)一天，士兵傷亡殆盡，趙信投降單 于，蘇建獨(dú)身一人逃回大營(yíng)。議郎周霸說(shuō)：“自從大將軍出兵以來(lái)，從來(lái)沒(méi)有處死過(guò)副將?，F(xiàn)在蘇建拋棄軍隊(duì)，獨(dú)自逃回，可以殺他以顯示大將軍的威嚴(yán)。”長(zhǎng)史任 安說(shuō)：“這樣不可以。蘇建以數(shù)千騎兵去抵擋數(shù)萬(wàn)之?dāng)?，奮力作戰(zhàn)一天，而士兵沒(méi)有二心。如今他僥幸脫險(xiǎn)，將軍反而要?dú)⑺?，豈非要告訴后人，以后遇到這種情況 回來(lái)還不如向敵人投降嗎？我認(rèn)為不該殺蘇建。”衛(wèi)青說(shuō)：“我作為天子的外戚心腹之臣帶兵出征，并不怕沒(méi)有威嚴(yán)。周霸說(shuō)要顯示我的威嚴(yán)，這并不合我的心意。 雖然論職權(quán)，我有權(quán)處死手下將官，但以我所受到天子的寵信，也不敢在塞外專(zhuān)擅生殺大權(quán)，而應(yīng)該押回京師，請(qǐng)?zhí)熳硬脹Q，并可借此訓(xùn)示為人臣的不應(yīng)擅自專(zhuān)權(quán)， 這樣做不是更好嗎？”于是衛(wèi)青命人把蘇建押解到天子行在，后來(lái)漢武帝果然赦免了他。

    〔評(píng)譯〕衛(wèi)青掌兵權(quán)多年，深受寵信，天子對(duì)他沒(méi)有疑心，屬下對(duì)他也沒(méi)有嫉妒之意。這正是因?yàn)樗鼙荛_(kāi)過(guò)度的權(quán)威，遠(yuǎn)離各種嫌疑的緣故啊。若非如此，即使有北宋狄青般的顯赫功勛，還是不能得到善終，這實(shí)在不能不引以為戒啊。

    狄青擔(dān)任樞密院樞密使時(shí)，自恃功勛卓著，十分桀驁不馴，袒護(hù)士卒。士卒每次得到衣物糧食，都說(shuō)：“這是狄家爺爺賞賜的。”朝廷上下都以此為心頭大患。當(dāng)時(shí)文潞公在朝執(zhí)政，建議仁宗讓狄青出任兩鎮(zhèn)節(jié)度使以便讓他離開(kāi)朝廷。狄青上書(shū)說(shuō)自己無(wú)功卻受封節(jié)度使，無(wú)罪卻又外放，心中很是委屈。仁宗也覺(jué)得他說(shuō)得有道 理，就向潞公述說(shuō)了狄青的話(huà)，并說(shuō)狄青是忠臣。潞公說(shuō)：“本朝太祖難道不是后周世宗的忠臣嗎？但因?yàn)榈玫杰娦模圆艜?huì)發(fā)生黃袍加身、陳橋兵變的事。”仁宗聽(tīng)了，默然無(wú)語(yǔ)。狄青尚不知道這事，到中書(shū)門(mén)下去為自己辯白。潞公盯著他，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“沒(méi)有其他原因，只是朝廷有些懷疑你罷了。”狄青嚇得禁不住后退好幾步。狄青到藩鎮(zhèn)以后，仁宗每個(gè)月都派使者去慰問(wèn)看望他兩次。每次聽(tīng)說(shuō)皇上的使者要來(lái)，狄青都會(huì)整日驚嚇疑慮。結(jié)果不到半年，就得病去世了。這些都是 文潞公的計(jì)謀啊。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。