原文

　　【經(jīng)】十有六年春，齊侯伐徐。楚子誘戎蠻子殺之。夏，公至自晉。秋八月己亥，晉侯夷卒。九月，大雩。季孫意如如晉。冬十月，葬晉昭公。

　　【傳】十六年春，王正月，公在晉，晉人止公。不書(shū)，諱之也。

　　齊侯伐徐。

　　楚子聞蠻氏之亂也，與蠻子之無(wú)質(zhì)也，使然丹誘戎蠻子嘉殺之，遂取蠻氏。既而復(fù)立其子焉，禮也。

　　二月丙申，齊師至于蒲隧。徐人行成。徐子及郯人、莒人會(huì)齊侯，盟于蒲隧，賂以甲父之鼎。叔孫昭子曰：「諸侯之無(wú)伯，害哉！齊君之無(wú)道也，興師而伐遠(yuǎn)方，會(huì)之，有成而還，莫之亢也，無(wú)伯也夫！《詩(shī)》曰：『宗周既滅，靡所止戾。正大夫離居，莫知我肄。』其是之謂乎！」

　　二月，晉韓起聘于鄭，鄭伯享之。子產(chǎn)戒曰：「茍有位于朝，無(wú)有不共恪?！箍讖埡笾粒⒂诳烷g。執(zhí)政御之，適客后。又御之，適縣間?？蛷亩χＪ庐?，富子諫曰：「夫大國(guó)之人，不可不慎也，幾為之笑而不陵我？我皆有禮，夫猶鄙我。國(guó)而無(wú)禮，何以求榮？孔張失位，吾子之恥也。」子產(chǎn)怒曰：「發(fā)命之不衷，出令之不信，刑之頗類(lèi)，獄之放紛，會(huì)朝之不敬，使命之不聽(tīng)，取陵于大國(guó)，罷民而無(wú)功，罪及而弗知，僑之恥也?？讖?，君之昆孫子孔之后也，執(zhí)政之嗣也，為嗣大夫，承命以使，周于諸侯，國(guó)人所尊，諸侯所知。立于朝而祀于家，有祿于國(guó)，有賦于軍，喪祭有職，受脤、歸脤?zhuān)浼涝趶R，已有著位，在位數(shù)世，世守其業(yè)，而忘其所，僑焉得恥之？辟邪之人而皆及執(zhí)政，是先王無(wú)刑罰也。子寧以他規(guī)我?！?/p>

　　宣子有環(huán)，有一在鄭商。宣子謁諸鄭伯，子產(chǎn)弗與，曰：「非官府之守器也，寡君不知?！棺哟笫?、子羽謂子產(chǎn)曰：「韓子亦無(wú)幾求，晉國(guó)亦未可以貳。晉國(guó)、韓子，不可偷也。若屬有讒人交斗其間，鬼神而助之，以興其兇怒，悔之何及？吾子何愛(ài)于一環(huán)，其以取憎于大國(guó)也，盍求而與之？」子產(chǎn)曰：「吾非偷晉而有二心，將終事之，是以弗與，忠信故也。僑聞君子非無(wú)賄之難，立而無(wú)令名之患。僑聞為國(guó)非不能事大字小之難，無(wú)禮以定其位之患。夫大國(guó)之人，令于小國(guó)，而皆獲其求，將何以給之？一共一否，為罪滋大。大國(guó)之求，無(wú)禮以斥之，何饜之有？吾且為鄙邑，則失位矣。若韓子奉命以使，而求玉焉，貪淫甚矣，獨(dú)非罪乎？出一玉以起二罪，吾又失位，韓子成貪，將焉用之？且吾以玉賈罪，不亦銳乎？」

　　韓子買(mǎi)諸賈人，既成賈矣，商人曰：「必告君大夫?！鬼n子請(qǐng)諸子產(chǎn)曰：「日起請(qǐng)夫環(huán)，執(zhí)政弗義，弗敢復(fù)也。今買(mǎi)諸商人，商人曰，必以聞，敢以為請(qǐng)?！棺赢a(chǎn)對(duì)曰：「昔我先君桓公，與商人皆出自周，庸次比耦，以艾殺此地，斬之蓬蒿藜藿，而共處之。世有盟誓，以相信也，曰：『爾無(wú)我叛，我無(wú)強(qiáng)賈，毋或丐奪。爾有利市寶賄，我勿與知?！皇汛速|(zhì)誓，故能相保，以至于今。今吾子以好來(lái)辱，而謂敝邑強(qiáng)奪商人，是教弊邑背盟誓也，毋乃不可乎！吾子得玉而失諸侯，必不為也。若大國(guó)令，而共無(wú)藝，鄭，鄙邑也，亦弗為也。僑若獻(xiàn)玉，不知所成，敢私布之?！鬼n子辭玉，曰：「起不敏，敢求玉以徼二罪？敢辭之?！?/p>

　　夏四月，鄭六卿餞宣子于郊。宣子曰：「二三君子請(qǐng)皆賦，起亦以知鄭志?！棺?br />賦《野有蔓草》。宣子曰：「孺子善哉！吾有望矣。」子產(chǎn)賦《鄭之羔裘》。宣子曰：「起不堪也?！棺哟笫遒x《褰裳》。宣子曰：「起在此，敢勤子至于他人乎？」子大叔拜。宣子曰：「善哉，子之言是！不有是事，其能終乎？」子游賦《風(fēng)雨》，子旗賦《有女同車(chē)》，子柳賦《蘀兮》。宣子喜曰：「鄭其庶乎！二三君子以君命貺起，賦不出鄭志，皆昵燕好也。二三君子數(shù)世之主也，可以無(wú)懼矣?！剐咏垣I(xiàn)馬焉，而賦《我將》。子產(chǎn)拜，使五卿皆拜，曰：「吾子靖亂，敢不拜德？」宣子私覲于子產(chǎn)以玉與馬，曰：「子命起舍夫玉，是賜我玉而免吾死也，敢不藉手以拜？」

　　公至自晉。子服昭伯語(yǔ)季平子曰：「晉之公室，其將遂卑矣。君幼弱，六卿強(qiáng)而奢傲，將因是以習(xí)，習(xí)實(shí)為常，能無(wú)卑乎？」

　　平子曰：「爾幼，惡識(shí)國(guó)？」

　　秋八月，晉昭公卒。

　　九月，大雩，旱也。鄭大旱，使屠擊、?？?、豎柎有事于桑山。斬其木，不雨。子產(chǎn)曰：「有事于山，蓺山林也，而斬其木，其罪大矣?！箠Z之官邑。

　　冬十月，季平子如晉葬昭公。平子曰：「子服回之言猶信，子服氏有子哉！」

譯文及注釋

　　十六年春季，周王朝歷法的正月，魯昭公在晉國(guó)，晉國(guó)人扣留了昭公?！洞呵铩凡挥涊d這件事，這是由于隱諱。

　　齊景公發(fā)兵進(jìn)攻徐國(guó)。

　　楚平王聽(tīng)說(shuō)戎蠻部落發(fā)生動(dòng)亂和蠻子沒(méi)有信用，派然丹誘騙戎蠻子嘉而殺了他，就占領(lǐng)了戎蠻部落。不久以后又立了他的兒子，這是合于禮的。

　　二月十四日，齊軍到達(dá)蒲隧。徐國(guó)人求和，徐子和郯人、莒人會(huì)見(jiàn)齊景公，在蒲隧結(jié)盟，送給齊景公甲父之鼎。叔孫昭子說(shuō)：“諸侯沒(méi)有領(lǐng)袖，對(duì)小國(guó)是個(gè)危險(xiǎn)??！齊國(guó)的國(guó)君無(wú)道，起兵攻打遠(yuǎn)方的國(guó)家，會(huì)見(jiàn)了他們，締結(jié)了和約而回來(lái)，沒(méi)有人能夠抵御，這是由于沒(méi)有霸主??！《詩(shī)》說(shuō)，‘宗周已經(jīng)衰亡，無(wú)所安定。執(zhí)政的大夫四處分居，沒(méi)有人知道我的辛勞’，說(shuō)的就是這個(gè)吧！”

　　三月，晉國(guó)的韓起到鄭國(guó)聘問(wèn)，鄭定公設(shè)享禮招待他。子產(chǎn)告誡大家說(shuō)：“如果在朝廷的享禮上有一個(gè)席位，不要發(fā)生不恭敬的事！”孔張后到，站在客人中間，主管典禮的人擋住他，去到客人后邊，主管典禮的人又擋住他，他只好到懸掛樂(lè)器的間隙中待著?？腿艘虼硕λ?。事情結(jié)束，富子勸諫說(shuō)：“對(duì)待大國(guó)的客人，是不可以不慎重的。難道說(shuō)被他們笑話(huà)了，而他們會(huì)不欺負(fù)我們？我們樣樣都能做到有禮，那些人還會(huì)看不起我們。國(guó)家沒(méi)有禮儀，憑什么求得光榮？孔張沒(méi)有站到應(yīng)該站的位置上，這是您的恥辱?！弊赢a(chǎn)發(fā)怒說(shuō)：“發(fā)布命令不恰當(dāng)，命令發(fā)出后沒(méi)有信用，刑罰偏頗不平，訴訟放任混亂，朝會(huì)有時(shí)失去禮儀，命令沒(méi)有人聽(tīng)從，招致大國(guó)的欺負(fù)，使百姓疲憊而沒(méi)有功勞，罪過(guò)來(lái)到還不知道，這是我的恥辱?？讖?，是國(guó)君哥哥的孫子，子孔的后代，執(zhí)政大夫的繼承人，做了嗣大夫，他接受命令而出使，遍及諸侯各國(guó)，為國(guó)內(nèi)的人們所尊敬，為諸侯所熟悉。他在朝中有官職，在家里有祖廟，接受?chē)?guó)家的爵祿，分擔(dān)戰(zhàn)爭(zhēng)所需的軍賦，喪事、祭祀有一定的職責(zé)，接受和歸還祭肉，輔助國(guó)君在宗廟里祭祀，已經(jīng)有了固定的地位。他家在位已經(jīng)幾代，世世代代保守自己的家業(yè)，現(xiàn)在忘記了他應(yīng)該處的地位，僑哪里能為他感到恥辱？不正派的人把一切都?xì)w罪于我這個(gè)執(zhí)政的人，等于說(shuō)先王沒(méi)有刑罰。你最好用別的事來(lái)糾正我?！?/p>

　　韓宣子有一付玉環(huán)，其中一個(gè)在鄭國(guó)的商人手里。韓宣子向鄭定公請(qǐng)求得到那只玉環(huán)，子產(chǎn)不給，說(shuō)：“這不是公家府庫(kù)中保管的器物，寡君不知道?！弊犹濉⒆佑饘?duì)子產(chǎn)說(shuō)：“韓子也沒(méi)有太多的要求，對(duì)晉國(guó)也不能懷有二心。晉國(guó)和韓子都是不能輕視的。如果正好有壞人在兩國(guó)中間挑撥，如果鬼神再幫著壞人，以興起他們的兇心怒氣，后悔哪里來(lái)得及？您為什么愛(ài)惜一個(gè)玉環(huán)而以此使大國(guó)來(lái)討厭呢？為什么不去找來(lái)給他？”子產(chǎn)說(shuō)：“我不是輕慢晉國(guó)而有二心，而是要始終事奉他們，所以才不給他，這是為了忠實(shí)和守信用的緣故。僑聽(tīng)說(shuō)君子不是怕沒(méi)有財(cái)物，而是擔(dān)心沒(méi)有美好的名聲。僑又聽(tīng)說(shuō)治理國(guó)家不是怕不能事奉大國(guó)、撫養(yǎng)小國(guó)，而是怕沒(méi)有禮儀來(lái)安定他的地位。大國(guó)命令小國(guó)，如果一切要求都得到滿(mǎn)足，將要用什么來(lái)不斷地供給他們？一次給了，一次不給，所得的罪過(guò)更大。大國(guó)的要求，如果不合乎禮就駁斥，他們哪里會(huì)有滿(mǎn)足的時(shí)候？我們?nèi)绻麑⒊蔀樗麄兊倪吘吵鞘?，那就失去了作為一個(gè)國(guó)家的地位了。如果韓子奉命出使而求取玉環(huán)，他的貪婪邪惡就太過(guò)分了，難道不是罪過(guò)嗎？拿出一只玉環(huán)而引起兩種罪過(guò)，我們又失去了國(guó)家的地位，韓子成為貪婪的人，哪里用得著這樣？而且我們因?yàn)橛癍h(huán)招來(lái)罪過(guò)，不也是太不值得了吧？”

　　韓宣子向商人購(gòu)買(mǎi)玉環(huán)，已經(jīng)成交了。商人說(shuō)：“一定要告訴君大夫！”韓宣子向子產(chǎn)請(qǐng)求說(shuō)：“前些時(shí)候我請(qǐng)求得到這只玉環(huán)，執(zhí)政認(rèn)為不合于道義，所以不敢再次請(qǐng)求。現(xiàn)在在商人那里買(mǎi)到了，商人說(shuō)一定要把這件事情報(bào)告，謹(jǐn)敢以此作為請(qǐng)求?！弊赢a(chǎn)回答說(shuō)：“從前我們先君桓公和商人們都是從周朝遷居出來(lái)的，共同合作清除這塊土地，砍去野草雜木，一起居住在這里。世世代代都有盟誓，互相信賴(lài)。誓辭說(shuō)：‘你不要背叛我，我不要強(qiáng)買(mǎi)你的東西，不要乞求、不要掠奪。你有賺錢(qián)的買(mǎi)賣(mài)和寶貴的貨物，我也不加過(guò)問(wèn)?！讨@個(gè)有信用的盟誓，所以能互相支持直到今天?，F(xiàn)在你帶著友好的情誼光臨敝邑，而告訴我們?nèi)?qiáng)奪商人的東西，這是教導(dǎo)敝邑背叛盟誓，未免不可以吧！如果得到玉環(huán)而失去諸侯，那您一定是不干的。如果大國(guó)有命令，要我們沒(méi)原則地供應(yīng)，那就是把鄭國(guó)當(dāng)成了邊境里的城市，我們也是不干的。僑如果獻(xiàn)上玉環(huán)，真不知道有什么道理和好處。謹(jǐn)敢私下向您布達(dá)。”韓宣子就把玉環(huán)退了回去，說(shuō)：“我韓起雖然不聰明，豈敢求取玉環(huán)以求得兩項(xiàng)罪過(guò)？謹(jǐn)請(qǐng)把玉環(huán)退還。”

　　夏季，四月，鄭國(guó)的六卿為韓宣子在郊外餞行。韓宣子說(shuō)：“請(qǐng)幾位大臣都賦詩(shī)一首，起也可以了解鄭國(guó)的意圖?！弊育€賦《野有蔓草》。韓宣子說(shuō)：“孺子好??！我有希望了?！弊赢a(chǎn)賦鄭國(guó)的《羔裘》。韓宣子說(shuō)：“起是不敢當(dāng)?shù)??！弊犹遒x《褰裳》。韓宣子說(shuō)：“有起在這里，難道敢勞動(dòng)您去事奉別人嗎？”子太叔拜謝。韓宣子說(shuō)：“好啊，您說(shuō)起了這個(gè)！要不是有這回事，能從始至終地友好下去嗎？”子游賦《風(fēng)雨》，子旗賦《有女同車(chē)》。子柳賦《萚兮》。韓宣子很高興，說(shuō)：“鄭國(guó)差不多要強(qiáng)盛了吧！幾位大臣用國(guó)君的名義賞賜起，所賦的《詩(shī)》不出鄭國(guó)之外，都是表示友好的。幾位大臣都是傳了幾世的大夫，可以不再有所畏懼了。”韓宣子對(duì)他們都奉獻(xiàn)馬匹，而且賦了《我將》。子產(chǎn)拜謝，又讓其他五個(gè)卿也都拜謝，說(shuō)：“您安定動(dòng)亂，豈敢不拜謝恩德！”韓宣子用玉和馬作為禮物私下拜見(jiàn)子產(chǎn)，說(shuō)：“您命令起舍棄那個(gè)玉環(huán)，這是賜給了我金玉良言而免我一死，豈敢不借此薄禮表示拜謝！”

　　魯昭公從晉國(guó)回到國(guó)內(nèi)，子服昭伯對(duì)季平子說(shuō)：“晉國(guó)的公室的地位恐怕將要降低了。國(guó)君年幼而力量微弱，六卿強(qiáng)大而奢侈驕傲，將要由此而成習(xí)慣。習(xí)慣而成自然，能夠不降低嗎？”季平子說(shuō)：“你年輕，哪里懂得國(guó)家大事？”

　　秋季，八月，晉昭公逝世。

　　九月，舉行盛大的雩祭，這是由于發(fā)生了旱災(zāi)。鄭國(guó)大旱，派屠擊、?？睢⒇Q柎祭祀桑山。砍去了山上的樹(shù)木，不下雨。子產(chǎn)說(shuō)：“祭祀山神，應(yīng)當(dāng)培育和保護(hù)山林，現(xiàn)在反而砍去山上的樹(shù)木，他們的罪過(guò)就很大了?！庇谑蔷蛣儕Z了他們的官爵和封邑?！　?/p>

　　冬季，十月，季平子到晉國(guó)去參加昭公的喪禮。季平子說(shuō)：“子服回的話(huà)還是可以相信的，子服氏有了好兒子了！”

參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/15/0305/19/16892412_452804265.shtml