原文
【經】十有四年春，西狩獲麟。小邾射以句繹來奔。夏四月，齊陳心互執(zhí)其君，置于舒州。庚戌，叔還卒。五月庚申朔，日有食之。陳宗豎出奔楚。宋向魋入于曹以叛。莒子狂卒。六月，宋向魋自曹出奔衛(wèi)。宋向巢來奔。齊人弒其君壬于舒州。秋，晉趙鞅帥師伐衛(wèi)。八月辛丑，仲孫何忌卒。冬，陳宗豎自楚復入于陳，陳人殺之。陳轅買出奔楚。有星孛。饑。
【傳】十四年春，西狩于大野，叔孫氏之車子鋤商獲麟，以為不祥，以賜虞人。仲尼觀之，曰：「麟也?！谷缓笕≈?。
小邾射以句繹來奔，曰：「使季路要我，吾無盟矣?！故棺勇罚勇忿o。季康子使冉有謂之曰：「千乘之國，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？」對曰：「魯有事于小邾，不敢問故，死其城下可也。彼不臣而濟其言，是義之也。由弗能。」
齊簡公之在魯也，闞止有寵焉。及即位，使為政。陳成子憚之，驟顧諸朝。諸御鞅言于公曰：「陳、闞不可并也，君其擇焉?！垢ヂ牎Ｗ游蚁?，陳逆殺人，逢之，遂執(zhí)以入。陳氏方睦，使疾，而遺之潘沐，備酒肉焉，饗守囚者，醉而殺之，而逃。子我盟諸陳于陳宗。
初，陳豹欲為子我臣，使公孫言己，已有喪而止。既，而言之，曰：「有陳豹者，長而上僂，望視，事君子必得志，欲為子臣。吾憚其為人也，故緩以告?！棺游以唬骸负魏Γ渴瞧湓谖乙??！故篂槌?。他日，與之言政，說，遂有寵，謂之曰：「我盡逐陳氏，而立女，若何？」對曰：「我遠于陳氏矣。且其違者，不過數(shù)人，何盡逐焉？」遂告陳氏。子行曰：「彼得君，弗先，必禍子?！棺有猩嵊诠珜m。
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子我在幄，出，逆之。遂入，閉門。侍人御之，子行殺侍人。公與婦人飲酒于檀臺，成子遷諸寢。公執(zhí)戈，將擊之。大史子余曰：「非不利也，將除害也。」成子出舍于庫，聞公猶怒，將出，曰：「何所無君？」子行抽劍，曰：「需，事之賊也。誰非陳宗？所不殺子者，有如陳宗！」乃止。子我歸，屬徒，攻闈與大門，皆不勝，乃出。陳氏追之，失道于弇中，適豐丘。豐丘人執(zhí)之，以告，殺諸郭關。成子將殺大陸子方，陳逆請而免之。以公命取車于道，及耏，眾知而東之。出雍門，陳豹與之車，弗受，曰：「逆為余請，豹與余車，余有私焉。事子我而有私于其仇，何以見魯、衛(wèi)之士？」東郭賈奔衛(wèi)。
庚辰，陳恒執(zhí)公于舒州。公曰：「吾早從鞅之言，不及此。」
宋桓魋之寵害于公，公使夫人驟請享焉，而將討之。未及，魋先謀公，請以鞍易薄，公曰：「不可。薄，宗邑也?！鼓艘姘捌咭?，而請享公焉。以日中為期，家備盡往。公知之，告皇野曰：「余長魋也，今將禍余，請即救?！顾抉R子仲曰：「有臣不順，神之所惡也，而況人乎？敢不承命。不得左師不可，請以君命召之?！棺髱熋渴硴翮姟Ｂ勭娐?，公曰：「夫子將食。」既食，又奏。公曰：「可矣?！挂猿塑囃?，曰：「跡人來告曰：『逢澤有介麇焉?！还唬骸弘m魋未來，得左師，吾與之田，若何？』君憚告子。野曰：『嘗私焉?！痪?，故以乘車逆子?！古c之乘，至，公告之故，拜，不能起。司馬曰：「君與之言?！构唬骸杆y子者，上有天，下有先君?！箤υ唬骸隔s之不共，宋之禍也，敢不唯命是聽?！顾抉R請瑞焉，以命其徒攻桓氏。其父兄故臣曰：「不可?！蛊湫鲁荚唬骸笍奈峋??！顾旃ブＷ禹狉G而告桓司馬。司馬欲入，子車止之，曰：「不能事君，而又伐國，民不與也，只取死焉?！瓜螋s遂入于曹以叛。六月，使左師巢伐之。欲質大夫以入焉，不能。亦入于曹，取質。魋曰：「不可。既不能事君，又得罪于民，將若之何？」乃舍之。民遂叛之。向魋奔衛(wèi)。向巢來奔，宋公使止之，曰：「寡人與子有言矣，不可以絕向氏之祀?！罐o曰：「臣之罪大，盡滅桓氏可也。若以先臣之故，而使有后，君之惠也。若臣，則不可以入矣。」
司馬牛致其邑與珪焉，而適齊。向魋出于衛(wèi)地，公文氏攻之，求夏后氏之璜焉。與之他玉，而奔齊，陳成子使為次卿。司馬牛又致其邑焉，而適吳。吳人惡之，而反。趙簡子召之，陳成子亦召之。卒于魯郭門之外，阬氏葬諸丘輿。
甲午，齊陳恒弒其君壬于舒州?？浊鹑正R，而請伐齊三。公曰：「魯為齊弱久矣，子之伐之，將若之何？」對曰：「陳恒弒其君，民之不與者半。以魯之眾，加齊之半，可克也?！构唬骸缸痈婕緦O?！箍鬃愚o。退而告人曰：「吾以從大夫之后也，故不敢不言。」
初，孟孺子泄將圉馬于成。成宰公孫宿不受，曰：「孟孫為成之病，不圉馬焉。」孺子怒，襲成。從者不得入，乃反。成有司使，孺子鞭之。秋八月辛丑，孟懿子卒。成人奔喪，弗內。袒免哭于衢，聽共，弗許。懼，不歸。
譯文及注釋
十四年春季，在西部的大野打獵，叔孫氏的駕車人子鉏商獵獲一只麒麟，認為不吉利，賞賜給管山林的人?？鬃蛹毧春螅f“這是麒麟”，然后收下它。
小邾國的射獻上句繹逃亡到魯國來，說：“派季路和我約定，可以不用盟誓了?！迸勺勇啡?，子路推辭。季康子派冉有對子路說：“一千輛戰(zhàn)車的國家，不相信盟誓，反而相信您的話，您有什么屈辱呢？”子路回答說：“魯國如果和小邾國發(fā)生戰(zhàn)事，我不敢詢問原因曲直，戰(zhàn)死在城下就行了。他不盡臣道，而使他的話得以實現(xiàn)，這是把他的不盡臣道當成正義了，我不能那么辦?！?/p>
齊簡公在魯國的時候，闞止受到寵信。等到簡公即位，就讓闞止執(zhí)政。陳成子懼怕他，在朝廷上屢次回頭看他。御者鞅對齊簡公說：“陳氏、闞氏不能并列，你還是選擇一個?！饼R簡公不聽。
闞止晚上朝見齊簡公，陳逆殺人，闞止碰見，就把他逮捕，帶進公宮。陳氏一族正好和睦團結，族人就讓陳逆假裝生病，并送去洗頭的淘米水，備有酒肉。陳逆請看守的人吃喝，看守喝醉以后陳逆就殺了他，然后逃走，闞止和陳氏族人在陳氏宗主家里結盟。
當初，陳豹想要當闞止的家臣，讓公孫推薦自己。不久陳豹有喪事，就停下來，喪事完了，公孫又對闞止談起這件事說：“有一個叫陳豹的人，身高背駝，眼睛仰視，事奉君子一定能讓人滿意，想要當您的家臣。我怕他人品不好，所以沒有立即告訴您?！标R止說“這有什么害處？這都在于我?！本鸵惐隽思页?。過了些日子，闞止和他談政事，很高興，于是就寵信他。闞止對陳豹說：“我把陳氏全部驅逐而立你做繼承人，怎么樣？”陳豹回答說：“我在陳氏族中是遠支，而且他們不服從的不過幾個人，為什么要把他們全部驅逐呢？”就把話告訴了陳氏，子行對陳成子說：“他得到國君信任，不先下手，必然要加禍于您?！弊有芯驮诠珜m里住下。
夏季，五月十三日，成子兄弟四人坐車到齊簡公那里去。闞止正在帳幕里，出來迎接他們，成子兄弟就走進去，把闞止關在門外。侍者抵御他們，子行殺了侍者。齊簡公和女人在檀臺上喝酒，成子要讓他遷到寢室里去。簡公拿起戈，就要擊打他們。太史子馀說：“不是要對國君不利，而是要除掉有害的人?！背勺影岢鋈プ≡诟畮炖?，聽說簡公還在生氣，就準備逃亡，說：“哪個地方沒有國君？”子行抽出劍，說：“遲疑軟弱，反害大事。您要走了，誰不能做陳氏的宗主？您走，我要是不殺您，有歷代宗主為證！”陳成子就不出走了。
闞止回去，集合部下，攻打宮墻的小門和大門，都沒有得勝就逃走了。陳氏追趕他，闞止在弇中迷了路，到了豐丘。豐丘人拘捕他，報告陳成子，把他殺死在外城城關。陳成子準備殺大陸子方，陳逆請求而赦免了。子方用簡公的名義在路上得到一輛車，到達耏地，大家發(fā)現(xiàn)了就逼他向東去。出了雍門，陳豹給他車子，他不接受，說：“逆為我請求，豹給我車子，我和他們有私交。事奉子我而和他的仇人有私交，怎么能和魯國、衛(wèi)國人士相見？”子方就逃亡到衛(wèi)國。二十一日，陳成子在舒州拘捕了齊簡公。簡公說：“我要早聽了御鞅的話，不會到這一地步。”
宋國桓魋受寵而擴充勢力，發(fā)展到損害宋景公。宋景公讓夫人突然邀請桓魋參加享禮，準備乘機討伐他，還沒有來得及，桓魋先打宋景公的主意，請求用鞌?shù)亟粨Q薄地。宋景公說：“不行，薄地，是宋國殷商祖廟的所在地?！庇谑蔷桶哑邆€城邑并入鞌?shù)?，而請求設享禮答謝宋景公，以太陽正中作為期限，私家的武裝全都開去了。宋景公知道了，告訴皇野說：“我把桓魋養(yǎng)育大了，現(xiàn)在他要加禍于我，請馬上救我?！被室罢f：“臣下不服從，這是神明都厭惡的，何況人呢？豈敢不接受命令。但不得到左師的同意是不行的，請用您的名義召見他。”左師每次吃飯，要敲打樂鐘。聽到鐘聲，宋景公說：“那一位快要吃飯了?！背酝觑堃院?，又奏樂。宋景公說：“行了?！被室白惠v車子去了，說：“獵場的人來報告說：‘逢澤有一只麋鹿?！瘒f：‘即使桓魋沒有來，有了左師，我和他一起打獵，怎么樣？’國君難于直接告訴您，野說：‘我試著私下和他談談?！瘒胍煲稽c，所以用一輛車子來接您?！弊髱熀突室巴艘惠v車，到達，宋景公把原因告訴他，左師下拜，不能起立。皇野說：“君王和他盟誓?！彼尉肮f：“如果要使您遭到禍難，上有天，下有先君。”左師回答說：“魋不恭敬，這是宋國的禍患。豈敢不唯命是聽?！被室罢埱蟊?，以命令他的部下攻打桓魋。他的父老兄長和舊臣說：“不行。”他的新臣說：“服從我們國君的命令?！被室熬瓦M攻。子頎縱馬奔告桓魋?；隔s想要往宮里攻打宋景公，子車勸阻他，說：“不能事奉國君，而又要攻打公室，百姓是不會親附你的，只能找死?！被隔s就進入曹地叛變。六月，宋景公派左師巢攻打桓魋，左師想要得到大夫做人質而回來，沒有辦到，也進入曹地，取得人質?；隔s說：“不行，既不能事奉國君，又得罪了百姓，打算怎么辦？”于是就釋放了人質，百姓就背叛了他們?；隔s逃亡到衛(wèi)國。向巢逃亡到魯國來，宋景公派人留下他，說：“我跟您有盟誓了，不能斷絕向氏的祭祀?！毕虺厕o謝說：“我的罪過大，君王把桓氏全部滅亡也是可以的。如果由于先臣的緣故，而讓桓氏有繼承人，這是君王的恩惠。像我，那就不能再回來了?！?/p>
司馬牛把他的封邑和玉圭交還給宋景公，就到了齊國?；隔s逃亡到衛(wèi)國，公文氏攻打他，向他索取夏后氏的玉璜。桓魋給了公文氏別的玉，就逃亡到齊國，陳成子讓桓魋做次卿，司馬牛又把封邑交還齊國而去到吳國，吳國人討厭他，他就回到宋國。晉國的趙簡子召喚他去，齊國的陳成子也召喚他去，在途中死在魯國國都的外城門外，阬氏把他葬在丘輿。
六月初五，齊國的陳桓在舒州殺了他們的國君壬?？鬃育S戒三天，三次請求攻打齊國。哀公說：“魯國被齊國削弱已經很久了，您攻打他們，打算怎么辦？”孔子回答說：“陳桓殺了他們的國君，百姓不親附他的有一半。以魯國的群眾加上齊國不服從陳桓的一半，是可以戰(zhàn)勝的?！卑Чf：“您告訴季孫?！笨鬃愚o謝，退下去告訴別人說：“我由于曾經列于大夫之末，所以不敢不說話?！?/p>
當初，孟孺子泄準備在成地養(yǎng)馬，成地的宰臣公孫宿不接受，說：“孟孫由于成地百姓貧困，不在這里養(yǎng)馬。”孺子發(fā)怒，侵襲成地，跟從的人們沒能攻入，就回去了。成地的官員派人去，孺子鞭打了來人。秋季，八月十三日，孟懿子死了。成地的人去奔喪，孺子不接納。成地的人脫去上衣、帽子而在大路上號哭，表示愿供驅使，孺子不答應。成地的人害怕，不敢回成地。
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/20/16892412_452816156.shtml