原文
【經(jīng)】二十年春王正月。夏，曹公孫會自鄸出奔宋。秋，盜殺衛(wèi)侯之兄縶。冬十月，宋華亥、向?qū)?、華定出奔陳。十有一月辛卯，蔡侯盧卒。
【傳】二十年春，王二月己丑，日南至。梓慎望氛曰：「今茲宋有亂，國幾亡，三年而后弭。蔡有大喪?！故鍖O昭子曰：「然則戴、桓也！汏侈無禮已甚，亂所在也?！?/p>
費無極言于楚子曰：「建與伍奢將以方城之外叛。自以為猶宋、鄭也，齊、晉又交輔之，將以害楚。其事集矣?！雇跣胖瑔栁樯?。伍奢對曰：「君一過多矣，何言于讒？」王執(zhí)伍奢。使城父司馬奮揚殺大子，未至，而使遣之。三月，大子建奔宋。王召奮揚，奮揚使城父人執(zhí)己以至。王曰：「言出于余口，入于爾耳，誰告建也？」對曰：「臣告之。君王命臣曰：『事建如事余?！怀疾回?，不能茍貳。奉初以還，不忍后命，故遣之。既而悔之，亦無及已?！雇踉唬骸付襾?，何也？」對曰：「使而失命，召而不來，是再奸也。逃無所入?！雇踉唬骸笟w。」從政如他日。
無極曰：「奢之子材，若在吳，必憂楚國，盍以免其父召之。彼仁，必來。不然，將為患?！雇跏拐僦唬骸竵?，吾免而父?！固木兄^其弟員曰：「爾適吳，我將歸死。吾知不逮，我能死，爾能報。聞免父之命，不可以莫之奔也；親戚為戮，不可以莫之報也。奔死免父，孝也；度功而行，仁也；擇任而往，知也；知死不辟，勇也。父不可棄，名不可廢，爾其勉之，相從為愈?！刮樯袣w。奢聞員不來，曰：「楚君、大夫其旰食乎！」楚人皆殺之。
員如吳，言伐楚之利于州于。公子光曰：「是宗為戮而欲反其仇，不可從也?！箚T曰：「彼將有他志。余姑為之求士，而鄙以待之?！鼓艘婘H設(shè)諸焉，而耕于鄙。
宋元公無信多私，而惡華、向。華定、華亥與向?qū)幹\曰：「亡愈于死，先諸？」華亥偽有疾，以誘群公子。公子問之，則執(zhí)之。夏六月丙申，殺公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁、拘向勝、向行于其廩。公如華氏請焉，弗許，遂劫之。癸卯，取大子欒與母弟辰、公子地以為質(zhì)。公亦取華亥之子無戚、向?qū)幹恿_、華定之子啟，與華氏盟，以為質(zhì)。
衛(wèi)公孟縶狎齊豹，奪之司寇與鄄，有役則反之，無則取之。公孟惡北宮喜、褚?guī)熎裕ブ?。公子朝通于襄夫人宣姜，懼，而欲以作亂。故齊豹、北宮喜、褚?guī)熎?、公子朝作亂。
初，齊豹見宗魯于公孟，為驂乘焉。將作亂，而謂之曰：「公孟之不善，子所知也。勿與乘，吾將殺之?！箤υ唬骸肝嵊勺邮鹿希蛹傥崦?，故不吾遠(yuǎn)也。雖其不善，吾亦知之。抑以利故，不能去，是吾過也。今聞難而逃，是僭子也。子行事乎，吾將死之，以周事子，而歸死于公孟，其可也?！?/p>
丙辰，衛(wèi)侯在平壽，公孟有事于蓋獲之門外，齊子氏帷于門外而伏甲焉。使祝蛙置戈于車薪以當(dāng)門，使一乘從公孟以出。使華齊御公孟，宗魯驂乘。及閎中，齊氏用戈擊公孟，宗魯以背蔽之，斷肱，以中公孟之肩，皆殺之。
公聞亂，乘，驅(qū)自閱門入，慶比御公，公南楚驂乘，使華寅乘貳車。及公宮，鴻
魋駟乘于公，公載寶以出。褚?guī)熥由暧龉隈R路之衢，遂從。過齊氏，使華寅肉袒，執(zhí)蓋以當(dāng)其闕。齊氏射公，中南楚之背，公遂出。寅閉郭門，逾而從公。公如死鳥，析朱鋤宵從竇出，徒行從公。
齊侯使公孫青聘于衛(wèi)。既出，聞衛(wèi)亂，使請所聘。公曰：「猶在竟內(nèi)，則衛(wèi)君也?！鼓藢⑹卵?。遂從諸死鳥，請將事。辭曰：「亡人不佞，失守社稷，越在草莽，吾子無所辱君命。」賓曰：「寡君命下臣于朝，曰：『阿下執(zhí)事?！怀疾桓屹E?！怪魅嗽唬骸妇艋蓊櫹染?，昭臨敝邑，鎮(zhèn)撫其社稷，則有宗祧在。」乃止。衛(wèi)侯固請見之，不獲命，以其良馬見，為未致使故也。衛(wèi)侯以為乘馬。賓將掫，主人辭曰：「亡人之憂，不可以及吾子。草莽之中，不足以辱從者。敢辭。」賓曰：「寡君之下臣，君之牧圉也。若不獲捍外役，是不有寡君也。臣懼不免于戾，請以除死?！褂H執(zhí)鐸，終夕與于燎。
齊氏之宰渠子召北宮子。北宮氏之宰不與聞謀，殺渠子，遂伐齊氏，滅之。丁巳晦，公入，與北宮喜盟于彭水之上。秋七月戊午朔，遂盟國人。八月辛亥，公子朝、褚?guī)熎?、子玉霄、子高魴出奔晉。閏月戊辰，殺宣姜。衛(wèi)侯賜北宮喜謚曰貞子，賜析朱鋤謚曰成子，而以齊氏之墓予之。
衛(wèi)侯告寧于齊，且言子石。齊侯將飲酒，遍賜大夫曰：「二三子之教也?！乖泛渭赊o，曰：「與于青之賞，必及于其罰。在《康誥》曰：『父子兄弟，罪不相及?！粵r在群臣？臣敢貪君賜以干先王？」
琴張聞宗魯死，將往吊之。仲尼曰：「齊豹之盜，而孟縶之賊，女何吊焉？君子不食奸，不受亂，不為利疚于回，不以回待人，不蓋不義，不犯非禮。」
宋華、向之亂，公子城、公孫忌、樂舍、司馬強(qiáng)、向宜、向鄭、楚建、郳甲出奔鄭。其徒與華氏戰(zhàn)于鬼閻，敗子城。子城適晉。華亥與其妻必盥而食所質(zhì)公子者而后食。公與夫人每日必適華氏，食公子而后歸。華亥患之，欲歸公子。向?qū)幵唬骸肝ú恍?，故質(zhì)其子。若又歸之，死無日矣?！构堄谌A費遂，將攻華氏。對曰：「臣不敢愛死，無乃求去憂而滋長乎！臣是以懼，敢不聽命？」公曰：「子死亡有命，余不忍其呴?！苟拢珰⑷A、向之質(zhì)而攻之。戊辰，華、向奔陳，華登奔吳。向?qū)幱麣⒋笞?，華亥曰：「干君而出，又殺其子，其誰納我？且歸之有庸?！故股偎究軤疽詺w，曰：「子之齒長矣，不能事人，以三公子為質(zhì)，必免。」公子既入，華牼將自門行。公遽見之，執(zhí)其手曰：「余知而無罪也，入，復(fù)而所?！?/p>
齊侯疥，遂痁，期而不瘳，諸侯之賓問疾者多在。梁丘據(jù)與裔款言于公曰：「吾事鬼神豐，于先君有加矣。今君疾病，為諸侯憂，是祝史之罪也。諸侯不知，其謂我不敬。君盍誅于祝固、史囂以辭賓？」公說，告晏子。晏子曰：「日宋之盟，屈建問范會之德于趙武。趙武曰：『夫子之家事治，言于晉國，竭情無私。其祝史祭祀，陳信不愧。其家事無猜，其祝史不祈。』建以語康王，康王曰：『神人無怨，宜夫子之光輔五君，以為諸侯主也?！弧构唬骸笓?jù)與款謂寡人能事鬼神，故欲誅于祝史。子稱是語，何故？」對曰：「若有德之君，外內(nèi)不廢，上下無怨，動無違事，其祝史薦信，無愧心矣。是以鬼神用饗，國受其福，祝史與焉。其所以蕃祉老壽者，為信君使也，其言忠信于鬼神。其適遇淫君，外內(nèi)頗邪，上下怨疾，動作辟違，從欲厭私。高臺深池，撞鐘舞女，斬刈民力，輸掠其聚，以成其違，不恤后人。暴虐淫從，肆行非度，無所還忌，不思謗讟不憚鬼神，神怒民痛，無悛于心。其祝史薦信，是言罪也。其蓋失數(shù)美，是矯誣也。進(jìn)退無辭，則虛以求媚。是以鬼神不饗其國以禍之，祝史與焉。所以夭昏孤疾者，為暴君使也。溲再轅稼鬼神?！构唬骸溉粍t若之何？」對曰：「不可為也：山林之木，衡鹿守之；澤之萑蒲，舟鮫守之；藪之薪蒸，虞候守之。海之鹽蜃，祈望守之?？h鄙之人，入從其政。逼介之關(guān)，暴征其私。承嗣大夫，強(qiáng)易其賄。布常無藝，征斂無度；宮室日更，淫樂不違。內(nèi)寵之妾，肆奪于市；外寵之臣，僭令于鄙。私欲養(yǎng)求，不給則應(yīng)。民人苦病，夫婦皆詛。祝有益也，詛亦有損。聊、攝以東，姑、尤以西，其為人也多矣。雖其善祝，豈能勝億兆人之詛？君若欲誅于祝史，修德而后可。」公說，使有司寬政，毀關(guān)，去禁，薄斂，已責(zé)。
十二月，齊侯田于沛，招虞人以弓，不進(jìn)。公使執(zhí)之，辭曰：「昔我先君之田也，旃以招大夫，弓以招士，皮冠以招虞人。臣不見皮冠，故不敢進(jìn)?！鼓松嶂?。仲尼曰：「守道不如守官，君子韙之?！?/p>
齊侯至自田，晏子侍于遄臺，子猶馳而造焉。公曰：「唯據(jù)與我和夫！」晏子對曰：「據(jù)亦同也，焉得為和？」公曰：「和與同異乎？」對曰：「異。和如羹焉，水火醯醢鹽梅以烹魚肉，燀之以薪。宰夫和之，齊之以味，濟(jì)其不及，以泄其過。君子食之，以平其心。君臣亦然。君所謂可而有否焉，臣獻(xiàn)其否以成其可。君所謂否而有可焉，臣獻(xiàn)其可以去其否。是以政平而不干，民無爭心。故《詩》曰：『亦有和羹，既戒既平。鬷嘏無言，時靡有爭?！幌韧踔疂?jì)五味，和五聲也，以平其心，成其政也。聲亦如味，一氣，二體，三類，四物，五聲，六律，七音，八風(fēng)，九歌，以相成也。清濁，小大，短長，疾徐，哀樂，剛?cè)?，遲速，高下，出入，周疏，以相濟(jì)也。君子聽之，以平其心。心平，德和。故《詩》曰：『德音不瑕?！唤駬?jù)不然。君所謂可，據(jù)亦曰可；君所謂否，據(jù)亦曰否。若以水濟(jì)水，誰能食之？若琴瑟之專一，誰能聽之？同之不可也如是?！?/p>
飲酒樂。公曰：「古而無死，其樂若何？」晏子對曰：「古而無死，則古之樂也，君何得焉？昔爽鳩氏始居此地，季萴因之，有逢伯陵因之，蒲姑氏因之，而后大公因之。古者無死，爽鳩氏之樂，非君所愿也?！?/p>
鄭子產(chǎn)有疾，謂子大叔曰：「我死，子必為政。唯有德者能以寬服民，其次莫如猛。夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉。水懦弱，民狎而玩之，則多死焉。故寬難?！辜矓?shù)月而卒。大叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人于萑苻之澤。大叔悔之，曰：「吾早從夫子，不及此?！古d徒兵以攻萑苻之盜，盡殺之，盜少止。
仲尼曰：「善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛。猛則民殘，殘則施之以寬。寬以濟(jì)猛，猛以濟(jì)寬，政是以和?！对姟吩唬骸好褚鄤谥?，汔可小康?；荽酥袊?，以綏四方?！皇┲詫捯?。『毋從詭隨，以謹(jǐn)無良。式遏寇虐，慘不畏明?！患m之以猛也?！喝徇h(yuǎn)能邇，以定我王?！黄街院鸵?。又曰：『不競不絿，不剛不柔。布政優(yōu)優(yōu)，百祿是遒。』和之至也?！?/p>
及子產(chǎn)卒，仲尼聞之，出涕曰：「古之遺愛也?！?/p>
譯文及注釋
二十年春季，周王朝歷法的二月初一日，冬至。梓慎觀察云氣，說：“今年宋國有動亂，國家?guī)缀鯗缤?，三年以后才平定。蔡國有大的喪事?！笔鍖O昭子說：“這就是戴、桓兩族了，他們奢侈、無禮到了極點，動亂會發(fā)生在他們那里?！?/p>
費無極對楚平王說：“太子建和伍奢將要領(lǐng)著方城山外的人背叛，自以為如同宋國、鄭國一樣，齊國、晉國又一起輔助他們，將會危害楚國，這事情快成功了?！背酵跸嘈帕诉@些話，質(zhì)問伍奢。伍奢回答說：“君王有一次過錯已經(jīng)很嚴(yán)重了，為什么還聽信讒言？”楚平王逮捕了伍奢，派城父司馬奮揚去殺太子。奮揚沒有到達(dá)，派人通知太子逃走。三月，太子建逃亡到宋國。楚平王召回奮揚，奮揚讓城父大夫逮捕自己回到郢都。楚平王說：“話從我的嘴里說出去，進(jìn)到你的耳朵里，是誰告訴建的？”奮揚回答說：“是下臣告訴他的。君王命令我說：‘事奉建要像事奉我一樣?！鲁疾徊?，不能或有二心。奉了起初的命令去對待太子，就不忍心執(zhí)行您后來的命令。所以要他逃走了。不久我后悔，也來不及了?！背酵跽f：“你敢回來，為什么？”奮揚回答說：“被派遣而沒有完成使命，召見我又不回來，這是再次違背命令，逃走也沒有地方可去?！背酵跽f：“回城父去吧！”奮揚還像過去一樣做官。
費無極說：“伍奢的兒子有才能，如果在吳國，一定要使楚國擔(dān)憂，何不用赦免他們父親的辦法召回他們。他們?nèi)蕫?，一定回來。不這樣，將要成為禍患。”楚平王派人召回他們，說：“回來，我赦免你們的父親。”棠邑大夫伍尚對他的兄弟員說：“你去到吳國，我準(zhǔn)備回去死。我的才智不如你，我能夠死，你能夠報仇。聽到赦免父親的命令，不能不奔走回去。親人被殺戮，不能不報仇。奔走回去使父親赦免，這是孝。估計功效而后行動，這是選擇任務(wù)而前去，這是智。明知要死而不躲避，這是勇。父親不能丟掉，名譽不能廢棄，你還是努力吧！各人不必勉強(qiáng)為好?！蔽樯谢厝?。伍奢聽說伍員不來，說：“楚國的國君、大夫恐怕不能準(zhǔn)時吃飯了?！背税阉麄兌?xì)⒘恕?/p>
伍員去到吳國，向州于說明進(jìn)攻楚國的利益。公子光說：“是這個家族被殺戮而想要報私仇，不能聽他的。”伍員說：“他將要有別的志向，我姑且為他尋求勇士，而在郊外等著他。”于是就推薦了鱄設(shè)諸，自己在邊境上種地。
宋元公不講信用、私心很多，而討厭華氏、向氏。華定、華亥和向?qū)幉邉澱f：“逃亡比死強(qiáng)，先下手嗎？”華亥假裝有病，以引誘公子們。凡是公子去探病，就扣押起來。夏季，六月初九，殺死公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孫援、公孫丁，把向勝、向行囚禁在谷倉里。宋元公到華亥氏那里去請求，華氏不答應(yīng)，反而要乘機(jī)劫持元公。十六日，將太子欒和他的同母兄弟辰、公子地作為人質(zhì)。元公也取得了華亥的兒子無慼，向?qū)幍膬鹤恿_、華定的兒子啟，和華氏結(jié)盟，把他們作為人質(zhì)。
衛(wèi)國的公孟縶輕慢齊豹，剝奪了他的司寇官職和鄄地。有戰(zhàn)事就讓他回去，沒事就占取過來。公孟縶討厭北宮喜、褚?guī)熎?，想要去掉他們。公子朝和襄夫人宣姜私通，害怕，想乘機(jī)發(fā)動禍亂。所以齊豹、北宮喜、褚?guī)熎?、公子朝發(fā)動了叛亂。
當(dāng)初，齊豹把宗魯推薦給公孟縶，做了驂乘。齊豹將要發(fā)動叛亂，對宗魯說：“公孟這個人不好，這是您所知道的，不要和他一起乘車，我將要殺死他。”宗魯回答說：“我由于您而事奉公孟縶，您說我有好名聲，所以公孟縶才親近我。雖然他不好，我也知道，但是由于對自己有利，不能離去，這是我的過錯。現(xiàn)在聽到禍難而逃走，這是使您的話不可相信了。您辦您的事吧！我將為此而死，用保密事奉您，回去死在公孟縶那里，也許是可以的?！?/p>
六月二十九日，衛(wèi)靈公正在平壽，公孟縶在蓋獲之門外祭祀，齊子氏在門外設(shè)置帷帳，在里邊埋伏甲士。派祝蛙把戈藏在車上的柴禾里擋著城門，派一輛車跟著公孟縶出來。派華齊駕御公孟的坐車，宗魯做驂乘。到達(dá)曲門中，齊氏用戈敲擊公孟，宗魯用背部遮護(hù)他，折斷了胳臂，戈擊中公孟的肩膀。齊氏把他們一起殺死了。
衛(wèi)靈公聽到動亂的消息，坐上車子，驅(qū)車從閱門進(jìn)入國都。慶比駕車，公南楚做驂乘。派華寅乘坐副車。到達(dá)靈公的宮室，鴻駵魋又坐上衛(wèi)靈公的車子。靈公裝載了寶物而出來，褚?guī)熥由暝隈R路的十字路口遇到靈公，就跟上去。經(jīng)過齊氏那里，讓華寅光著上身，拿著車蓋遮蔽空處。齊氏用箭射衛(wèi)靈公，射中公南楚的脊背，衛(wèi)靈公就逃出國都。華寅關(guān)閉城門，跳出城墻跟隨衛(wèi)侯。衛(wèi)靈公去到死鳥。析朱鉏夜里從城墻的排水溝里逃出，徒步跟隨衛(wèi)靈公。
齊景公派公孫青到衛(wèi)國聘問。已經(jīng)走出國境，聽說衛(wèi)國發(fā)生了動亂，派人請示關(guān)于聘問的事情。齊景公說：“衛(wèi)侯還在國境之內(nèi)，就還是衛(wèi)國的國君?！庇谑蔷头蠲惺?，跟著到了死鳥。公孫青請求按照命令行聘禮。衛(wèi)靈公辭謝說：“逃亡的人沒有才能，失守了國家，流亡在雜草叢中，沒有地方可以讓您執(zhí)行君王的命令?！笨腿苏f：“寡君在朝廷上命令下臣說：‘卑微地親附執(zhí)事?！鲁疾桓疫`命?！敝魅苏f：“君王如果照顧到先君的友好，光照敝邑，鎮(zhèn)定安撫我們的國家，那么有宗廟在那里?！惫珜O青就停止了聘問。衛(wèi)靈公堅決請求見他。公孫青不得已，只好用他的好馬作為進(jìn)見的禮物，這是由于沒有行聘禮的緣故。衛(wèi)靈公把公孫青饋送的馬作為駕車的馬?？腿藴?zhǔn)備在夜里設(shè)置警戒，主人辭謝說：“逃亡人的憂慮，不能落到您身上，雜草叢中的人，不足以勞動您。謹(jǐn)敢辭謝?！笨腿苏f：“寡君的下臣，就是君王牧牛放馬的人。如果得不到在外面警戒的差役，就是心目中沒有寡君了。下臣害怕不能免于罪過，請求以此免死?！本陀H自拿著大鈴，整晚和衛(wèi)國的夜巡人在一起。
齊氏的家臣頭子渠子召則北宮喜。北宮喜的家臣頭子不讓他知道密謀的事，策劃殺死了渠子，并乘機(jī)攻打齊氏，消滅了他們。六月三十日，衛(wèi)靈公進(jìn)入國都，和北宮喜在彭水盟誓。秋季，七月初一，就和國內(nèi)的人們盟誓。八月二十五日，公子朝、褚?guī)熎?、子玉霄、子高魴逃亡到晉國。閏八月十二日，殺死宣姜。衛(wèi)靈公賜給北宮喜的謚號叫貞子，賜給析朱鉏的謚號叫成子，而且把齊氏的墓地給了他們。
衛(wèi)靈公向齊國報告國內(nèi)安定，同時述說公孫青的有禮。齊景公將要喝酒，把酒普遍賞賜給大夫們，說：“這是諸位的教導(dǎo)。”苑何忌辭謝不喝，說：“參與了對公孫青的賞賜，必然涉及對他的責(zé)罰。在《康誥》上說，‘父子兄弟，罪過互不相干，何況在群臣之間？下臣豈敢貪受君王的賞賜來干犯先王？”
琴張聽說宗魯死了，準(zhǔn)備去吊唁?？鬃诱f：“齊豹所以成為壞人，孟縶所以被害，都是由于他的緣故，你為什么要去吊唁呢？君子不吃壞人的俸祿，不接受動亂，不為了利而受到邪惡的侵?jǐn)_，不用邪惡對待別人，不袒護(hù)不義的事情，不做出非禮的事情?！?/p>
宋國華氏、向氏的作亂，公子城、公孫忌、樂舍、司馬彊、向宜、向鄭、楚建郳申逃亡到鄭國。他們的黨羽和華氏在鬼閻作戰(zhàn)，子城被打敗。子城去到晉國。
華亥和他的妻子，一定要盥洗干凈、伺候作為人質(zhì)的公子吃完飯以后才吃飯。宋元公和夫人每天一定到華氏那里，讓公子吃完以后才回去，華亥擔(dān)心這種情況，想要讓公子回去。向?qū)幷f：“正因為元公沒有信用，所以把他的兒子作為人質(zhì)。如果又讓他回去，死就很快來到了?！彼卧蛉A費遂請求，準(zhǔn)備攻打華氏。華費遂回答說：“下臣不敢愛惜一死，恐怕是想要去掉憂慮反而滋長憂慮吧！下臣因此害怕，怎敢不聽命令？”宋元公說：“孩子們死了是命中注定，我不能忍受他們受恥辱?！倍?，十月，宋元公殺了華氏、向氏的人質(zhì)而攻打這兩家。十三日，華氏、向氏逃亡到陳國，華登逃亡到吳國。向?qū)幭胍獨⑺捞?。華亥說：“觸犯了國君而出逃，又殺死他的兒子，還有誰接納我們？而且放他們回去有功勞。”派少司寇牼帶著公子們回去，說：“您的年歲大了，不能再事奉別人。用三個公子作為證明，一定可以免罪。”公子們進(jìn)入國都，華牼將要從公門出去。宋元公急忙接見他，拉著他的手，說：“我知道你沒有罪，進(jìn)來，恢復(fù)你的官職。”
齊景公患了兩日一發(fā)的瘧疾，后來又惡化成每天發(fā)一次，一年沒有痊愈。諸侯派來問候的客人，大多在齊國。梁丘據(jù)和裔款對齊景公說：“我們事奉鬼神很豐厚，比先君已經(jīng)有所增加了。現(xiàn)在君王病得很厲害，成為諸侯的憂慮，這是祝、史的罪過。諸侯不了解，恐怕要認(rèn)為我們不敬鬼神，君王何不誅戮祝固、史嚚以辭謝客人？”齊景公很高興，告訴晏子。晏子說：“從前在宋國的盟會，屈建向趙武詢問范會的德行。趙武說：‘他老人家家族中的事務(wù)井然有序，在晉國說話，竭盡自己的心意而沒有個人打算。他的祝、史祭祀，向鬼神陳說實際情況不內(nèi)愧。他的家族中沒有可猜疑的事情，所以他的祝、史也不向鬼神祈求。’屈建把這些話告訴康王?？低跽f：‘神和人都沒有怨恨，他老人家所以能夠輔助五位國君而作為諸侯的主人就是很相宜的了。’”齊景公說：“據(jù)和款認(rèn)為寡人能夠事奉鬼神，所以要誅戮祝、史，您提出這些話，是什么緣故？”晏子回答說：“如果是有德行的君主，國家和宮里的事情都沒有荒廢，上下沒有怨恨，舉動沒有違背禮儀的事，他的祝、史向鬼神陳述實際情況，就沒有慚愧的心了。所以鬼神享用祭品，國家受到鬼神所降的福祿，祝、史也有一份。他們所以繁衍有福、健康長壽，由于是誠實的國君的使者，他們的話忠誠信實。他們?nèi)绻『门錾戏趴v的國君，里外偏頗邪惡，上下怨恨嫉妒，舉動邪僻背理，放縱欲望滿足私心，高臺深池，奏樂歌舞，砍伐民力，掠奪百姓的積蓄，以這些行為鑄成過錯，而不體恤后代，暴虐放縱，隨意行動沒有法度，無所顧忌，不考慮怨謗，不害怕鬼神。天怒人怨，在心里還不肯改悔。他的祝、史陳說實際情況，這是報告國君的罪過。他們掩蓋過錯、專談好事，這是虛詐欺騙，真假都不能陳述，只好陳述不相干的空話來向鬼神討好，所以鬼神不享用他們國家的祭品，還讓它發(fā)生禍難，祝、史也有一份。他們所以夭折患病，由于是暴虐的國君的使者，他們的話對鬼神欺詐輕侮?！饼R景公說：“那末怎么辦？”晏子回答說：“沒法辦了。山林中的樹木，由守山林的人看守它。洼地里的蘆葦，舟鮫看守它。草野中的柴禾，虞侯看守它。大海中的鹽蛤，祈望看守它。偏僻地方的人，進(jìn)來管理政事。鄰近國都的關(guān)卡，橫征暴斂，世襲的大夫，強(qiáng)買貨物。發(fā)布政令沒有準(zhǔn)則，征收賦稅沒有節(jié)制，宮室每天輪換著住，荒淫作樂不肯離開。宮內(nèi)的寵妾，在市場上肆意掠奪，外邊的寵臣，在邊境上假傳圣旨。奉養(yǎng)自己、追求玩好這些私欲，下邊不能滿足就立即治罪。百姓痛苦困乏，丈夫妻子都在詛咒。祝禱有好處，詛咒也有害處。聊地、攝地以東，姑水、尤水以西，人口多得很呢。雖然祝史善于祝禱，難道能勝過億兆人的詛咒？君王如果要誅戮祝，史，只有修養(yǎng)德行然后才可以?！饼R景公很高興，讓官吏放寬政令，毀掉關(guān)卡，廢除禁令，減輕賦稅，免除對官府所欠的債務(wù)。
十二月，齊景公在沛地打獵，用弓招喚虞人，虞人沒有來。齊景公派人扣押了他，虞人辯解說：“從前我們先君打獵的時候，用紅旗招喚大夫，用弓招喚士，用皮冠招喚虞人。下臣沒有見到皮冠，所以不敢進(jìn)見?！饼R景公于是就釋放了虞人。孔子說：“遵守道義，不如遵守官制。”君子認(rèn)為說得對。
齊景公從打獵的地方回來，晏子在遄臺侍候，梁丘據(jù)驅(qū)車來到。齊景公說：“惟有據(jù)與我和諧??！”晏子回答說：“據(jù)也只不過相同而已，哪里說得上和諧？”齊景公說：“和諧跟相同不一樣嗎？”晏子回答說：“不一樣。和協(xié)好像做羹湯，用水、火、醋、醬、鹽、梅來烹調(diào)魚和肉，用柴禾燒煮，廚工加以調(diào)和，使味道適中，味道太淡就增加調(diào)料，味道太濃就加水沖淡。君子喝湯，內(nèi)心平靜。君臣之間也是這樣。國君所認(rèn)為行而其中有不行的，臣下指出它的不行的而使行的部分更加完備。國君所認(rèn)為不行而其中有行的，臣下指出它的行的部分而去掉它的不行，因此政事平和而不肯違背禮儀，百姓沒有爭奪之心。所以《詩》說：‘有著調(diào)和的羹湯，已經(jīng)告誡廚工把味道調(diào)得勻凈。神靈來享而無所指責(zé)，上下也都沒有爭競。’先王調(diào)勻五味、諧和五聲，是用來平靜他的內(nèi)心，完成政事的。聲音也像味道一樣，是由一氣、二體、三類、四物、五聲、六律、七音、八風(fēng)、九歌互相組成的。是由清濁、大小、短長、緩急、哀樂、剛?cè)?、快慢、高低、出入、疏密互相調(diào)節(jié)的。君子聽了，內(nèi)心平靜。內(nèi)心平靜，德行就和協(xié)。所以《詩》說‘德音沒有缺失’?，F(xiàn)在據(jù)不是這樣。國君認(rèn)為行的，據(jù)也認(rèn)為行。國君認(rèn)為不行的，據(jù)也認(rèn)為不行。如同用清水去調(diào)劑清水，誰能吃它呢？如同琴瑟老彈一個音調(diào)，誰去聽它呢？不應(yīng)該相同的道理就像這樣?！?/p>
喝酒喝得很高興。齊景公說：“從古以來如果沒有死，它的歡樂會怎么樣?。 标套踊卮鹫f：“從古以來如果沒有死，現(xiàn)在的歡樂就是古代人的歡樂了，君王能得到什么呢？從前爽鳩氏開始居住在這里，季萴沿襲下來，有逢伯陵沿襲下來，蒲姑氏因襲下來，然后太公沿襲下來。從古以來如果沒有死，那是爽鳩氏的歡樂，并不是君王所希望的啊。”
鄭國的子產(chǎn)有病，對子太叔說：“我死以后，您必定執(zhí)政。只有有德行的人能夠用寬大來使百姓服從，其次就莫如嚴(yán)厲。火勢猛烈，百姓看著就害怕，所以很少有人死于火。水性懦弱，百姓輕視并玩弄它，很多人就死在水中。所以寬大不容易?！弊赢a(chǎn)病了幾個月就死去了。子太叔執(zhí)政，不忍心嚴(yán)厲卻奉行寬大政策。鄭國盜賊很多，聚集在蘆葦塘里。太叔后悔，說：“我早點聽從他老人家的話，就不至于到這一步?！卑l(fā)動徒兵攻打藏在蘆葦叢生的湖澤里的盜賊，全部殺死他們，盜賊稍稍收斂了一些。
孔子說：“好??！政事寬大百姓就怠慢，怠慢就用嚴(yán)厲來糾正。嚴(yán)厲百姓就受到傷害，傷害就實施寬大。用寬大調(diào)節(jié)嚴(yán)厲，用嚴(yán)厲調(diào)節(jié)寬大，因此政事調(diào)和。《詩》說，‘百姓已經(jīng)很辛勞，差不多可以稍稍安康。賜恩給中原各國，用以安定四方’，這是實施寬大。‘不要放縱隨聲附和的人，以約束不良之人。應(yīng)當(dāng)制止侵奪殘暴的人，他們從來不怕法度’，這是用嚴(yán)厲來糾正?！矒徇呥h(yuǎn)，柔服近邦，用來安定我國王’，這是用和平來安定國家。又說，‘不爭強(qiáng)不急躁，不剛猛不柔弱。施政平和寬裕，各種福祿都聚集’，這是和諧的頂點?！?/p>
等到子產(chǎn)死去，孔子聽到這消息，流著眼淚，說：“他的仁愛，是古人流傳下來的遺風(fēng)啊?！?/p>
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/19/16892412_452804265.shtml