原文

　　初九日令顧仆覓米具炊。

　　余散步村北，遙晰細(xì)看，辨析此塢。東北自牧養(yǎng)北梁王山西支分界，東界雖大脊，而山不甚高；西界雖環(huán)支，而西北有石崖山最雄峻。又南為沙朗西山，又南為天生橋，而南屬于陡坡東峽之山。其山東西兩界既夾成大塢，而南北亦環(huán)轉(zhuǎn)連屬。其中水亦發(fā)源于龍?zhí)叮夏媳睄{而成溪，西注于富民螳螂，然不能竟達(dá)也；從塢西南入峽，搗入山洞，其洞深黑莫測(cè)，穿山西出，與陡坡之澗合。

　　洞上之山，間道從之，所謂“天生橋”也。然人從其上行，不知下有洞，亦不知洞之西透，山之中空而為橋；惟沙朗人耕牧于此，故有斯名。

　　然亦皆謂洞不可入，有虎狼，有妖祟，勸余由村后逾山西上，不必向水洞迂折。余不從。

　　既飯，乃南循坡麓行。

　　一里半，與溪遇，遂同入西峽。

　　其峽南北山壁夾而成，路由溪北沿北山之麓入，一里，仰見(jiàn)北崖之上，石壁盤突，其間駢列多門，而東一門高懸危瞰，勢(shì)獨(dú)雄豁，而磴跡甚微，棘翳崖崩，莫可著足。乃令顧仆并行李俟于下。

　　余獨(dú)攀躍而上。

　　久之，躋洞東，又見(jiàn)一門側(cè)進(jìn)，余以為必中通大洞，遂從其側(cè)倒懸入大洞門。

　　其門南向甚穹，洞內(nèi)層累北上，深十余丈，而闊半之，然內(nèi)無(wú)旁竇，即前外見(jiàn)側(cè)迸之門，亦不中達(dá)也。

　　出洞，欲東上側(cè)門；念西洞尚多，既下，欲再探西洞；望水洞更異，遂直從洞下，西趨水洞。又半里，西峽既盡，山環(huán)于上，洞辟于下，水從東來(lái)逼南崖，搗西洞入，路從其北墜岡下。余令肩夫守行李于岡上，與顧仆入洞。洞門東向，高十余丈，而闊半之。始涉水從其南崖入，水漱北崖而環(huán)之。入五六丈，水環(huán)北崖，路環(huán)南崖，俱西轉(zhuǎn)。

　　仰見(jiàn)南崖之上，層覆疊出，突為危臺(tái)，結(jié)為虛樓，皆在數(shù)丈之上，氤氳闔辟，與云氣同為吞吐。從其下循之西入，北崖尚明，水漱之；南崖漸暗，路隨之。西五六丈，南崖西盡，水從北崖直搗西崖下，西崖遂下嵌成潭，水嗚嗚其中，作沖激聲，遂循西崖北折去。路乃涉水循東崖，北向隨之。洞轉(zhuǎn)而北，高穹愈甚，延納余朗，若昧若明。又五六丈，水漱北崖復(fù)西轉(zhuǎn)，余亦復(fù)涉西涯。于是水再環(huán)北崖，路再環(huán)南崖，竟昏黑不可辨，但聞水聲潺潺。又五六丈，復(fù)西遇水，其水漸深，既上不可見(jiàn)，而下又不可測(cè)，乃出。

　　出復(fù)四渡水而上岡。

　　聞岡上有人聲，則沙朗人之耕隴者。

　　見(jiàn)余入洞，與負(fù)行李人耦語(yǔ)相對(duì)私語(yǔ)待之。為余言，水之西出，即陡坡北峽；山之上度，即天生橋間道所從，如前之所標(biāo)記者。始恨不攜炬，竟西從洞中出也。其人又為余言，富民有老虎洞，在大溪之上，不可失。余謝之。乃西上躡嶺，一里半，登其脊，是為天生橋。脊南石峰嶙峋，高聳而出，其脈自陟坡東，度脊而北，間道循其東陲，陡坡之澗，界其西麓；至此又跨洞北，屬于沙朗后西山，水從其下穿腹西出，路從其上度脊西行。脊西瞰，即陡坡澗水，直走而北，至此西折，脊上之路，亦盤壑西墜。益信出水之洞，即在其下，心懸懸欲一探之。

　　西行山半者一里，見(jiàn)有岐直下峽底，遂令顧奴同負(fù)襄者由大道直前，余乃獨(dú)下趨峽中。半里，抵峽底，遂溯水東行。

　　一里，折而南，則后洞龐然西向，其高闊亦如前洞，水從其中踴躍而出，西與南來(lái)之澗合而北去。余溯流入洞，二丈后，仰睇洞頂，上層復(fù)裂通于門外，門之上，若橋之橫于前，其上復(fù)流光內(nèi)映，第高穹之極，下層石影氤氳，若浮云之上承明旭太陽(yáng)光也。洞中流，初平散而不深，隨之深入數(shù)丈，忽有突石中踞，浮于水面，其內(nèi)則淵然深匯，磅礴崖根，不能溯入矣。洞頂亦有石倒騫，以高甚，反不覺(jué)其夭矯。其門直而迥，故深入而猶朗朗，且以上層倒射之光，直徹于內(nèi)也。出洞，還顧洞門上，其左懸崖甚峭，上復(fù)辟成一門，當(dāng)即內(nèi)透之隙。乃涉澗之西，遙審崖間層疊之痕，孰可著足，孰可倒攀，孰可以宛轉(zhuǎn)達(dá)，孰可以騰躍上。乃復(fù)涉澗抵崖，一依所審法試之。

　　半晌，遂及上層外，門更廓然高穹也。

　　入其內(nèi)，為龕為窩，為臺(tái)為榭，俱浮空內(nèi)向。內(nèi)俯洞底，波濤破峽，如玉龍負(fù)舟，與洞頂之垂幄懸帔，昔仰望之而隱隱者，茲如纓絡(luò)隨身，幢幡覆影矣，與躡云駕鶴，又何異乎？坐久之，聽(tīng)洞底波聲，忽如宏鐘，忽如細(xì)響，令我神移志易。及下，層崖懸級(jí)，一時(shí)不得腠理ｃòｕ紋理，攀掛甚久。忽有男婦十余人，自陡坡來(lái)，隔澗停睇，迨余下，問(wèn)何所事。余告以游山。兩男子亦儒者，問(wèn)其上何有。余告以景不可言盡?？智靶姓邼u遠(yuǎn)，不復(fù)與言，遂隨水少北轉(zhuǎn)而西行峽中。

　　一里，漸上北坡。緣坡西行，三里，峽塢漸開(kāi)。又四里，塢愈開(kāi)。其北崖逾山南下者，即沙朗后山所來(lái)道；其南坡有聚落倚南山者，是為頭村。路至此始由塢渡溪。溪上橫木為橋，其水即陡坡并天生橋洞中所出，西流而注于螳螂川者也。

　　從溪南隨流行一里，過(guò)頭村之西。沿流一里半，復(fù)上坡西行。

　　二里，再下塢中。半里，路旁有賣漿草舍倚南坡，則顧仆與行李俱在焉。

　　遂入飯。

　　又西盤南山之嘴，一里余，為二村。

　　村之西有塢北出，橫涉而過(guò)之。

　　半里，復(fù)上坡，隨南山而西，上倚危崖，下逼奔湍急流。五里，有村在溪北，是為三村。至是南界山橫突而北，北界山環(huán)三村之西，又突而南，塢口始西窒焉。路由溪南躋北突之坡而上，一里半。抵峰頭。其峰北瞰三村溪而下，溪由三村西橫嚙北峰之麓，破峽西出。峽深嵌逼束，止容水不容人，故路逾其巔而過(guò)，是為羅鬼嶺，東西分富民、昆明之界焉。過(guò)嶺西下四里，連過(guò)上下羅鬼兩村，則三村之流，已破峽西出。界兩村之中而西，又有一溪自北塢來(lái)，與三村溪合并西去。路隨之，行溪南二里，抵西崖下，其水稍曲而南，橫木梁渡之。有村倚北山而聚，是為阿夷沖。

　　又從其西一里半，逾一波。又一里半，昏黑中得一村，亦倚北山，是為大哨。覓宿肆不得，心甚急。又半里，乃從西村得之，遂宿其家。

　　初十日雞鳴起飯，出門猶不辨色。西南行塍中，一里半，南過(guò)一石橋，即阿夷沖溪所出也。溪向西北流，路度橋南去。半里，又一水自東南峽中來(lái)，較小于阿夷沖溪，即《志》所云洞溪之流也。二流各西入螳螂川。度木橋一里余，得大溪湯湯大水奔流，即螳螂川也；自南峽中出，東北直抵大哨西，乃轉(zhuǎn)北去而入金沙江。有巨石梁跨川上，其下分五鞏，上有亭。其東西兩崖，各有聚落成衢，是為橋頭。過(guò)橋，西北一里，即富民縣治。由橋西溯川南行七里，為河上洞。先是有老僧居此洞中，人以老和尚洞呼之，故沙朗村人誤呼為老虎洞。余至此，土人猶以為老和尚也。及抵洞，見(jiàn)有刻為河上洞者，蓋前任縣君以洞臨溪流，取河上公之義而易之。

　　甫過(guò)橋，余問(wèn)得其道，而顧仆與負(fù)囊者已先向縣治。余聽(tīng)聽(tīng)任其前，獨(dú)沿川岸溯流去。

　　一里，西南入峽。

　　又三里，隨峽轉(zhuǎn)而南，皆瀕川岸行。

　　又二里，見(jiàn)路直躡山西上，余疑之，而路甚大，姑從之。一里，遇樵者，始知上山為胡家山道，乃土寨也，乃復(fù)下，瀕川而南。一里，其路又南上山，余覘其旁路皆翳，復(fù)隨之。躡山南上，愈上愈峻，一里，直登嶺脊，而不見(jiàn)洞。其脊自西峰最高處橫突而東，與東峰壁夾川流，只通一線者也。蓋西岸之山，南自安寧圣泉西龍山分支傳送而來(lái)，至此聳為危峰，屏壓川流，又東北墜為此脊，以橫扼之；東岸之山，東自牛圈哨嶺分支傳送而來(lái)，至此亦聳為危嶂，屏壓川流，又西與此脊對(duì)而挾持之。登此脊而見(jiàn)脊南山勢(shì)崩墜，夾川如線，川自南來(lái)，下嵌其底，不得自由，惟有沖躍。脊南之路，復(fù)墜淵而下，以為此下必?zé)o通衢，而墜路若此，必因洞而辟。復(fù)經(jīng)折隨之下，則樹影偃密，石崖虧蔽，悄非人境。

　　下墜一里，路直逼西南高峰下，其峰崩削如壓，危影兀兀欲墜。路轉(zhuǎn)其夾坳間，石削不容趾，鑿孔懸之，影倒奔湍間，猶窅ｙǎｏ深遠(yuǎn)然九淵比喻其水很深也。至是余知去路甚遠(yuǎn)，已非洞之所麗，而愛(ài)其險(xiǎn)峭，徘徊不忍去。忽聞上有咳聲，如落自九天。已而一人下，見(jiàn)余愕然，問(wèn)何以獨(dú)踞此。余告以尋洞，曰：“洞在隔嶺之北，何以逾此？”余問(wèn)：“此路何往？”曰：“沿溪躡峭，四十里而抵羅墓。”則此路之幽闃，更非他徑所擬矣。

　　雖不得洞，而覘此奇峭，亦一快也。

　　返躋一里，復(fù)北上脊。見(jiàn)脊之東有洞南向，然去川甚遠(yuǎn)，余知非河上洞，而高攬南山，憑臨絕壑，亦超然有云外想，遂披棘攀崖入之。其洞雖不甚深，而上覆下平，倒插青冥蒼天，呼吸日月，此為最矣。

　　憑憩久之，仍逾脊北下。

　　一里抵麓，得前所見(jiàn)翳路，瞰川崖而南，半里，即橫脊之東垂也。前誤入南洞，在脊南絕頂，此洞在脊北窮峽。洞門東向，與東峰夾束螳川，深嵌峽底，洞前惟當(dāng)午一露日光，洞內(nèi)之幽阻可知也。洞內(nèi)南半穹然內(nèi)空，北半偃石外突；偃石之上，與洞頂或綴或離；其前又豎石一枝，從地內(nèi)涌起，踞洞之前，若涌塔然。

　　此洞左之概也。

　　穹入之內(nèi)，崆峒窈窕，頂高五六丈，多翱翔卷舒之勢(shì)。

　　五丈之內(nèi)，右轉(zhuǎn)南入，又五丈而窅然西穹，闃黑莫辨矣。

　　此洞右之概也。

　　余雖未窮其奧，已覺(jué)幽奇莫過(guò)，次第滇中諸洞，當(dāng)與清華、清溪二洞相為伯仲。而惜乎遠(yuǎn)既莫聞，近復(fù)荒翳，桃花流水，不出人間，云影苔痕，自成歲月而已！

　　出洞，遂隨川西岸遵故道七里，至橋頭。

　　又北一里余，入富民縣南門，出北門；無(wú)城堞，惟土墻環(huán)堵而已。蓋川流北向，辟為大塢，縣治當(dāng)西坡之下，其北有余支掉臂而東，以障下流，武定之路，則從此臂逾坳北去，川流則灣此臂而東北下焉。

　　時(shí)顧仆及行李不知待何所，余踉蹌而前，又二里，及之坳臂之下，遂同上峽中，平逾其坳。三里，有溪自西南山峽出，其勢(shì)甚遙，乃河上洞西高峰之后，夾持而至，東注螳川者。其流頗大，有梁南北跨之。北上坡，又五里，飯于石關(guān)哨。逾坳北下，日色甚麗，照耀林壑。西有大山曰白泥塘，其山南北橫聳，如屏插天。土人言，東下極削而西頗夷，其上水池一泓，可耕可廬也。山東之水，即由石關(guān)哨北麓而東去。

　　共二里，涉之，即緣東支迤邐北上。其支從白泥東北環(huán)而南下者，其腋內(nèi)水亦隨之南下，合于石關(guān)北麓。路溯之北，八里，又逾其坳。

　　坳不甚峻，田塍疊疊環(huán)其上，村居亦夾峙，是為二十里鋪。又四里為沒(méi)官莊，又三里為者墕關(guān)。其處塢徑旁達(dá)，聚三流焉。一出自西南峽中者，最大，即白泥塘山后之流也，有石梁跨其上，梁南居廬，即者墕關(guān)也。越梁西北上一里，復(fù)過(guò)一村廬，又一小水自西峽來(lái)，又一水自西北峽來(lái)，二水合于村廬東北，稍東，復(fù)與石梁下西南峽水合而東北去，當(dāng)亦入富民東北螳川下流者。過(guò)村廬之西北，有平橋跨西峽所出溪上，度其北，遂西北上嶺。其嶺蓋中懸于西北兩澗之中，乃富民、武定之界也。盤曲而上者三里，有佛宇三楹，木坊跨道，曰“滇西鎖鑰”，乃武定所建，以為入境之防者。又西上一里余，當(dāng)山之頂有堡焉，其居廬亦盛，是為小甸堡。有歇肆在西隘門外，遂投之而宿。

　　十一日自小甸堡至武定府歇。

譯文及注釋

　　初九日讓顧仆去找米準(zhǔn)備早飯。我散步到村北，從遠(yuǎn)處觀看此塢。東北從牧養(yǎng)河北面梁王山西支分界，東部雖然是主峰山脈，但山不太高，西部雖然是支脈環(huán)繞，而西北有座石崖山最雄偉峻峭。又南是沙朗西山，又南是天生橋，然后往南和陡坡東峽谷的山相連。其東西兩邊的山夾成大塢后，南北兩端也環(huán)轉(zhuǎn)連接。塢中的水也發(fā)源于龍?zhí)?，匯合南北峽谷的水而形成溪流，往西注入富民縣的蝗螂川，然而不能直達(dá)，只能從山塢西南邊流入峽谷，鉆入山洞。其洞漆黑、深不可測(cè)，溪流穿過(guò)大山往西流出，和陡坡的溝澗匯合。洞上面的山，小路從上面通過(guò)，就是所說(shuō)的“天生橋”。然而人從路上走過(guò)，卻不知道下面有洞，也不知道洞通到西邊，山中間是空的而成為橋；只有沙朗人在這里耕種、放牧，所以才有這樣的名稱。然而他們也都說(shuō)不能進(jìn)洞，洞里有虎狼，有妖怪作祟，勸我從村后翻山往西上，不必從水洞去繞路。我不聽(tīng)從。

　　吃過(guò)飯后，我就往南順著坡腳走。一里半，和溪流相遇，于是和溪流一道進(jìn)入西邊的峽谷。其峽谷由南北兩邊的山壁對(duì)夾而成，道路從溪流北岸順著北山山麓進(jìn)去，一里，抬頭看到北崖上面，石壁盤環(huán)突立，壁間并列著很多道門，而東邊的一道門高懸在空中、正正俯視峽谷，氣勢(shì)特別雄偉開(kāi)闊，但石階的痕跡十分細(xì)微，荊棘遮蓋、石崖崩塌，幾乎沒(méi)有落腳的地方。于是我讓顧仆以及行李在下面等候，獨(dú)自一人攀爬、跳躍而上。很久，登上洞門東邊，又看見(jiàn)一道門從旁邊裂開(kāi)，我認(rèn)為這道門內(nèi)一定通著大洞。于是就從側(cè)邊倒掛著進(jìn)入大洞門。洞門朝南，是典型的彎形，洞里臺(tái)階層層累著朝北延伸，有十多丈深，而寬是深度的一半，但洞內(nèi)兩旁沒(méi)有孔，就是先前在外面看見(jiàn)的側(cè)裂之門，其中也不和大洞相通。從洞中出來(lái)，想往東邊上到側(cè)門，又想著西邊的洞還多，下去之后，打算還要探索西洞；遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到水洞更為奇特，于是直直地從洞口下去，往西朝水洞走去。又半里，走到峽谷西邊盡頭，山岡環(huán)繞在上面，山洞開(kāi)辟在下面，水從東邊流來(lái)緊靠南崖，沖人西洞中，道路從其北面墜下山岡。我讓挑夫在岡上守著行李，我和顧仆進(jìn)入水洞。洞門朝東，有十幾丈高，而寬是高度的一半。開(kāi)始涉水順洞南邊的崖壁進(jìn)去，水沖刷北邊的崖壁而環(huán)流。進(jìn)去五六丈后，水繞北邊的崖壁，路繞南邊的崖壁，一齊都往西轉(zhuǎn)。抬頭看見(jiàn)南崖上面，石頭分層覆蓋、重疊浮出，突立為高處的平臺(tái)，連結(jié)成空中樓閣，都在幾丈高的地方，霧氣彌漫，時(shí)合時(shí)開(kāi)，和云氣一起飄來(lái)飄去。從南崖下面順路往西進(jìn)，北崖還亮，水流沖刷著；南崖漸漸黑暗，道路順著進(jìn)去。往西五六丈，走到南崖西部盡頭，水順著北崖直直沖向西崖下面，西崖于是往下陷落成深潭，水在潭中嘩嘩地響，發(fā)出沖激之聲，然后順著西崖向北轉(zhuǎn)去。道路于是涉過(guò)水后順著東崖，往北隨水流走。洞轉(zhuǎn)向北，彎形頂更加高峻，引入一點(diǎn)余光，若暗若明。又走進(jìn)五六丈，水沖刷著北崖又往西轉(zhuǎn)，我也再涉水到西岸。于是水再次環(huán)繞北崖流，道路再次環(huán)繞南崖走，洞里終于黑暗得無(wú)法看清什么，只聽(tīng)到水流潺潺的聲音。又走了五六丈，再次在西崖遇水，這里的水漸漸深了，既然上面無(wú)法看清，而下面又無(wú)法測(cè)量，于是出洞。出洞，又四次渡水然后上岡。聽(tīng)到岡上有人聲，是耕地的沙朗人。他看見(jiàn)我進(jìn)洞，便和挑夫說(shuō)著話等我。他對(duì)我說(shuō)：“水從洞里往西流出，就是陡坡北邊的峽谷；從山上過(guò)去，是天生橋小路所經(jīng)過(guò)的地方，和先前的標(biāo)記相同?！蔽矣谑沁z憾沒(méi)有攜帶火把，否則可以直接順山洞從西邊出去。這個(gè)人還對(duì)我說(shuō)：“富民縣有個(gè)老虎洞，在大溪邊，不能錯(cuò)過(guò)?！蔽蚁蛩乐x。于是往西攀登山嶺，一里半，登上山梁，這是天生橋。山梁南邊石峰層疊峻峭，高高聳出，其山脈從陡坡東面越過(guò)山梁往北延伸，小路順著山脈東面走，陡坡的溝澗以山脈西麓為界；山脈延伸到這里又跨越水洞而向北延伸，和沙朗背后的西山相連，水從其下穿過(guò)山腹往西流出，道路從其上越過(guò)山梁往西行。俯視山梁西邊，則陡坡溝澗之水，直直地往北流，到這里轉(zhuǎn)向西邊，山梁上的路，也繞著溝壑往西下。我更加相信出水洞口就在這山梁下面，心里念念不舍地想下去探索一下。

　　往西順山腰走了一里，看見(jiàn)有岔路直下到峽谷底部，于是讓顧仆和挑夫從大路一直往前走，我則獨(dú)自下峽谷。半里，到峽谷底部，子是溯流往東行。一里，轉(zhuǎn)向南，就看到山洞后門朝西大開(kāi)，門的高度、寬度也和前門相同，水從洞中滔滔不絕地涌流出來(lái)，往西與南來(lái)的澗水匯合后往北流去，我溯流進(jìn)洞，二丈后抬頭看洞頂，洞壁上層又裂開(kāi)通到洞門外，洞門上面，像橋梁橫跨在前方，其上又有流動(dòng)的光線映入洞內(nèi)，稱得上高拱之極觀，下層石影如同煙霧迷漫，仿佛漂動(dòng)的云彩上托著明亮的太陽(yáng)。洞中的水流，開(kāi)初平緩、分散而不深，順著進(jìn)到數(shù)丈深的地方，洞中忽然聳起石頭，浮出水面，洞內(nèi)的水流匯聚得很深，氣勢(shì)磅礴地沖擊洞壁底部，不能再溯流而進(jìn)了。洞頂也有石頭倒懸，因?yàn)樘?，反而不覺(jué)得有伸屈自如之美。洞筆直而深遠(yuǎn)，所以進(jìn)去很深仍然明亮，而且因?yàn)橛猩蠈拥股涞墓饩€，光一直透到里面。從洞里出來(lái)，返回去看洞門上面，其左邊的懸崖非常陡峭，懸崖上又開(kāi)成一道門，應(yīng)當(dāng)就是透光進(jìn)洞的裂隙。于是越到溝澗的西邊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地審視崖壁上層層疊疊的痕跡，什么地方可以落腳，什么地方可以倒攀，什么地方可以曲折到終，什么地方可以騰躍而上。然后再退到溝澗抵達(dá)崖壁，按著審視到的走法一一試著走。好半天，才到達(dá)上一層的洞外，洞門更加開(kāi)闊高拱。進(jìn)入洞內(nèi)，如有閣樓、有窩巢，有平臺(tái)、有亭屋，都浮在空中，往里蔓延。從洞內(nèi)俯視洞底，景色如波濤穿破峽谷，飛瀑載舟，而先前抬頭望上去隱隱約約的，如從洞頂上垂掛下去的慢帳、裙衫，現(xiàn)在又像隨身飄逸的纓絡(luò)，覆蓋身影的幢蟠，這和騰云騎鶴的仙境，又有什么區(qū)別呢？坐在洞內(nèi)很久，聽(tīng)著洞底的波濤聲，一會(huì)如同大鐘鳴響，一會(huì)如同絲竹裊裊，讓我神往心動(dòng)、舒暢愉快。到下山時(shí)，層層崖壁上懸有石階，只是一時(shí)找不出條理，攀爬了很久。忽然有十多名男女從陡坡走過(guò)來(lái)，隔著溝澗停在那里張望。到我下來(lái)，間我有什么事。我告訴他們游覽山上。其中兩個(gè)男子也是讀書人，間山上有些什么。我告訴他們美景一言難盡。我擔(dān)心走在前面的顧仆等人走遠(yuǎn)，就不再和這些人說(shuō)什么，跟著水流稍微轉(zhuǎn)北而向西從峽谷中走去。一里，逐漸登上北面的山坡。順著山坡往西走，三里，峽谷中的山塢逐漸開(kāi)闊。又走四里，山塢更加開(kāi)闊。那條從北崖翻過(guò)去往南下的路，是沙朗后山所穿過(guò)來(lái)的路，那南坡上傍靠南山而居的村子、名頭村。路到這里才順山塢渡過(guò)溪流。溪流上橫著木橋，溪水就是從陡坡以及天生橋洞中流來(lái)，往西流入蝗螂川。從南岸順溪流走一里，經(jīng)過(guò)頭村西邊。順著溪流走一里半，又上坡往西走。二里，再卞到塢中。半里，路旁靠南坡有間賣漿的草房，而顧仆和行李都在這里。于是進(jìn)去吃飯。又往西繞著南山嘴走，一里多，到二村。村子西邊有山塢往北延伸，橫穿其塢。半里，又上坡，順著南山往西走，道路左上方靠陡峭的山崖，右下方臨奔騰的急流。五里，有村子在溪流北岸，這是三村。到這里南部山橫列聳起往北延伸，北部山繞過(guò)三村西邊，又聳起往南延伸，山塢口才被從西面阻塞。我順路從溪流南岸攀越往北聳延的山坡而上，一里半，抵達(dá)峰頂。其峰北面俯視著三村的溪水往下流，溪水從三村西邊橫流，緊逼山峰北麓，沖破峽谷往西流出。峽谷深陷狹窄，只容水流而不容人過(guò)，所以道路越其頂而過(guò)，這峰叫羅鬼嶺，是富民縣與昆明縣之間的東西分界。翻過(guò)羅鬼嶺往西下四里，接連經(jīng)過(guò)上羅鬼、下羅鬼兩個(gè)村子，這時(shí)，三村的溪流，已經(jīng)穿過(guò)峽谷往西流出。兩個(gè)村子之間的分界處西邊，又有一股溪水從北邊的山塢流來(lái)，與三村的溪水匯合后往西流去。道路順著溪水走，沿著溪水南岸走二里，抵達(dá)西邊山崖下，溪水逐漸曲折向南，木橋橫跨在溪上，過(guò)橋。有村子傍靠北山而居，這是阿夷沖。又從阿夷沖往西走一里半，越過(guò)一座坡。又走一里半，昏暗中來(lái)到一個(gè)村子，這村也背靠北山，名大哨。找不到旅店住宿，心里很著急。又走半里，在西村找到住處，就住在村民家中。

　　初十日雞叫時(shí)起床吃飯，出門時(shí)還分辨不清天色。往西南從田埂上行走，一里半，往南經(jīng)過(guò)一道石橋，橋下就是阿夷沖流出的水。溪水往西北流，道路過(guò)橋后往南走。半里，又有一股水從東南邊峽谷中流來(lái)，比阿夷沖的溪水小，就是志書上記載的洞溪水。兩股水分別往西注入蝗螂川。過(guò)木橋后走一里多，看到大河浩蕩，是蝗螂川；蝗螂川從南邊峽谷中流出，往東北一直流到大哨西邊，于是轉(zhuǎn)向北流入金沙江。有座大石橋橫跨蝗螂川上，橋下分為五拱，橋上有亭子。橋東西兩邊的山崖下，都有村落、街市，這是橋頭。過(guò)橋后，往西北走一里，就是富民縣治。從橋西逆著蝗螂川往南行七里，是河上洞。早先有位老僧人居住在此洞，人們于是稱為老和尚洞，因而沙朗村人誤稱為老虎洞。我來(lái)到這里，當(dāng)?shù)厝诉€是稱它為老和尚洞。等抵達(dá)洞口，看見(jiàn)刻著河上洞三字，大概是前任縣官認(rèn)為這個(gè)洞面對(duì)溪流，取河上公的含義而改名。才過(guò)橋，我便問(wèn)到了去河上洞的路，因?yàn)轭櫰秃吞舴蛞呀?jīng)先去富民縣治。我聽(tīng)任他們朝前去，獨(dú)自一人沿著蝗螂川岸逆行。

　　一里，往西南進(jìn)入峽谷。又三里，順著峽谷轉(zhuǎn)向南，都是在幢螂川邊走。又二里，看見(jiàn)道路一直登山往西上，我心里懷疑，但路很寬大，暫且順著走。一里，遇到砍柴的人，才知道上山是去胡家山的路，胡家山是本地村寨，于是又下山，沿著蝗螂川往南走。一里，道路又往南上山，我看到其旁邊的路全被遮蓋，又順著路走，登山往南上，愈往上愈陡峻，一里，一直登上嶺脊，卻看不到洞。其脊從西邊山峰最高處橫列過(guò)來(lái)往東聳立，和東邊的山峰從兩邊夾住蝗螂川流，只留有一線天。原來(lái)川流西岸的山脈，南部起自安寧州圣泉西邊的龍山，是從其分支延伸而來(lái)，到這里聳立為陡峭的屏嶂，像屏風(fēng)一樣逼向川流，又往東北延伸下去形成此脊，從而橫扼川流；川流東岸的山脈，東部起自牛圈哨嶺，是從其分支延伸而來(lái)，到這里也聳立為陡峭的屏障，也像屏風(fēng)一樣逼向川流，又與西岸的山脊對(duì)峙并挾持川流。登上此脊就看到脊南面山勢(shì)崩陷，川流被峽谷夾成一條線，從南邊流來(lái)，陷落谷底，無(wú)法自由流淌，只能沖擊、騰躍。脊南面的路，又往深淵墜下去，我認(rèn)為這里下去一定不會(huì)有大路，但道路卻如此下墜，必定是因?yàn)橛卸炊_(kāi)辟的。又順著路轉(zhuǎn)折下去，只見(jiàn)樹木倒臥而叢密，石崖毀壞而隱蔽，是靜悄悄的無(wú)人之境。下墜了一里，道路直逼西南邊的高峰下，其峰崩塌得像被劈開(kāi)似的要倒下來(lái)，陡峻的山嶺光禿禿的，搖搖欲墜。路轉(zhuǎn)到其狹窄的山坳間，石峰陡峭不能落腳，上面鑿有石孔攀登，其影倒映在奔騰的急流之間，猶如落入深遠(yuǎn)的潭底。到此時(shí)，我知道距離路太遠(yuǎn)，已經(jīng)不是去河上洞所應(yīng)遇到的環(huán)境，但我喜愛(ài)其險(xiǎn)峻，徘徊著不愿離開(kāi)。忽然聽(tīng)到上面有咳嗽聲，好像從天上傳下來(lái)一樣。不久有一個(gè)人下來(lái)，他看見(jiàn)我時(shí)很吃驚，問(wèn)我為什么會(huì)獨(dú)自蹲在這里。我告訴他因?yàn)閷ふ液由隙矗f(shuō)：“河上洞在隔開(kāi)的山嶺北面，怎么會(huì)翻越到這里？”我問(wèn)：“這條路通到哪里？”他說(shuō)，“順著溪流攀登峭壁，走四十里就到達(dá)羅墓?！眲t此路的幽靜，絕不是其它小路所夠比的。我雖然沒(méi)有找到洞，但目睹這罕見(jiàn)的峻峭，也是一次愉快的經(jīng)歷。往回攀登一里，又從北面登上山脊，看到脊東邊有個(gè)朝南的山洞，然而距離蝗螂川很遠(yuǎn)，我知道那不是河上洞，這洞高高在上，可縱攬南山，傍靠瀕臨深壑，也讓人感到置身在云天之外，于是披開(kāi)荊棘、攀爬山崖進(jìn)入此洞。其洞雖然不太深，但上面覆蓋，下面平坦，大有倒立蒼天，呼吸日月之勢(shì)。靠著休息了很久，仍然越過(guò)山脊往北下。一里抵達(dá)山腳，到了先前所看到的被遮蓋住的路，盯著蝗螂川邊的山崖往南走，、半里，就到了橫扼川流山脊的東面。剛才誤入的朝南的山洞，在脊南最高峰，河上洞在脊北峽谷盡頭。洞口朝東，和東邊的山峰相對(duì)，約束住蝗螂川，洞深陷在峽谷底，洞前只有中午時(shí)才能見(jiàn)到一線陽(yáng)光，洞中的幽暗、險(xiǎn)阻可想而知。洞中南半部拱起，很空曠，北半部臥倒著的石頭往外突出；臥石上面，有的地方和洞頂相連綴，有的地方和洞頂相分離；臥石前端又立著一根石柱，從地底下涌起，正位于洞的前部，像地下涌出的塔一樣。這是洞中左邊的概貌。從拱形的地方往里進(jìn)，山洞幽深，頂部高達(dá)五六丈，大有回旋舒展的氣勢(shì)。從洞內(nèi)五丈深之處往右轉(zhuǎn)進(jìn)入南部，又進(jìn)入五丈后，洞就往西拱起，很深，寂靜、黑暗，什么也分辨不清了。這是洞中右邊的概貌。我雖然沒(méi)能窮盡佩中的奧妙，但已經(jīng)感到?jīng)]有哪一個(gè)洞的幽深和神奇能超過(guò)此洞，如果在云南各洞中排列名次：河上洞應(yīng)當(dāng)和清華洞、清溪洞不相上下。只可惜偏遠(yuǎn)而不被人聞知，近旁又荒涼、隱蔽，桃花流水，如世外桃園，白云飄過(guò)，青苔留痕，自成歲月罷了！_從河上洞出來(lái)，就順蝗螂川西岸沿著來(lái)的路走了七里，抵達(dá)橋頭。又往北走一里多，從南門進(jìn)入富民縣城，從北門出去，沒(méi)有城墻，只有土墻環(huán)繞城門而已。原來(lái)蟆螂川往北流，辟出很大的山塢，富民縣治位于塢西坡下，其北面有分支山脈轉(zhuǎn)向東延伸，從而阻礙了蝗螂川往下流。去武定府的路，就順著分支山脈越過(guò)山坳往北走，川流則繞著分支山脈往東北流去。

　　這時(shí)顧仆和行李不知道等在什么地方，我跟踉蹌蹌地往前走，又二里，來(lái)到分支山脈下的山坳，于是順著進(jìn)入峽谷中，平平地越過(guò)山坳。三里，有溪流從西南山的峽谷中流出，水勢(shì)來(lái)源很遠(yuǎn)，是從河上洞西邊的高峰背后，夾持在山谷中流來(lái)，往東注入蝗螂川。這條溪流比較大，橋梁橫跨南北兩岸。往北上坡，又走五里，在石關(guān)哨吃飯。越過(guò)山坳往北下，陽(yáng)光十分明亮，照耀著山林溝壑。西邊有座大山名白泥塘，此山橫貫?zāi)媳?，高高聳立，如同屏障插入云天。?dāng)?shù)厝苏f(shuō)，往東下極其陡峭，而往西下山則比較平坦，山上有一池水，可以耕作，可以居住。山東邊的水，就順著石關(guān)哨北麓向東流去。一共走二里，渡過(guò)這股水，就沿著白泥塘東支山脈曲曲折折往北上。支脈順著白泥塘東北繞著往南延伸，其里側(cè)的水流也跟著山脈走向往南流，和石關(guān)哨北麓的水匯合。道路順著水流往北逆行，八里，又穿過(guò)其山坳。山坳不很陡，一塊塊田地繞著山坳往上層疊，村舍也夾在兩邊，這是二十里鋪。再走四里名沒(méi)官莊，再走三里是者幼關(guān)。這里的山塢小路通往四面八方，匯聚了三股水流。一股來(lái)源于西南邊的峽谷中，水最大，是白泥塘山背后的水流，有座石橋橫跨上面，橋南有住戶，就是者幼關(guān)。過(guò)橋往西北上一里，又經(jīng)過(guò)一個(gè)村子，另外一股小水從西邊峽谷流來(lái)，還有一股水從西韭邊峽谷流來(lái)，二股水在村子?xùn)|北面會(huì)合，逐漸往東流，再與石橋下面西南峽谷中的水匯合，然后往東北流去，應(yīng)當(dāng)也是流入富民縣東北蝗螂川下游。經(jīng)過(guò)村子西北，有座平橋橫跨在西邊峽谷流來(lái)的溪水上，過(guò)橋到溪水北岸，就往西北上嶺。因?yàn)樯綆X正好聳立在西邊和北邊的兩道溝澗當(dāng)中，就成了富民縣與武定府的分界。曲折盤旋著往上走了三里，有三間佛寺，木牌坊跨越道路兩旁，上面寫著“滇西鎖鑰”,是武定府修建的，作為進(jìn)入武定府境的邊防。又往西上一里多，山頂上有堡、其居家住戶也很多，這是小甸堡。西隘門外有住宿的店鋪，于是到那里投宿。

　　十一日從小甸堡到武定府，在武定府住宿。

參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/238/17710.html