原文
又東過(guò)武功縣北，渭水于縣，斜水自南來(lái)注之。水出縣西南衙嶺山，北歷斜谷，徑五丈原東。諸葛亮《與步騭書(shū)》曰：仆前軍在五丈原，原在武功西十里余。水出武功縣，故亦謂之武功水也。是以諸葛亮《表》云：臣遣虎步監(jiān)孟琰，據(jù)武功水東。司馬懿因水長(zhǎng)，攻琰營(yíng)，臣作竹橋，越水射之。橋成馳去。其水北流注于渭?！兜乩碇尽吩唬盒彼鲅脦X北，至郿注渭。渭水又東，徑馬冢北。諸葛亮《與步騭書(shū)》曰：馬冢在武功東十余里，有高勢(shì)，攻之不便，是以留耳。渭水又徑武功縣故城北，王莽之新光也?！兜乩碇尽吩唬嚎h有太一山，古文以為終南。杜預(yù)以為中南也。亦曰：太白山在武功縣南，去長(zhǎng)安二百里，不知其高幾何。俗云：武功太白，去天三百。山下軍行，不得鼓角，鼓角則疾風(fēng)雨至。杜彥達(dá)曰：太白山，南連武功山，于諸山最為秀杰，冬夏積雪，望之皓然。山上有谷春祠。春，櫟陽(yáng)人，成帝時(shí)病死而尸不寒，后忽出櫟南門(mén)及光門(mén)上，而入太白山。民為立祠于山嶺，春秋來(lái)祠，中上宿焉。山下有太白祠，民所祀也。劉曜之世，是山崩，長(zhǎng)安人劉終于崩所得白玉，方一尺，有文字，曰：皇亡皇亡敗趙昌，井水竭，構(gòu)五梁，咢西小衰困囂喪。嗚呼！嗚呼！赤牛奮靷其盡乎！時(shí)群官畢賀。中書(shū)監(jiān)劉均進(jìn)曰：此國(guó)滅之象，其可賀乎？終如言矣。渭水又東，溫泉水注之。水出太一山，其水沸涌如湯。杜彥達(dá)曰：可治百病，世清則疾愈，世濁則無(wú)驗(yàn)。其水下合溪流，北注十三里，入渭。渭水又東，徑漦縣故城南。舊邰城也。后稷之封邑矣，《詩(shī)》所謂即有邰家室也。城東北有姜漦祠，城西南百步有稷祠，郿之漦亭也。王少林之為漦縣也，路徑此亭。亭長(zhǎng)曰：亭兇殺人。少林曰：仁勝兇邪，何鬼敢忤？遂宿。夜中，聞女子稱冤之聲。少林曰：可前來(lái)理。女子曰：無(wú)衣，不敢進(jìn)。少林投衣與之。女子前訴曰：妾夫?yàn)楦⒘睿龠^(guò)宿此亭，為亭長(zhǎng)所殺。少林曰：當(dāng)為理寢冤，勿復(fù)害良善也。因解衣于地，忽然不見(jiàn)。明告亭長(zhǎng)，遂服其事，亭遂清安。渭水又東徑雍縣南，雍水注之。水出雍山，東南流，歷中牢溪，世謂之中牢水，亦曰冰井水，南流徑胡城東。俗名也。蓋秦惠公之故居，所謂祈年宮也。孝公又謂之為橐泉宮，按《地理志》曰在雍。崔駰曰：穆公冢在橐泉宮祈年觀下，《皇覽》疥言是矣。劉向曰：穆公葬無(wú)丘壟處也?！妒酚洝吩唬耗鹿?，從死者百七十七人，良臣子車氏奄息，仲行、鍼虎，亦在從死之中。秦人哀之，為賦《黃鳥(niǎo)》焉。余謂崔駰及《皇覽》謬志也?；莨?、孝公并是穆公之后，繼世之君矣，子孫無(wú)由起宮于祖宗之墳陵矣。以是推之，知二證之非實(shí)也。雍水又東，左會(huì)左陽(yáng)水，世名之西水。水北出左陽(yáng)溪，南流徑岐州城西。魏置岐州刺史治。左陽(yáng)水又南流，注于雍水，雍水又與東水合，俗名也。北出河桃谷，南流，右會(huì)南源，世謂之返眼泉。亂流南，徑岐州城東，而南合雍水，州居二水之中，南則兩川之交會(huì)也。世亦名之為淬空水。東流，鄧公泉注之，水出鄧艾祠北，故名曰鄧公泉。數(shù)源俱發(fā)于雍縣故城南。縣故秦德公所居也?！稌x書(shū)地道記》以為西虢地也。《漢書(shū)。地理志》以為西虢縣。《太康地記》曰：虢叔之國(guó)矣，有虢宮，平王東遷，叔自此之上陽(yáng)為南虢矣。雍有五峙祠，以上祠祀五帝。昔秦文公田于汧、渭之間，夢(mèng)黃蛇自天下屬地，其口止于鄜衍，以為上帝之神，于是作鄜畤，祀白帝焉。秦宣公作密畤于渭南，祀青帝焉。靈公又于吳陽(yáng)作上畤，祀黃帝，作下畤，祀炎帝焉。獻(xiàn)公作畦畤于櫟陽(yáng)而祀白帝。漢高帝問(wèn)曰：天有五帝，今四何也？博士莫知其故。帝曰：我知之矣，待我而五。遂立北畤，祀黑帝焉。應(yīng)劭曰：四面積高曰雍。闞駰曰：宜為神明之隩，故立群祠焉。又有鳳臺(tái)、鳳女祠。秦穆公時(shí)，有簫史者，善吹簫，能致白鵠、孔雀。穆公玄弄玉好之，公為作鳳臺(tái)以居之。積數(shù)十年，一旦隨鳳去，云雍宮世有簫管之聲焉。今臺(tái)傾祠毀，不復(fù)然矣。鄧泉東流注于雍，自下雖會(huì)他津，猶得通稱。故《禹貢》有雍、沮會(huì)同之文矣。雍水又東徑召亭南，世謂之樹(shù)亭川，蓋召、樹(shù)聲相近，誤耳。亭故召公之采邑也。京相璠曰：亭在周城南五十里?！逗鬂h。郡國(guó)志》曰：郿縣有召亭。謂此也。雍水又東南流，與橫水合。水出杜陽(yáng)山。其水南流，謂之杜陽(yáng)川。東南流。左會(huì)漆水，水出杜陽(yáng)縣之漆溪，謂之漆渠。故徐廣曰：漆水出杜陽(yáng)之岐山者，是也。漆渠水南流，大巒水注之。水出西北大道川，東南流入漆，即故岐水也。《淮南子》曰，岐水出石橋山，東南流。相如《封禪書(shū)》曰：收龜于岐?！稘h書(shū)音義》曰：岐，水名也，謂斯水矣。二川并逝，俱為一水，南與橫水合，自下通得岐水之目，俗謂之小橫水，亦或名之米流川。徑岐山西，又屈徑周城南。城在岐山之陽(yáng)而近西，所謂居岐之陽(yáng)也，非直因山致名，亦指水取稱矣。又歷周原下，北則中水鄉(xiāng)成周聚，故曰有周也。水北即岐山矣。昔秦盜食穆公馬處也。岐水又東，徑姜氏城南為姜水。按《世本》，炎帝姜姓?！兜弁跏兰o(jì)》曰：炎帝，神農(nóng)氏，姜姓。母女登，游華陽(yáng)，感神而生炎帝，長(zhǎng)于姜水，是其地也。東注雍水。雍水又南，徑美陽(yáng)縣之中亭川，合武水。水發(fā)杜陽(yáng)縣大嶺側(cè)，東西三百步，南北二百步，世謂之赤泥峴，沿波歷澗，俗名大橫水也。疑即杜水矣。其水東南流，東徑杜陽(yáng)縣故城，世謂之故縣川。又故虢縣有杜陽(yáng)山，山北有杜陽(yáng)谷，有地穴，北入，亦不知所極，在天柱山南。故縣取名焉；亦指是水而攝目矣，即王莽之通杜也。故《地理志》曰：縣有杜水。杜水又東，二坑水注之；水有二源，一水出西北，與瀆水合，而東歷五將山，又合鄉(xiāng)谷水。水出鄉(xiāng)溪，東南流入杜水，謂之鄉(xiāng)谷川。又南，莫水注之。水出好畤縣梁山大嶺東，南徑梁山宮西，故《地理志》曰：好畤有梁山宮，秦始皇起。水東有好畤縣故城，王莽之好邑也。世租建武二年，封建成大將軍耿弇為侯國(guó)。又南徑美陽(yáng)縣之中亭川，注雍水，謂之中亭水。雍水又南徑美陽(yáng)縣西。章和二年，更封彰侯耿秉為侯國(guó)。其水又南流注于渭。渭水又東，洛谷之水，出其南山洛谷，北流徑長(zhǎng)城西。魏甘露二年，蜀遣姜維出洛谷，圍長(zhǎng)城，即斯地也。
又東，芒水從南來(lái)流注之。
芒水出南山芒谷，北流徑玉女房。水側(cè)山際有石室，世謂之玉女房。芒水又北徑盩厔縣之竹圃中，分為二水。漢沖帝詔曰：翟義作亂于東，霍鴻負(fù)倚盩厔芒竹，即此也。其水分為二流，一水東北為枝流，一水北流注于渭也。
譯文及注釋
又往東流過(guò)武功縣北邊，
渭水到了武功縣，斜水從南方流來(lái)注入。斜水發(fā)源于武功縣西南的衙嶺山，往北流經(jīng)斜谷，流過(guò)五丈原東邊。諸葛亮《 與步鷺書(shū)》 說(shuō)：我的先頭部隊(duì)在五丈原，那地方在武功西十里余。斜水發(fā)源于武功縣，因此也叫武功水。所以諸葛亮《 表》 說(shuō)：我派虎步監(jiān)孟淡占據(jù)武功水東岸，司馬鰓趁著水漲，進(jìn)攻孟淡的營(yíng)地。我建造竹橋，隔水放箭射他們，橋建成后，敵兵也就逃走了。斜水北流，注入渭水?！?地理志》 說(shuō)：斜水發(fā)源于衙嶺北，流到郡，注入渭水。渭水又往東流經(jīng)馬家北邊。諸葛亮《 與步鷺書(shū)》 說(shuō)：馬家在武功東十余里，地勢(shì)較高，不易攻取，所以把它留著。渭水又流經(jīng)武功縣老城北邊，就是王莽的新光。《 地理志》 說(shuō)：縣里有太一山，《 古文》 里稱為終南，杜預(yù)稱為中南，又名太白山，在武功縣南邊，離長(zhǎng)安二百里，不知道到底有多少高。俗語(yǔ)說(shuō)：武功太白，離天三百。山下行軍，不可用鼓角；如用鼓角，就會(huì)有急風(fēng)暴雨。杜彥達(dá)說(shuō)：太白山南連武功山，非常高峻秀麗，在群山中最為突出；山上冬夏都積雪不化，望去一片稿白。山上有谷春祠。谷春，棟陽(yáng)人，成帝時(shí)病死，但尸體仍保持溫暖，后來(lái)忽然走出棟陽(yáng)南門(mén)，又出現(xiàn)在光門(mén)上，到太白山里去了。人們?cè)谏綆X上為他立祠。每年春秋二季，都到祠中來(lái)住宿。山下有太白祠，也是民眾常來(lái)祭祀的地方。劉耀統(tǒng)治時(shí)期，太白山崩，長(zhǎng)安人劉終在山崩的地方撿到一塊白玉，大小約一尺見(jiàn)方，玉上刻著幾行字：皇亡皇亡敗趙昌，井水竭，構(gòu)五梁，粵酉小衰困囂喪。嗚呼！ 嗚呼！赤牛奮鞘其盡乎！當(dāng)時(shí)群官都來(lái)慶賀，但中書(shū)監(jiān)劉均卻說(shuō)：這是國(guó)家將亡的預(yù)兆，有什么可以慶賀呢？結(jié)果他真的說(shuō)中了。渭水又東流，有溫泉水注入。溫泉水發(fā)源于太一山，一亂清泉像開(kāi)水似的沸騰翻涌，杜彥達(dá)說(shuō)：那泉水可治百病。時(shí)世清明，病就可以治好；時(shí)世惡濁，治病就無(wú)效。水在下流與溪流匯合，往北奔流十三里注入渭水。渭水又往東流經(jīng)篇縣老城南，老城就是古時(shí)的部城― 后櫻的封邑?！?詩(shī)經(jīng)》 說(shuō)的：到部去成家，就指此城。城內(nèi)東北邊有姜姬祠，西南邊百步有櫻祠，就是郡縣的藻亭。王少林去郡縣做縣令，路上曾經(jīng)過(guò)此亭。亭長(zhǎng)說(shuō)：這亭里有妖孽，會(huì)害死人。王少林說(shuō)：仁德會(huì)戰(zhàn)勝兇邪，什么鬼魅膽敢侵犯我！就在里面住宿。夜里聽(tīng)到女人喊冤的聲音，王少林說(shuō)：上來(lái)申訴吧！女人說(shuō)：我沒(méi)穿衣服，不敢上來(lái)。王少林丟了一件衣服給她，那女人于是上前訴說(shuō)道：我丈夫當(dāng)涪縣縣令，上任時(shí)途經(jīng)這里，晚上宿在亭內(nèi)，被亭長(zhǎng)謀殺了。王少林說(shuō)：我會(huì)替你伸雪這件沉冤的，以后不要再傷害好人了。那女人于是脫下衣裳，放在地上，忽然不見(jiàn)了。明日審問(wèn)亭長(zhǎng)，亭長(zhǎng)只得服罪，亭也不再鬧鬼了。渭水又往東流經(jīng)雍縣南邊，有雍水注入。雍水發(fā)源于雍山，往東南流經(jīng)中牢溪，人們稱為中牢水，又叫冰井水；又往南流經(jīng)胡城東邊。胡城是俗名，原為秦惠公的故居，即所謂祈年宮，孝公又稱為聚泉宮。《 地理志》 說(shuō)此宮在雍，崔胭說(shuō)：穆公墓在案泉宮祈年觀下。《 皇覽》 也這樣說(shuō)。劉向說(shuō)：穆公葬處沒(méi)有墳壟?！?史記》 說(shuō)：穆公死后，殉葬者多達(dá)一百七十七人，賢臣車氏的兒子奄息、仲行、械虎等都在殉葬之列，秦人哀悼他們，作了《 黃鳥(niǎo)》 一詩(shī)。我以為崔馳和《 皇覽》 的記載是荒唐的?；莨⑿⒐际悄鹿暮蟠?，是世代繼承下來(lái)的國(guó)君，子孫是不會(huì)在祖宗的墳?zāi)股辖ㄔ鞂m殿的，從這一點(diǎn)來(lái)推理，就可以知道這兩條引證是不確實(shí)的。雍水又東流，在左邊匯合了左陽(yáng)水，世人稱為西水。左陽(yáng)水發(fā)源于北方的左陽(yáng)溪，往南流經(jīng)岐州城西邊，魏在此城設(shè)置岐州刺史治所。左陽(yáng)水又南流，注入雍水。雍水又與東水匯合。東水也是俗名，發(fā)源于北方的河桃谷，往南流，在右邊匯合了南源，人們稱為返眼泉，往南亂流，經(jīng)過(guò)岐州城東邊，又南流與雍水匯合。岐州城在二水之間，城南就是兩川的匯流處，人們也把這條水叫淬空水。雍水東流，鄧公泉注入。鄧公泉發(fā)源于鄧艾祠北，所以叫鄧公泉，幾個(gè)源頭都從雍縣老城南邊流出。雍縣是從前秦德公居住的地方?！?晉書(shū)? 地道記》 認(rèn)為是西貌的地方?！?漢書(shū)? 地理志》 認(rèn)為是西狀縣?！?太康地記》 則說(shuō)是攏叔之國(guó)。那里有貌宮，周平王東遷后，藐叔就從這里去上陽(yáng)，就是南貌。雍縣有五峙祠，以奉祀五帝。從前秦文公在沂水、渭水之間打獵，夢(mèng)見(jiàn)黃蛇從天上直拖到地下，蛇口擱在娜衍，認(rèn)為這是上帝的神靈，于是修建娜峙來(lái)奉祀白帝。秦宣公在循南修建密峙，奉祀青帝。靈公又在吳陽(yáng)建上峙，奉祀黃帝；建下峙，奉祀炎帝。獻(xiàn)公在棟陽(yáng)建畦峙，奉祀白帝。漢高帝問(wèn)道：天上有五帝，但現(xiàn)在只有四帝，這是什么道理呢？博士也不知道是什么緣故。高帝說(shuō)：我知道了，等到我來(lái)時(shí)，就有五帝了。于是修建北峙來(lái)奉祀黑帝。應(yīng)韻說(shuō)：把四面堆高，叫做雍。闡胭說(shuō)：這里適宜作神明的居處，所以建造了一批祠廟。還有鳳臺(tái)和鳳女祠。秦穆公時(shí)，有個(gè)叫簫史的人，善于吹簫，他的簫聲能招致白天鵝和孔雀。穆公的女兒弄玉愛(ài)上了他，穆公就造了一座鳳臺(tái)，讓他們居住。他們?cè)谀抢镒×藬?shù)十年，一天隨著鳳凰飛去了。據(jù)說(shuō)雍宮常有簫管的聲音?，F(xiàn)在鳳臺(tái)已塌，鳳女祠也毀了，再也聽(tīng)不到簫聲了。鄧泉東流，注入雍水，自此以下雖然也匯合了別的支流，但還是保存了這個(gè)通稱，所以《 禹貢》 里有雍水、沮水匯合在一起的文句。雍水又往東流經(jīng)召亭南邊，世人稱為樹(shù)亭川，大概是由于召、樹(shù)二字音近致誤的。召亭是古時(shí)召公的采邑。京相潘說(shuō)：亭在周城南五十里。《 后漢書(shū)? 郡國(guó)志》 說(shuō)：郡縣有召亭，說(shuō)的就是這地方。雍水又往東南流，與橫水匯合。橫水發(fā)源于杜陽(yáng)山，水往南流，稱為杜陽(yáng)川。往東南流，在左邊匯合了漆水。漆水發(fā)源于杜陽(yáng)縣的漆溪，稱為漆渠。所以徐廣說(shuō)：漆水發(fā)源于杜陽(yáng)的岐山。漆渠水南流，，有大巒水注入。大巒水發(fā)源于西北方的大道川，往東南流，注入漆水，就是舊時(shí)的岐水?！?淮南子》 說(shuō)：岐水發(fā)源于石橋山，往東南流。司馬相如《 封禪書(shū)》 說(shuō)：在岐水捕龜?！?漢書(shū)音義》 說(shuō)：岐是水名，說(shuō)的就是這條水。兩水同流，合為一水，南流與橫水匯合，從此以下也有了岐水這個(gè)通稱了，民間則稱為小橫水，也有人叫米流川。此水流經(jīng)岐山西邊，又折向周城以南。周城在岐山以南而偏西，所謂居岐之陽(yáng)，就指周城。這地名不但是因山而來(lái)，同時(shí)也是因水而來(lái)的。又流經(jīng)周原境，北岸是中水鄉(xiāng)的成周聚，所以叫有周。水北就是岐山，從前秦國(guó)的村夫，就在這里偷吃掉穆公的馬。岐水又往東流經(jīng)姜氏城南邊，稱為姜水。按《 世本》 ，炎帝姓姜?！?帝王世紀(jì)》 說(shuō)：炎帝就是神農(nóng)氏，姓姜。他的母親女登游華陽(yáng)，與神發(fā)生感應(yīng)，于是生了炎帝；炎帝在姜水長(zhǎng)大，就是這地方。姜水往東注入雍水，雍水又往南流經(jīng)美陽(yáng)縣的中亭川，與武水匯合。武水發(fā)源于杜陽(yáng)縣的大嶺旁。大嶺東西長(zhǎng)三百步，南北寬二百步，人們稱為赤泥現(xiàn)；清波流經(jīng)山澗，俗名大橫水，可能就是杜水。水往東南流，向東經(jīng)杜陽(yáng)縣老城，人們稱為故縣川。此外，舊藐縣有杜陽(yáng)山，山北有杜陽(yáng)谷，谷中有個(gè)地洞，向北通進(jìn)去，也不知盡頭在哪里，地點(diǎn)在天柱山以南。所以杜陽(yáng)縣的取名，既是來(lái)自山名，同時(shí)也是因水而得名的。杜陽(yáng)，就是王莽的通杜。所以《 地理志》 說(shuō)：縣里有杜水。水又往東流，有二坑水注入。二坑水有兩個(gè)源頭，一個(gè)發(fā)源于西北，與讀雌水匯合，往東流經(jīng)五將山，又匯合了鄉(xiāng)谷水。鄉(xiāng)谷水發(fā)源于鄉(xiāng)溪，往東南流，注入杜水，稱為鄉(xiāng)谷川。又往南流，有莫水注入。莫水發(fā)源于好峙縣梁山大嶺東麓，往南流經(jīng)梁山宮西，所以《 地理志》 說(shuō)：好峙有梁山宮，是秦始皇所建。水東有好峙縣老城，就是王莽的好邑。世祖建武二年（26 ) ，把這地方封給建威大將軍耿棄，立為侯國(guó)。莫水又往南流經(jīng)美陽(yáng)縣中亭川，注入雍水，稱為中亭水。雍水又往南流經(jīng)美陽(yáng)縣西邊。章和二年（88 ) ，把這地方改封給彰侯耿秉，立為侯國(guó)。雍水又南流，注入渭水。渭水又東流，洛谷之水發(fā)源于南山洛谷，往北流經(jīng)長(zhǎng)城以西。魏甘露三年（258 ) ，蜀漢派姜維出兵洛谷，圍長(zhǎng)城，就是這地方。
又往東流，芒水從南方流來(lái)注人。芒水發(fā)源于南山芒谷，往北流經(jīng)玉女房。水邊山麓有個(gè)石室，人們叫玉女房。芒水又往北流經(jīng)盆屋縣的竹圃中，分成兩條水。漢沖帝詔令說(shuō)：翟義在東方作亂，霍鴻依恃盆屋的芒竹據(jù)守，就是指這地方。芒水分成兩條：一條往東北流去，是支流；一條北流注入渭水。
參考資料：
1、佚名.是何年網(wǎng).http://www.4hn.org/files/article/html/0/253/index.html