原文
滿寵字伯寧，山陽昌邑人也。年十八，為郡督郵。時(shí)郡內(nèi)李朔等各擁部曲，害于平民，太守使寵糾焉。朔等請(qǐng)罪，不復(fù)抄略。守高平令?？h人張苞為郡督郵，貪穢受取，干亂吏政。寵因其來在傳舍，率吏卒出收之，詰責(zé)所犯，即日考竟，遂棄官歸。太祖臨兗州，辟為從事。及為大將軍，辟署西曹屬，為許令。時(shí)曹洪宗室親貴，有賓客在界，數(shù)犯法，寵收治之。洪書報(bào)寵，寵不聽。洪白太祖，太祖召許主者。寵知將欲原，乃速殺之。太祖喜曰“當(dāng)事不當(dāng)爾邪？”故太尉楊彪收付縣獄，尚書令荀彧、少府孔融等并屬寵：“但當(dāng)受辭，勿加考掠?！睂櫼粺o所報(bào)，考訊如法。數(shù)日，求見太祖，言之曰：“楊彪考訊無他辭語。當(dāng)殺者宜先彰其罪，此人有名海內(nèi)，若罪不明，必大失民望，竊為明公惜之?！碧婕慈丈獬霰?。初，彧、融聞考掠彪，皆怒，及因此得了，更善寵。
時(shí)袁紹盛于河朔，而汝南紹之本郡，門生賓客布在諸縣，擁兵拒守。太祖憂之，以寵為汝南太守。寵募其服從者五百人，率攻下二十余壁。誘其未降渠帥，于坐上殺十余人，一時(shí)皆平。得戶二萬，兵二干人，令就田業(yè)。
建安十三年，從太祖征荊州。大軍還，留寵行奮威將軍，屯當(dāng)陽。孫權(quán)數(shù)擾東陲，復(fù)召寵還為汝南大守，賜爵關(guān)內(nèi)侯。關(guān)羽圍襄陽，寵助征南將軍曹仁屯樊城拒之，而左將軍于禁等軍以霖雨水長(zhǎng)為羽所沒。羽急攻樊城，樊城得水，往往崩壞，眾皆失色?；蛑^仁曰：“今日之危，非力所支?？杉坝饑春希溯p船夜走，雖失城，尚可全身。”
寵曰：“山水速疾，冀其不久。聞?dòng)鹎矂e將已在郟下，自許以南，百姓擾擾，羽所以不敢遂進(jìn)者，恐吾軍掎其后耳。今若遁去，洪河以南，非復(fù)國(guó)家有也。君宜待之?！比试唬骸吧??！睂櫮顺涟遵R，與軍人盟誓。會(huì)徐晃等救至，寵力戰(zhàn)有功，羽遂退。進(jìn)封安昌亭侯。文帝即王位，遷揚(yáng)武將軍。破吳于江陵有功，更拜伏波將軍，屯新野。大軍南征，到精湖，寵帥諸軍在前，與賊隔水相對(duì)。寵敕諸將曰：“今夕風(fēng)甚猛，賊必來燒軍，宜為其備?！敝T軍皆警。
夜半，賊果遣十部伏夜來燒，寵掩擊破之，進(jìn)封南鄉(xiāng)侯。黃初三年，假寵節(jié)鉞。五年，拜前將軍。明帝即使，進(jìn)封昌邑侯。太和二年，領(lǐng)豫州刺史。三年春，降人稱吳大嚴(yán)，揚(yáng)聲欲詣江北獵，孫權(quán)欲自出。寵度其必襲西陽而為之備，權(quán)聞之，退還。秋，使曹休從廬江南人合肥，令寵向夏口。寵上疏曰：“曹休雖明果而希用兵，今所從道，背湖旁江，易進(jìn)難退，此兵之洼地也。若入無強(qiáng)口，宜深為之備?！睂櫛砦磮?bào)，休遂深入。
賊果從無強(qiáng)口斷夾石，要休還路。休戰(zhàn)不利，退走。會(huì)朱靈等從后來斷道，與賊相遇。
賊驚走，休軍乃得還。是歲休薨，寵以前將軍代都督揚(yáng)州諸軍事。汝南軍民戀慕，大小相率，奔隨道路，不可禁止。護(hù)軍表上，欲殺其為首者。詔使寵將親兵千人自隨，其余一無所問。
四年，拜寵征東將軍。其冬，孫權(quán)揚(yáng)聲欲至合肥，寵表召兗、豫諸軍，皆集。賊尋退還，被詔罷兵。寵以為“今賊大舉而還，非本意也，此必欲偽退以罷吾兵，而倒還乘虛，掩不備也”。表不罷兵。后十余日，權(quán)果更來，到合肥城，不克而還。其明年，吳將孫布遣人詣?chuàng)P州求降，辭云：“道遠(yuǎn)不能自致，乞兵見迎。”刺史王淩騰布書，請(qǐng)兵馬迎之。寵以為必詐，不與兵，而為淩作報(bào)書曰：“知識(shí)邪正，欲避禍就順，去暴歸道，甚相嘉尚。今欲遣兵相迎，然計(jì)兵少則不足相衛(wèi)，多則事必遠(yuǎn)聞。且先密計(jì)以成本志，臨時(shí)節(jié)度其宜?！睂檿?huì)被書當(dāng)入朝，敕留府長(zhǎng)史：“若淩欲往迎，勿與兵也?！睖R于后索兵不得，乃單遣一督將步騎七百人往迎之。布夜掩擊，督將迸走，死傷過半。初，寵與淩共事不平，淩支黨毀寵疲老悖謬，故明帝召之。既至，體氣康強(qiáng)，見而遣還。寵屢表求留，詔報(bào)曰：“昔廉頗強(qiáng)食，馬援據(jù)鞍，今君未老而自謂已老，何與廉、馬之相背邪？其思安邊境，惠此中國(guó)。”
明年，吳將陸遜向廬江，論者以為宜速赴之。寵曰：“廬江雖小，將勁兵精，守則經(jīng)時(shí)。又賊舍船二百里來，后尾空縣，尚欲誘致。今宜聽其遂進(jìn)，但恐走不可及耳?！?/p>
整軍趨楊宜口。賊聞大兵東下，即夜遁。時(shí)權(quán)歲有來計(jì)。青龍?jiān)?，寵上疏，曰：“合肥城南臨江湖，北遠(yuǎn)壽春，賊攻圍之，得據(jù)水為勢(shì)；官兵救之，當(dāng)先破賊大輩，然后圍乃得解。賊往甚易，而兵往救之甚難，宜移城內(nèi)之兵，其西三十里，有奇險(xiǎn)可依，更立城以固守，此為引賊平地而掎其歸路，于計(jì)為便?！弊o(hù)軍將軍蔣濟(jì)議以為：“既示天下以弱，且望賊煙火而壞城，此為未攻而自拔。一至于此，劫略無限，必以淮北為守?！?/p>
帝未許。寵重表曰：“孫子言，兵者，詭道也。故能而示之以弱不能，驕之以利，示之以懾。此為形實(shí)不必相應(yīng)也。又曰‘善動(dòng)敵者形之’。今賊未至而移城卻內(nèi)，此所謂形而誘之也。引賊遠(yuǎn)水，擇利而動(dòng)，舉得于外，則福生于內(nèi)矣?！鄙袝w咨以寵策為長(zhǎng)，詔遂報(bào)聽。
其年，權(quán)自出，欲圍新城，以其遠(yuǎn)水，積二十日不敢下船。寵謂諸將曰：“權(quán)得吾移城。必于其眾中有自大之言，今大舉來欲要一切之功，雖不敢至，必當(dāng)上岸耀兵以示有余。”乃潛遣步騎六千，伏肥城隱處以待之。權(quán)果上岸耀兵，寵伏軍卒起擊之，斬首數(shù)百，或有赴水死者。明年，權(quán)自將號(hào)十萬，至合肥新城。寵馳往赴，募?jí)咽繑?shù)十人，折松為炬，灌以麻油，從上風(fēng)放火，燒賊攻具，射殺權(quán)弟子孫泰。賊于是引退。
三年春，權(quán)遣兵數(shù)千家佃于江北。至八月，寵以為田向收熟，男女布野，其屯衛(wèi)兵去城遠(yuǎn)者數(shù)百里，可掩擊也。遣長(zhǎng)吏督三軍循江東下，摧破諸屯，焚燒谷物而還。詔美之，因以所獲盡為將士賞。
景初二年，以寵年老征還，遷為太尉。寵不治產(chǎn)業(yè)，家無余財(cái)。詔曰：“君典兵在外，專心憂公，有行父、祭遵之風(fēng)。賜田十頃，谷五百斛，錢二十萬，以明清忠儉約之節(jié)焉?！睂櫱昂笤鲆?，凡九千六百戶，封子孫二人亭侯。正始三年薨，謚曰景侯。子偉嗣。偉以格度知名，官至衛(wèi)尉。
田豫字國(guó)讓，漁陽雍奴人也。劉備之奔公孫瓚也，豫時(shí)年少，自托于備，備甚奇之。
備為豫州刺史，豫以老母求歸，備涕泣與別。曰：“恨不與君共成大事也。”
公孫瓚使豫守東州令，瓚將王門叛瓚，為袁紹將軍萬余人來攻。眾懼欲降。豫登城謂門曰：“卿為公孫所厚而去，意有所不得已也。今還作賊，乃知卿亂人耳。夫挈瓶之智，守不假器，吾既受之矣；何不急攻乎？”門慚而退。瓚雖知豫有權(quán)謀，而不能任也。
瓚敗而鮮于輔為國(guó)人所推，行太守事，素善豫，以為長(zhǎng)史。時(shí)雄杰并起，輔莫知所從。
豫謂輔曰：“終能定于下者，必曹氏也。宜速歸命，無后禍期。”輔從其計(jì)，用受封寵。
太祖召豫為丞相軍謀掾，除穎陰、朗陵令，遷七陽太守，所在有治。
鄢陵侯彰征代郡，以豫為相。軍次易北，虜伏騎擊之，軍人擾亂，莫知所為。豫因地形，回車結(jié)圜陳，弓駑持滿于內(nèi)，疑兵塞其際。胡不能近，散去。追擊，大破之，遂前平代，皆豫策也。遷南陽太守。先時(shí)，郡人侯音反，眾數(shù)千人在山中為群盜，大為郡患。前太守收其黨與五百余人，表奏皆當(dāng)死。豫悉見諸系囚，慰諭，開其自新之路，一時(shí)破械遣之。諸囚皆叩頭，愿自效，即相告語，群賊一朝解散，郡內(nèi)清靜。具以狀上，太祖善之。
文帝初，北狄強(qiáng)盛，侵?jǐn)_邊塞。乃使豫持節(jié)護(hù)烏丸校尉，牽招、解俊并護(hù)鮮卑。自高柳以東，（氵歲）貊以西，鮮卑數(shù)十部，比能、彌加、素利割地統(tǒng)御，各有分界。乃共要誓，皆不得以馬與中國(guó)市。豫以戎狄為一，非中國(guó)之利，乃先構(gòu)離之，使自為仇敵，互相攻伐。素利違盟，出馬千匹與官，為比能所攻，求救于豫，豫恐遂相兼并，為害滋深，宣救善討惡，示信眾狄。單將銳卒，深入虜庭，胡人眾多，鈔軍前后，斷截歸路。
豫乃進(jìn)軍，去虜十余里結(jié)屯營(yíng)，多聚牛馬糞然之，從他道引去。胡見煙火不絕，以為尚在，去，行數(shù)十里乃知之。追豫到馬城，圍之十重，豫密嚴(yán)，使司馬建旌旗，鳴鼓吹，將步騎從南門出，胡人皆屬目往赴之。豫將精銳自北門出，鼓噪而起，兩頭懼發(fā)，出虜不意，虜眾散亂，皆棄弓馬步走，迫討二十余里，僵尸蔽地。
又烏丸王骨進(jìn)桀黠不恭，豫因出塞案行，單將麾下百余騎人進(jìn)部。進(jìn)逆拜，遂使左右斬進(jìn)，顯其罪惡以令眾。眾皆怖懾不敢動(dòng)，便以進(jìn)弟代進(jìn)。自是胡人破膽，威震沙漠。
山賊高艾，眾數(shù)干人，寇鈔，為幽、冀害，豫誘使鮮素利部斬艾，傳首京都。封豫長(zhǎng)樂亭侯。為校尉九年，其御夷狄，恒摧抑兼并，乖散強(qiáng)猾。凡通亡奸宄，為胡作計(jì)不利官者，豫皆構(gòu)刺攪離，使兇邪之謀不遂，聚居之類不安。事業(yè)未究，而幽州刺史王雄支黨欲令雄領(lǐng)烏丸校尉，毀豫亂邊，為國(guó)生事。遂轉(zhuǎn)豫為汝南太守，加珍夷將軍。
太和末，公孫淵以遼東叛，帝欲征之而難其人。中領(lǐng)軍楊暨舉豫應(yīng)選，乃使豫以本官督青州諸軍，假節(jié)，往討之。會(huì)吳賊遣使與淵相結(jié)，帝以賊眾多，又以渡海，詔豫使罷軍。豫度賊船垂還，歲晚風(fēng)急，必畏漂浪，東隨無岸，當(dāng)赴成山。成山無藏船之處，輒便循海，案行地形，及諸山島，徼截險(xiǎn)要，列兵屯守，自入成山，登漢武之觀。賊還，果遇惡風(fēng)，船皆觸山沉沒，波蕩著岸，無所逃竄，盡虜其眾。初，諸將皆笑于空地待賊，及賊破，竟欲與謀，求人海鉤取浪船。豫懼窮虜死戰(zhàn)，皆不聽。
初，豫以太守督青州，青州刺史程喜內(nèi)懷不服，軍事之際，多相違錯(cuò)。喜知帝寶愛明珠，乃密上：“豫雖有戰(zhàn)功，而禁令寬弛，所得器仗珠金甚多，放散皆不納官?！庇墒枪Σ灰娏小?/p>
后孫權(quán)號(hào)十萬眾攻新城，征東將軍滿寵欲率諸軍救之。豫曰：“賊悉眾大舉，非徒投射小利，欲質(zhì)新城以致大軍耳。宜聽使攻城，挫其銳氣，不當(dāng)與爭(zhēng)鋒也。城不可拔，眾必罷?。涣T怠然后擊之，可大克也。若賊見計(jì)，必不攻城，勢(shì)將自走。若便進(jìn)兵，適人其計(jì)。又大軍相向，當(dāng)使難知，不當(dāng)使自畫也?！痹ポm上狀，天子從之。會(huì)賊遁走。
后吳復(fù)來寇，豫往拒之，賊即退。諸軍夜驚云：“賊復(fù)來！”豫臥不起，令眾‘敢動(dòng)者斬’。有頃，竟無賊。
景初末，增邑三百，并前五百戶。正始初，遷使持節(jié)護(hù)匈中郎將軍，加振威將軍，領(lǐng)并州刺史。外胡聞其威名，相率來獻(xiàn)。州界寧肅，百姓懷之。征為衛(wèi)尉。屢乞遜佼，太傅司馬宣王以為豫克壯，書喻未聽。豫書答曰：“年過七十而以居位，譬猶鐘鳴漏盡而夜行不休，是罪人也。”遂固稱疾篤。拜太中大夫，食卿祿。年八十二薨，子彭祖嗣。
豫清儉約素，賞賜皆散之將士。每胡、狄私遺，悉簿藏官，不入家。家常貧匱。雖殊類，咸高豫節(jié)。嘉平六年，下詔褒揚(yáng)，賜其家錢谷。語在《徐邈傳》。
牽招字子經(jīng)，安平觀津人也。年十余歲，詣同縣樂隱受學(xué)。后隱為車騎將軍何苗長(zhǎng)史，招隨卒業(yè)。值京都亂，苗、隱見害，招懼與隱門生史路等觸蹈鋒刃，共殯斂隱尸，送喪還歸。道遇寇鈔，路等皆悉散走。賊欲斫棺取釘，招垂淚請(qǐng)赦。賊義之，乃釋而去。
由此顯名。
冀州牧袁紹辟為督軍從事，兼領(lǐng)烏丸突騎。紹舍人犯令，招先斬乃白，紹奇其意而不見罪也。紹卒，又事紹子尚。建安九年，太祖圍鄴。尚遣招至上黨，督致軍糧。未還，尚破走，到中山。時(shí)尚外兄高干為并州刺史，招以并州左有恒山之險(xiǎn)，右有大河之固，帶甲五萬，北阻強(qiáng)胡，勸干迎尚，并力觀變。干既不能，而陰欲害招。招聞之，間行而去，道隔不得追尚，遂東詣太祖。太祖領(lǐng)冀州，辟為從事。太祖將討袁譚，而柳城烏丸欲出騎助譚。太祖以招嘗領(lǐng)烏丸，遣詣柳城。到，值峭王嚴(yán)，以五千騎當(dāng)遣詣潭。又遼東太守公孫康自稱平州牧，遣使韓忠赍單于印綬往假峭王。峭王大會(huì)群長(zhǎng)，忠亦在坐。
峭王問招：“昔袁公言受天子之命，假我為單于。今曹公復(fù)言當(dāng)更白天子，假我真單于；遼東復(fù)持印綬來。如此，誰當(dāng)為正？”招答曰：“昔袁公承制，得有所拜假；中間違錯(cuò)，天子命曹公代之，言當(dāng)白天子，更假真單于，是也。遼東下郡，何得擅稱拜假也？”忠曰：“我遼東在滄海之東，擁兵百萬，又有扶余、（氵歲）貊之用。當(dāng)今之勢(shì)，強(qiáng)者為右，曹操獨(dú)問得為是也？”招呵忠曰：“曹公允恭明哲，冀戴天子，伐叛柔服，寧?kù)o四海，汝君臣頑囂，今恃險(xiǎn)遠(yuǎn)，背違王命，欲擅拜假，侮弄神器，方當(dāng)屠戮，何敢慢易咎毀大人？”便促忠頭頓筑，拔刀欲斬之。峭王驚怖，徒跣抱招，以救請(qǐng)忠，左右失色。
招乃還坐，為峭王等說成敗之效，禍福所歸。皆下席跪伏，敬受敕教，便辭遼東之使，罷所嚴(yán)騎。
太祖滅譚于南皮，署招軍謀掾，從討烏丸。至柳城，拜護(hù)烏丸校尉。還鄴，遼東送衰尚首，縣在馬市，招睹之悲感，設(shè)祭頭下。太祖義之，舉為茂才。從平漢中，太祖還，留招為中護(hù)軍。事罷，還鄴，拜平虜校尉，將兵督青、徐州郡軍事，擊東來賊，斬其渠率，東土寧?kù)o。文帝踐阼，拜招使持節(jié)護(hù)鮮卑校尉，屯昌平。是時(shí)，邊民流散山澤，又亡叛在鮮卑中者，處有干數(shù)。招廣布恩信，招誘降附。建義中郎將公孫集等，率將部曲，咸各歸命。使還本郡。又懷來鮮卑素利、彌加等十余萬落，皆令款塞。
大軍欲征吳，召招還，至。值軍罷，拜右中郎將，出為雁門太守。郡在邊睡，雖有候望之備，而寇鈔不斷。招既教民戰(zhàn)陳，又表復(fù)烏丸五百余家租調(diào)，使備鞍馬，遠(yuǎn)遣偵候。虜每犯塞，勒兵逆擊，來輒摧破，于是吏民膽氣日銳，荒野無虞。又構(gòu)間離散，使虜更相猜疑。鮮卑大人步度根、泄歸泥等與軻比能為隙，將部落三萬余家詣郡附塞。救令還擊比能，殺比能弟苴侯，及叛烏丸歸義侯王同、王寄等，大結(jié)怨仇。是以招自出，率將歸泥等討比能于云中故郡，大破之。招通河西鮮卑附頭等十余萬家，繕治陘北故上館城，置屯戍以鎮(zhèn)內(nèi)外，夷虜大小，莫不歸心，諸叛亡雖親戚不敢藏匿，咸悉收送。于是野居晏閉，寇賊靜息。招乃簡(jiǎn)選有才識(shí)者，詣太學(xué)受業(yè)，還相授教，數(shù)年中庫(kù)序大興。
郡所治廣武，井水咸苦，民皆擔(dān)輦遠(yuǎn)汲流水，往返七里。招準(zhǔn)望地勢(shì)，因山陵之直，鑿原開渠，注水城內(nèi)，民賴其益。明帝即位，賜爵關(guān)內(nèi)侯。
太和二年，護(hù)烏丸校尉田豫出塞，為軻比能所圍于故馬邑城，移招求救。招即整勒兵馬，欲赴救豫。并州以常憲禁招，招以為節(jié)將見圍，不可拘于吏議，自表輒行。又并馳布羽檄，稱陳形勢(shì)，云“當(dāng)西北掩取虜家，然后東行，會(huì)誅虜身”。檄到，豫軍踴躍。
又遣一通于虜蹊要，虜即恐怖，種類離散。軍到故平城，便皆潰走。比能復(fù)大合騎來，到故平州塞北。招潛行撲討，大斬首級(jí)。招以蜀虜諸葛亮數(shù)出，而比能狡猾，能相交通，表為防備，議者以為縣遠(yuǎn)，未之信也。會(huì)亮?xí)r在祁山，果遣使連結(jié)比能。比能至故北地石城，與相首尾。帝乃詔招，使從便宜討之。時(shí)比能已還漠南，招與刺史華軌議曰：“胡虜遷徙無常。若勞師遠(yuǎn)追，則遲速不相及。若欲潛襲，則山溪艱險(xiǎn)，資糧轉(zhuǎn)運(yùn)，難以密辦?？墒故匦屡d、雁門二牙門，出屯陘北，外以鎮(zhèn)撫，內(nèi)令兵田，儲(chǔ)畜資糧，秋冬馬肥，州郡兵合，乘釁征討，計(jì)必全克?！蔽醇笆┬?，會(huì)病卒。招在郡十二年，威風(fēng)遠(yuǎn)振。其治邊之稱，次于田豫，百姓追思之。而漁陽傅容在雁門有名績(jī)，繼招后，在遼東又有事功云。
招子嘉嗣。次子弘，亦猛毅有招風(fēng)，以隴西太守隨鄧艾伐蜀有功，咸熙中為振威護(hù)軍。嘉與晉司徒李胤同母，早卒。郭淮字伯濟(jì)，太原陽曲人也。建安中舉孝廉，除平原府丞。文帝為五官將，召淮署為門下賊曹，轉(zhuǎn)為丞相兵曹議令史，從征漢中。太祖還，留征西將軍夏侯淵拒劉備，以淮為淵司馬。淵與備戰(zhàn)，淮時(shí)有疾不出。淵遇害，軍中擾擾，淮收散卒，推蕩寇將軍張合為軍主，諸營(yíng)乃定。其明日，備欲渡漢水來攻。諸將議眾寡不敵，備便乘勝，欲依水為陳以拒之。淮曰：“此示弱而不足挫敵，非算也。不如遠(yuǎn)水為陳，引而致之，半濟(jì)而后擊，備可破也?！奔汝?，備疑不渡，淮遂堅(jiān)守，示無還心。以狀聞，太祖善之，假合節(jié)，復(fù)以淮為司馬。文帝即王位，賜爵關(guān)內(nèi)侯，轉(zhuǎn)為鎮(zhèn)西長(zhǎng)史。又行征羌護(hù)軍，護(hù)左將軍張合、冠軍將軍楊秋討山賊鄭甘、盧水叛胡，皆破平之。
關(guān)中始定，民得安業(yè)。
黃初元年，奉使賀文帝踐阼。而道路得疾，故計(jì)遠(yuǎn)近為稽留。及群臣?xì)g會(huì)，帝正色責(zé)之，曰：“昔禹全諸侯于涂山，防風(fēng)后至，便行大戮。今溥天同慶而卿最留遲，何也？”淮對(duì)曰：“臣聞五帝先教，導(dǎo)民以德，夏后政衰，始用刑辟。今臣遭唐虞之世，是以自知免于防風(fēng)之誅也。”帝悅之，擢領(lǐng)雍州刺史，封射陽亭侯，五年為真。安定羌大師辟蹏反，討破降之。每羌、胡來降，淮輒先使人推問其親理，男女多少，年歲長(zhǎng)幼。
及見，一二知其款曲，訊問閡至，咸稱神明。
太和二年，蜀相諸葛亮出祁山，遣將軍馬謖至街亭，高詳屯列柳城。張合擊謖，淮攻詳營(yíng)，皆破之。又破隴西名羌唐蹏于枹罕，加建威將軍。五年，蜀出鹵城。是時(shí)，隴右無谷，議欲關(guān)中大運(yùn)，淮以威恩撫循羌、胡，家使出谷；平其輸調(diào)，軍食用足，轉(zhuǎn)揚(yáng)武將軍。青龍二年，諸葛亮出斜谷，并田于蘭坑。是時(shí)司馬宣王屯渭南；淮策亮必爭(zhēng)北原，宜先據(jù)之，議者多謂不然?；丛唬骸叭袅量缥嫉窃?，連兵北山，隔絕隴道，搖蕩民、夷，此非國(guó)之利也?！毙跎浦此焱捅痹?。暫壘末成，蜀兵大至，淮逆大至，淮逆擊[走]之。后數(shù)日，亮盛兵西行，諸將皆謂欲攻西圍，淮獨(dú)以為此見形于西，欲使官兵重應(yīng)之，必攻陽遂耳。其夜果攻陽遂，有備不得上。
正始元年，蜀將姜維出隴西。淮遂進(jìn)軍，追至強(qiáng)中，維退，遂討羌迷當(dāng)?shù)龋磽崛嶝等в嗦?，拔徙以?shí)關(guān)中。遷左將軍。涼州休屠胡梁元碧等，率種落二干余家附雍州。
淮奏使居安定之高平，為民保障，其后因置西川都尉。轉(zhuǎn)拜前將軍，領(lǐng)州如故。五年，夏侯玄伐蜀，淮督諸軍為前鋒。淮度勢(shì)不利，輒拔軍出，故不大敗。還假淮節(jié)。八年，隴西、南安、金城、西平諸羌餓何、燒戈、伐同、蛾遮塞等相結(jié)叛亂，攻圍城邑，南招蜀兵，涼州名胡治無戴復(fù)叛應(yīng)之。討蜀護(hù)軍夏侯霸督諸軍屯為翅?；窜娛嫉降业?，議者僉謂宜先討定枹罕，內(nèi)平惡羌，外折賊謀?；床呔S必來攻霸，遂入沨中，轉(zhuǎn)南迎霸。維果攻為翅，會(huì)淮軍適至，維遁退。進(jìn)討叛羌，斬餓何、燒戈，降服者萬余落；九年，遮塞等屯河關(guān)、白土故城，據(jù)河拒軍?；匆娦紊狭?，密于下渡兵據(jù)白土城，擊，大破之。
治無戴圍武威，家屬留在西海。淮進(jìn)軍趨西海，欲掩取其累重，會(huì)無戴折還，與戰(zhàn)于龍夷之北，破走之。令居惡虜在石頭山之西，當(dāng)大道止，斷絕王使。淮還過討，大破之。
姜繼出石營(yíng)，從強(qiáng)川，乃西迎治無戴，留陰平太守廖化于成重山筑城，斂破羌保質(zhì)。淮欲分兵取之。諸將以維眾西接強(qiáng)胡，化以據(jù)險(xiǎn)，分軍兩持，兵勢(shì)轉(zhuǎn)弱，進(jìn)不制維，退不拔化，非計(jì)也，不如合而懼西，及胡蜀未接，絕其內(nèi)外，此伐交之兵也?；丛唬骸敖裢』鲑\不意，維必狼顧。比維自致，足以定化，且使維疲于奔命。兵不遠(yuǎn)西，而胡交自離，此一舉而兩全之策也。”乃別遣夏侯霸等追維于沓中，淮自串諸軍就攻化等。
維果馳還救化，皆如淮計(jì)。進(jìn)封都鄉(xiāng)侯。
嘉平元年，遷征西將軍，都督雍、涼諸軍事。是歲，與雍州刺史陳泰協(xié)策。降蜀牙門將句安等于翅上。二年詔曰：“昔漢川之役，幾至傾覆，淮臨危濟(jì)難，功書王府。在關(guān)右三十余年，外征寇虜，內(nèi)綏民夷。比歲以來，摧破廖化，禽虜旬安，功績(jī)顯著，朕甚嘉之。今以淮為車騎將軍、儀同三司，持節(jié)、都督如故?！边M(jìn)封陽曲侯，邑凡二千七百八十戶，分三百戶，封一子亭侯。正元二年薨，追贈(zèng)大將軍，謚曰貞侯。子統(tǒng)嗣。統(tǒng)官至荊州刺史，薨。子正嗣。咸熙中，開建五等，以淮著勛前朝，改封汾陽子。
評(píng)曰：滿寵立志剛毅，勇而有謀。田豫居身清白，規(guī)略明練。牽招秉義壯烈，威績(jī)顯著。郭淮方策精詳，垂問秦、雍。而豫位止小州，招終于郡守，末盡其用也。
譯文及注釋
?。M寵傳、田豫傳、牽招傳、郭淮傳）
滿寵傳，滿寵，字伯寧，山陽昌邑人。十八歲時(shí)任郡中督郵。
當(dāng)時(shí)那個(gè)地方鄉(xiāng)民李朔等人，各自擁有自己的武裝，侵害百姓。太守派遣滿寵明察此事。李朔等人前來請(qǐng)罪，不再侵?jǐn)_百姓。其后滿寵任高平令。有一張苞，身為郡中督郵，貪贓枉法，行賄，擾亂政事。滿寵得知他在專為官吏住宿的客舍時(shí)，率部下突然將他逮捕，歷數(shù)他的犯罪事實(shí)，當(dāng)日便在監(jiān)獄中把他打死，爾后自己也辭職回家。魏武帝曹操在兗州，征召滿寵為從事。曹操任大將軍時(shí)，又召任滿寵為西曹屬，任許縣令。當(dāng)時(shí)曹操?gòu)牡懿芎橐圆苁献谑易跃?，身份很高貴。他有個(gè)朋友在許縣多次犯法，滿寵依法懲辦了此人。曹洪給滿寵寫信求情，滿寵置之不理。曹洪又上告到曹操，曹操將許縣主事官召來。滿寵知道曹操有放掉之意，便迅速將此人處決。曹操高興地說：“身?yè)?dān)重任負(fù)責(zé)處理公務(wù)的人，難道不應(yīng)當(dāng)像這樣做嗎？”原太尉楊彪被關(guān)在縣屬監(jiān)獄里，尚書令荀彧、少府融等人都曾叮囑過滿寵：“只須審問，不要拷打?！睗M寵置之不理，照舊依法嚴(yán)審考訓(xùn)。幾天后，滿寵請(qǐng)求拜見曹操，說：“考審楊彪沒有發(fā)現(xiàn)罪證。對(duì)該殺的人首先要公布其罪證。
此人海內(nèi)聞名，如果證據(jù)不足而殺了他，必失信于民，愿您三思，萬勿匆忙行事。”曹操當(dāng)即就放了楊彪。起初，荀彧、孔融等聽說拷打了楊彪，都大為震怒，但后得知滿寵處理此事的結(jié)果，對(duì)滿寵更加友善了。當(dāng)時(shí)，袁紹在河北勢(shì)力強(qiáng)大，在他的家鄉(xiāng)汝南，很多門徒賓客都在那里各縣擁兵自守。為此，曹操憂心忡忡，委派滿寵為汝南太守。滿寵招募了五百人左右，攻下二十多個(gè)營(yíng)壘。又用計(jì)引誘那些沒有投降的首領(lǐng)，在席間殺死十余人，一時(shí)叛亂都被平定。收民二萬余戶，獲兵二千余人，命令他們歸田耕作。
建安十三年(208)，滿寵隨曹操征討荊州。大軍回師后，曹操命令滿寵代理奮威將軍，屯兵當(dāng)陽。孫權(quán)不斷侵?jǐn)_東部邊境，曹操又召滿寵為汝南太守，并賜給他關(guān)內(nèi)侯的爵位。關(guān)羽包圍襄陽，滿寵協(xié)助征南將軍曹仁屯兵樊城，迎擊關(guān)羽。左將軍于禁等因?yàn)榇笥赀B綿，漢水上漲而被關(guān)羽消滅。關(guān)羽猛攻樊城，樊城城墻常常被大水沖毀，眾人都大驚失色。有人對(duì)曹仁說：“今日所面臨的危機(jī)，我們是力所不能及的。現(xiàn)趁關(guān)羽尚未大舉包圍，趕緊在夜里乘小船棄城而逃，雖失掉樊城，卻可保全性命。”滿寵說：“山水來去迅急，希望它不會(huì)持續(xù)很久。聽說關(guān)羽已派遣部下集結(jié)于郟縣。自許縣以南，老百姓人心惶惶。關(guān)羽所以不敢再推進(jìn)一步，是怕背部受敵。如果現(xiàn)在棄城而逃，洪河以南的領(lǐng)土，便拱手讓給關(guān)羽了，不再屬于我們。愿閣下再堅(jiān)持一下?！辈苋收f：“對(duì)！”滿寵淹死自己的白馬，與軍士一起盟誓。正好這時(shí)徐晃率援兵趕來，滿寵奮力沖殺，立下戰(zhàn)功，關(guān)羽只得退卻。滿寵因功被封為安昌亭侯。魏文帝曹丕即位，任滿寵為揚(yáng)武將軍。
在江陵打敗東吳軍隊(duì)，他因功又被封伏波將軍，屯兵新野。大軍討伐東吳，至精湖，滿寵率諸軍在前，與敵兵一水之隔。滿寵命令手下將領(lǐng)：“今夜風(fēng)很急，敵人定會(huì)來燒軍營(yíng)，應(yīng)做好準(zhǔn)備?！备髀奋婈?duì)都提高了警惕。到半夜，果然有十來股軍隊(duì)來燒軍營(yíng)。滿寵率兵乘其不備擊潰敵兵，因此晉封南鄉(xiāng)侯。
黃初三年(222)，滿寵被授予符節(jié)和斧鉞。黃初五年(224)，被任命為前將軍。魏明帝曹睿即位，又晉封滿寵為昌邑侯。太和二年(228)，滿寵任豫州刺史。太和三年(229)春天，投降的人說，東吳進(jìn)入戰(zhàn)備狀態(tài)，揚(yáng)言要到江北來狩獵，孫權(quán)要親自出馬。滿寵估計(jì)敵人一定會(huì)襲擊酉陽，于是也加緊戰(zhàn)備。孫權(quán)聞?dòng)崳坏猛诉€。那年秋，派曹休從廬江南到合肥，派滿寵向夏口。滿寵上疏言道：“曹休雖聰明果敢，但很少用兵，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)不足。今所行線路，背后是湖，旁邊是長(zhǎng)江，前進(jìn)容易，退卻卻難。這樣的路是兵家所最忌諱的呀！如果進(jìn)入無強(qiáng)口，應(yīng)該做好充分準(zhǔn)備。”滿寵的上疏沒有送到，曹休就深入到無強(qiáng)口。敵兵果真在無強(qiáng)口斷了去夾石的路，阻截了曹休的退路。曹休邊戰(zhàn)邊退，正好朱靈等從后面攔截?cái)潮?，與敵人相遇，敵人驚恐而逃，曹休得以生還。這一年曹休死去。
滿寵以前將軍職代理都督揚(yáng)州諸軍事。汝南士兵和民眾慕戀滿寵，扶老攜幼，要隨滿寵一起走，無法阻止。護(hù)軍上表要求剿殺首領(lǐng)。魏明帝讓滿寵帶走親信部下的一千人，其余的不再管了。
太和四年(230)，滿寵為征東將軍。這年冬，孫權(quán)聲稱要取合肥。滿寵上表要求召集兗州、豫州兵力。后來兩州兵力云集，敵兵只好退還了。朝廷命滿寵就此撤兵。滿寵認(rèn)為敵兵大舉退還，恐怕不是本意。他們一定是佯裝退卻以麻痹我們，等我們撤軍后，好趁虛而入。于是上表要求不要撤軍。
太和五年(231)，東吳將領(lǐng)孫布派人到揚(yáng)州求降，說：“因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn)不能前來致意，特請(qǐng)派兵前來迎接?！睋P(yáng)州刺史王腸將孫布信傳到滿寵手里，請(qǐng)求派兵馬前去迎接。滿寵認(rèn)為此必有詐，不派兵馬，替王腸寫信給孫布說：“你認(rèn)識(shí)錯(cuò)誤，迷途知返，想脫離災(zāi)禍歸順我們，離開暴政，改走正道，值得贊揚(yáng)。今希望我們派兵迎接你們，但思來想去，兵少則不能保衛(wèi)你們，兵多則又易泄露機(jī)密。暫且設(shè)密計(jì)以成全你的志向，臨時(shí)再商討辦法?！闭眠@時(shí)滿寵被召入朝，臨行前他命令留府長(zhǎng)史：“若王腸想要前往迎接，不要給他派兵?！蓖跄c因?yàn)椴荒軓臐M寵處索得兵馬，于是就派遣督將，率步兵騎兵七百人前往迎接孫布。孫布在夜里突然襲擊，督將逃走，七百人死傷大半。當(dāng)初，滿寵與王腸不和，王腸的同黨詆毀滿寵年老力衰，言行荒謬，不合事理。因此魏明帝才召滿寵入朝。滿寵到京城后，身體康健。魏明帝見狀，又要求滿寵回到原職去。滿寵不止一次上表，要求留在京城。魏明帝下詔說：“從前廉頗為向使者表示自己身體健康，仍可帶兵打仗，一頓吃掉斗米、十斤肉。馬援六十二歲時(shí)仍請(qǐng)兵戰(zhàn)斗，據(jù)馬鞍顧視，以示可用。今你未老而自謂已老，怎不以廉頗、馬援自比呢？要想法保衛(wèi)邊境，為國(guó)效力呵。”
太和六年(232)，東吳大將陸遜移兵廬江，不少人認(rèn)為應(yīng)趕快救援，滿寵說：“廬江雖小，但是兵精將猛，定能堅(jiān)守一段時(shí)日。再說，敵軍棄船深入二百里，后方空虛，正宜誘其深入，乘機(jī)擊敗他們。應(yīng)當(dāng)聽之任之，讓其推進(jìn)，讓他們連逃跑都來不及?！闭C軍隊(duì)開往楊宜口。敵兵聽說大兵東下，當(dāng)夜逃走了。當(dāng)時(shí)，孫權(quán)每年都有進(jìn)攻之計(jì)。青龍?jiān)?233)，滿寵上疏說：“合肥城南面江靠湖，北面遠(yuǎn)接壽春，敵兵圍攻合肥，得以依恃水勢(shì)。官兵救援，應(yīng)當(dāng)先攻破其主力軍，然后才能解圍。應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)移城內(nèi)的兵力向西三十里，那里可以依據(jù)地勢(shì)奇險(xiǎn)，再加上城兵固守。這是引敵出洞而斷其退路的上計(jì)?！弊o(hù)軍將軍蔣濟(jì)則以為：“如此做是向敵人示弱，而且看見敵人的煙火就毀壞自己的城池，這可是不攻自破呀！如果情形真是到了這地步，則敵兵必肆無忌憚地掠奪，我兵則必然以淮北為守了?！币虼嗣鞯蹧]有同意滿寵的意見。滿寵又上表：“孫子說：兵者，實(shí)為詭變之道。本來有能力，但卻讓敵兵認(rèn)為貧弱而不能，予以小利麻痹敵人使其驕傲，而以為我們害怕了。
這就是所謂形與實(shí)不必相符的道理。孫子又說：‘善于誘引敵人示以假象。’今趁敵兵未到之前，移兵城外，內(nèi)布精兵，這是設(shè)假象而誘敵深入之道。誘敵遠(yuǎn)離水路，相機(jī)而動(dòng)，則外能御敵，內(nèi)能生福?！鄙袝w咨認(rèn)為滿寵的計(jì)謀更符合實(shí)際，于是皇帝下詔照此辦理。這一年，孫權(quán)親自率兵，欲包圍新城，但因?yàn)榇顺请x水路太遠(yuǎn)，在水上停留二十天不敢下船。滿寵對(duì)各位將領(lǐng)說：“孫權(quán)得知我移兵城外，一定會(huì)夸下?？凇，F(xiàn)在前來展示其實(shí)力，邀取功名。雖然他不敢再推進(jìn)，但一定會(huì)上岸來炫耀一下兵力，以示其兵多將廣?！庇谑窃诤戏食堑碾[蔽處埋伏步兵騎兵六千人，等待敵兵自投羅網(wǎng)。孫權(quán)果然上岸耀武揚(yáng)威，滿寵布署的伏兵突然沖過來猛襲敵兵，殺死了敵人幾百人，還有一些落水而死。
青龍二年(234)，孫權(quán)親自統(tǒng)率十萬大軍來到合肥新城。滿寵招募勇猛之士數(shù)十人，折松枝作成火炬，又灌上麻油，順風(fēng)放火，燒掉敵兵的作戰(zhàn)器械，又射死孫權(quán)的侄子孫泰。敵兵只好撤退。青龍三年(235)春天，孫權(quán)派兵數(shù)千家到江北屯田。這年八月，滿寵認(rèn)為，正值莊稼收割季節(jié)，男女老少，布滿田野。而屯兵的士兵離城有數(shù)百里遠(yuǎn)，可乘其不備，突然襲擊。于是派遣長(zhǎng)吏率兵沿江東下，摧毀各個(gè)屯兵營(yíng)，焚燒許多谷物后撤回?；实巯略t嘉獎(jiǎng)滿寵，同時(shí)將所獲的東西全部賞賜給將士。
景初二年(238)，朝廷因?yàn)闈M寵年老而召回京城，授以太尉官職。滿寵不好積蓄，所以家無余財(cái)。皇帝下詔說：“閣下領(lǐng)兵在外，一心向公，有季孫行父和祭遵的風(fēng)范。賜田十頃，谷五百斛，錢二十萬，以表彰你清忠儉約的高風(fēng)亮節(jié)。”滿寵前后增加的封邑共有九千六百戶，子孫二人封為亭侯。
正始三年(242)卒，謚號(hào)景侯。兒子滿偉繼承爵位。滿偉以風(fēng)格度量知名于世，官至衛(wèi)尉。
田豫傳，田豫，字國(guó)讓，漁陽雍奴人。劉備投奔公孫瓚時(shí)，田豫還年幼，自己投奔劉備，勇氣十足，因得劉備器重。劉備為豫州刺史時(shí)，田豫因?yàn)槟赣H年老，請(qǐng)求回家。劉備揮淚與他告別，說：“很遺憾不能和你共創(chuàng)大業(yè)了?！惫珜O瓚讓田豫任東州縣令。公孫瓚的將領(lǐng)王門背叛了他，并替袁紹率兵萬余人前來進(jìn)攻。當(dāng)時(shí)人心惶惶，很多人主張投降。田豫登上城門對(duì)王門說：“公孫瓚對(duì)你不薄，可你還是棄他而去。也許你是迫不得已，但現(xiàn)在你卻為虎作倀，才知你是一個(gè)亂臣賊子。我盡管智識(shí)淺薄，但也知道如何謹(jǐn)守城池。我既已接受守城的任務(wù)，你為何還不猛攻？”王門很慚愧，只好撤退。公孫瓚知道田豫有權(quán)謀，但并沒有重用他。公孫瓚失敗后，鮮于輔為眾人推舉，代理太守的職權(quán)。鮮于輔很欣賞田豫，任命他為長(zhǎng)史。當(dāng)時(shí)群雄并起，鮮于輔不知所從。田豫勸他說：“最終能平定天下的人只有曹操。應(yīng)趕快歸附他，這樣才免除后禍?！滨r于輔聽從了他的計(jì)策，得到曹操的任用。曹操又任命田豫為丞相軍謀掾，擔(dān)任潁陽、朗陵縣令，又轉(zhuǎn)升為弋陽太守。所到之處，政績(jī)頗佳。鄢陵侯曹彰征伐代郡，任命田豫為相。駐軍在易縣以北，敵騎兵埋伏在那里，向部隊(duì)發(fā)起進(jìn)攻。軍內(nèi)頓時(shí)一片騷亂，不知如何是好。田豫根據(jù)地形，把戰(zhàn)車排成圜陣，弓箭手在陣內(nèi)拉弓以待，又設(shè)精兵守衛(wèi)在車間的空隙處以防不測(cè)。敵兵攻不進(jìn)來，只好撤退。田豫追擊，打敗敵兵，又乘勝追殺，平定代郡。田豫遷任南陽太守。
此前，郡內(nèi)有個(gè)叫侯音的人反叛，聚合幾千人在山中為盜，是郡中的一大禍患。前任太守抓住了其中的五百多人，上書朝廷要求處死他們。田豫逐一查檢了這些人，給予安慰，讓他們改過自新，打開枷鎖，放了他們。這些囚犯十分感動(dòng)，叩頭表示愿意效力，并互相轉(zhuǎn)告。一時(shí)間，聚集的強(qiáng)盜都散了伙，郡內(nèi)平靜下來。田豫把這些情況上報(bào)朝廷，曹操十分欣賞。魏文帝曹丕初繼位，北邊少數(shù)民族日益強(qiáng)盛，經(jīng)常進(jìn)犯邊境。于是任命田豫持節(jié)護(hù)烏丸校尉，與牽招、解鯭并護(hù)鮮卑。從高柳以東、氵歲貊以西，鮮卑有幾十個(gè)部落，比能、彌加、素利各霸一方。他們又互相盟誓，不允許用馬和中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易。田豫認(rèn)為各少數(shù)民族團(tuán)結(jié)一心對(duì)中國(guó)不利，于是設(shè)計(jì)離間，讓他們彼此猜忌，互相進(jìn)攻。素利首先違背誓約，出售一千匹馬給官府。比能為此而進(jìn)攻素利。素利向田豫求救。田豫又怕他們相互兼并，為害更甚，應(yīng)當(dāng)討伐首惡，鼓勵(lì)行善之人，以便向少數(shù)民族昭示中國(guó)講求信義。于是率領(lǐng)精銳部隊(duì)，深入敵后，前后包圍，斷絕了退路。田豫繼續(xù)進(jìn)軍，大約在離敵營(yíng)十里開外的路程安營(yíng)扎寨，收聚了好多牛馬糞，把它們點(diǎn)燃，自己率兵從旁路撤走。敵人見煙火不熄，以為田豫還在，等田豫他們走了十幾里，敵人才發(fā)現(xiàn)，于是又派兵追趕，直至馬城，把馬城圍個(gè)水泄不通。田豫秘密布置，讓司馬高舉戰(zhàn)旗，擊鼓，率步兵從南門出擊。敵人都被吸引過去。
田豫率領(lǐng)精兵強(qiáng)將從北門沖出，鼓聲四起，兩頭夾擊，出其不意，將敵人的包圍沖散，他們丟下武器馬匹，撒腿而逃。田豫率兵追殺了二十多里，尸橫遍野。又有烏丸王骨進(jìn)狂傲不恭。田豫出塞巡視，只帶了百余名騎手進(jìn)入骨進(jìn)營(yíng)地。骨進(jìn)拜迎時(shí)，田豫命令手下人斬殺骨進(jìn)，當(dāng)眾公布他的罪狀。骨進(jìn)部下全都嚇得不敢動(dòng)。田豫把骨進(jìn)的弟弟推舉出來作了烏丸王。從此胡人非常敬畏田豫。山間強(qiáng)盜高艾，聚合了幾千人馬，常常搶掠燒殺，成為幽、冀兩州的公害。田豫誘使鮮卑首領(lǐng)素利斬殺了高艾，將其首級(jí)傳送到京城。田豫被封為長(zhǎng)樂享侯。他任校尉有九年之久，抗御少數(shù)民族部落的反叛，經(jīng)常采取控制少數(shù)民族之間的兼并，同時(shí)使用離間計(jì)挑撥其相互關(guān)系的方法削弱他們的實(shí)力。凡是那些為胡人謀利而對(duì)中國(guó)構(gòu)成威脅的人，田豫都能設(shè)計(jì)使其陰謀破產(chǎn)，并讓他們不得安寧。很多事情尚未做完，可是幽州刺史王雄的追隨者想讓王雄任烏丸校尉，于是詆毀田豫，說他在邊境無事生非。于是田豫又被任命為汝南太守，加殄夷將軍封號(hào)。
太和末年(233)，公孫淵在遼東反叛。朝廷想派人領(lǐng)兵征討，一時(shí)又找不出合適人選。中領(lǐng)軍楊暨推薦田豫，于是任命田豫以汝南太守職都督青州諸軍事，持朝廷符節(jié)，前往征討。這時(shí)，東吳派人與公孫淵相勾結(jié)。魏明帝曹睿認(rèn)為敵人強(qiáng)大，又要渡海打仗，于是下詔讓田豫停止進(jìn)軍。田豫認(rèn)為敵船將要返回，加之天晚風(fēng)急，敵人害怕風(fēng)浪，漂到東邊又無岸，肯定會(huì)在成山靠岸的，而成山?jīng)]有藏船的地方，只能沿海岸停泊。他巡察山勢(shì)，阻住險(xiǎn)要路段，列兵把守。于是進(jìn)入成山，登上漢武舊觀。敵船返回，無路可逃，果然遇到狂風(fēng)，很多船都觸礁沉沒，敵兵隨波浪爬到岸上，魏軍抓獲了很多俘虜。起初，很多將領(lǐng)都嘲笑田豫在這里空等敵人。等敵人被擊敗后，他們又都爭(zhēng)相出謀劃策，請(qǐng)求追到海上去截取船只。田豫擔(dān)心那些可走的士兵會(huì)決一死戰(zhàn)，不同意他們的意見。起初，田豫以汝南太守身份都督青州諸軍事，青州刺史程喜很不服氣。在制定軍事方針時(shí)，兩人常常有分歧，程喜知道明帝喜歡珠寶，于是秘密奏表說：“田豫雖創(chuàng)立戰(zhàn)功，但紀(jì)律松弛，俘獲了很多兵器、珠寶，都散在眾人之手而不上繳官府。”因此田豫的戰(zhàn)功沒有得到朝廷的表彰。后來，孫權(quán)率領(lǐng)號(hào)稱十萬的浩浩大軍，進(jìn)攻新城。征東將軍滿寵想率大軍前去解救。田豫說：“敵人此舉進(jìn)攻，顯然不是為小利而來，而是想借進(jìn)攻新城作幌子，誘使我大軍出戰(zhàn)。應(yīng)當(dāng)讓他們攻城，殺殺他們的銳氣，不應(yīng)當(dāng)與他們正面交鋒。城池攻不下來，敵人就會(huì)感到疲憊，我們便可乘機(jī)反擊敵人，一定會(huì)大獲全勝。如果敵人能預(yù)見此計(jì)，他們就不會(huì)攻城而是自動(dòng)撤走。如果我們進(jìn)軍，正好中了他們的計(jì)。大軍動(dòng)向，要叫對(duì)方琢磨不透，不應(yīng)當(dāng)聽任敵人調(diào)動(dòng)?！碧镌ド蠒f明想法，明帝同意他的意見，敵人只好退走。后來，敵人又來進(jìn)攻，田豫迎面出擊，敵人又退走。突然，在夜里軍營(yíng)大亂，說：“敵人又來了。”田豫仍躺著不動(dòng)，命令部下：“有敢動(dòng)搖軍心者必殺。”不久，發(fā)現(xiàn)根本沒有軍情。
景初末年(239)，增加田豫食邑三百戶，加上以前的，共八百戶。正始初年(240)，升遷為持符節(jié)護(hù)匈奴中郎將，加振威將軍封號(hào)，任并州刺史。外域的少數(shù)民族久聞田豫的威名，相繼前來進(jìn)貢。州郡內(nèi)社會(huì)治安良好，百姓十分感念他。后又升為衛(wèi)尉，他反復(fù)乞求遜位，太傅司馬懿認(rèn)為田豫精力還飽滿，給他寫信，沒有答應(yīng)。田豫又寫信給司馬懿說：“年過七十而仍占據(jù)官位，就好像鐘鳴漏盡，而仍在夜里行走，是要傷害人的。”于是堅(jiān)決辭職。征拜為太中大夫，俸祿與九卿相同。死時(shí)八十二歲。他的兒子彭祖繼承爵位。田豫清儉約素，凡朝廷的賞賜都分給部下。每當(dāng)少數(shù)民族和有人私下贈(zèng)與東西時(shí)，都記錄在冊(cè)，收進(jìn)官府，不放在家里，家里常常清貧。即使那些和田豫不和的人，也都?xì)J佩田豫高尚的節(jié)操。
嘉平六年(254)，朝廷下詔表彰田豫，賜給他們家錢糧。這些情況，在《徐邈傳》中有記載。
牽招傳，牽招，字子經(jīng)，安平觀津人。十多歲時(shí)跟同縣樂隱求學(xué)。后來，樂隱在車騎將軍何苗幕下任長(zhǎng)史，牽招跟隨他以便結(jié)束學(xué)業(yè)。這時(shí)京城大亂，何苗、樂隱被殺。牽招和樂隱的另一學(xué)生史路一起冒著生命危險(xiǎn)，將老師樂隱的尸首收殮起來，送回家里安葬。路上遇有強(qiáng)盜搶劫，史路等人都逃跑了，強(qiáng)盜想劈開棺材取釘，牽招含淚求情，感動(dòng)了強(qiáng)盜，竟放走了他。牽招由此而知名。冀州牧袁紹召牽招為督軍從事，并兼任烏丸突騎。袁紹的親信違犯命令，牽招先斬后奏，袁紹很欣賞他的果斷，沒有追究此事。袁紹死后，他又追隨袁紹之子袁尚。
建安九年(204)，魏太祖曹操包圍鄴城。袁尚派牽招到上黨去督辦軍糧。未等牽招回來，袁尚便敗逃到中山。當(dāng)時(shí)袁尚外兄高干任并州刺史。牽招認(rèn)為，并州地勢(shì)極好，左邊有恒山作為天險(xiǎn)，右邊有大河可以固守，又擁兵五萬，北邊有強(qiáng)大的胡兵，所以他勸高干把袁尚迎過來，聯(lián)合起來應(yīng)付時(shí)變。高干不僅沒同意，反想設(shè)計(jì)害死牽招。牽招知情后，暗自逃去。因?yàn)榫嘣刑h(yuǎn)，于是向東逃奔曹操。曹操自任冀州牧，任牽招為從事。曹操想征討袁譚，但是柳城烏丸想出兵協(xié)助袁譚。曹操認(rèn)為，牽招曾經(jīng)任過烏丸突騎，于是派他到了柳城。這時(shí)正好峭王也嚴(yán)備待戰(zhàn)，準(zhǔn)備了五千騎兵援助袁譚。同時(shí)，遼東太守公孫康自稱平州牧，派韓忠?guī)е鴨斡诘挠【R來到峭王營(yíng)，想授以官爵。峭王召集人馬會(huì)合，韓忠也在場(chǎng)。峭王問牽招：“從前，袁紹說他受天子之命，任命我為單于；而今曹操也說受天子之命任我為真單于。同時(shí)，遼東太守又拿著印綬來。
這樣看來，誰該是正宗呢？”牽招回答說：“從前袁紹承天子命令，可以有所拜封，但后來發(fā)生變故，天子命令曹公取而代之。他說上書朝廷，拜您為真單于，是正宗，遼東是下屬部，哪有權(quán)稱封拜呢？”韓忠說：“我們遼東在大海東邊，擁百萬大軍，又有扶余、氵歲貊的支持。今天的形勢(shì)是強(qiáng)者為王，就是曹操也沒有資格自稱正宗！”牽招斥責(zé)韓忠說：“曹公允恭明哲，擁戴天子，討伐叛兵，安撫各地，讓四海安寧。而你們的君臣則只倚靠邊遠(yuǎn)天險(xiǎn)，違抗王命，還想擅權(quán)封拜，給國(guó)家丟臉，竟還敢抵毀曹公！”便將韓忠頭往墻上撞，拔刀要?dú)⒘怂Ｇ屯躞@恐萬狀，光著腳趕緊拖住牽招，請(qǐng)求饒韓忠一命，身邊的人也都嚇得不知所措，牽招退回座位上，向峭王說以利弊得失及成敗之理。在場(chǎng)的人都離開座位，跪下來聆聽。峭王辭退了遼東的使者，從此罷兵，不再援助袁譚。曹操消滅了袁譚，任牽招為軍謀掾，隨從征討烏丸。到了柳城，任護(hù)烏丸校尉。回到鄴城，遼東把袁尚的腦袋送來，懸掛在馬市。牽招見狀，十分悲痛，在首級(jí)下設(shè)祭壇。曹操為牽招的義氣所感動(dòng)，推舉他為茂才。隨曹軍平定漢中，曹操回來后，留下牽招為中護(hù)軍。
平定漢中后，牽招回到鄴城任平虜校尉，率兵都督青州、徐州諸軍事。擊敗東萊叛兵，殺死首領(lǐng)，東部疆域得以安寧。魏文帝曹丕即位，派牽招為持節(jié)護(hù)鮮卑校尉，屯兵昌平。當(dāng)時(shí)，邊地居民多流散在山間河谷，還有逃入鮮卑部落的，有幾千人。牽招發(fā)布告示，勸說人們回到家園。建義中郎將公孫集等率部下歸附，讓他們回到本郡。又對(duì)鮮卑素利、彌加等十余萬部民加以安撫，讓他們?cè)谶吶差D下來。魏國(guó)大軍要攻打東吳，將牽招招回?；貋砗?，魏軍又取消出征計(jì)劃，于是牽招被任為右中郎將，出任雁門太守。此郡地處邊境，雖有官兵把守，但常有掠搶之事發(fā)生，牽招就把當(dāng)?shù)厝罕娬屑饋?，教他們?nèi)绾螒?zhàn)備，又上表要求烏丸五百余家出賦租，備好鞍馬，派他們深入偵查。敵人每有進(jìn)犯，就派兵迎擊，只要他們敢來，就打敗他們。因此，無論官兵百姓，都大振膽氣，四野日漸安寧。牽招又用離間計(jì)離間敵人。鮮卑首領(lǐng)步度根、泄歸泥等與軻比能有矛盾，于是他們率三萬多戶百姓來到郡里，請(qǐng)求歸附。牽招下令還擊軻比能，殺死了軻比能的弟弟苴羅侯。軻比能與烏丸歸義侯王同、王寄等，結(jié)下怨仇。因此，牽招又親自率領(lǐng)歸泥等攻打軻比能，在云中故郡打敗軻比能。牽招又與河西鮮卑等十余萬家相聯(lián)系，整治陘北故城上館城，在此屯戍兵馬，威震內(nèi)外，遠(yuǎn)近胡人，都心悅誠(chéng)服。那些叛變逃亡的人，家屬都不敢窩藏，將他們交送出來。于是遠(yuǎn)近安寧，盜賊再也沒有出沒。牽招又挑選有才識(shí)的人，送他們到太學(xué)讀書，然后叫他們?cè)倩毓世铮瑐魇谒?。幾年間，學(xué)校如雨后春筍般興盛起來?？ぶ卧O(shè)在廣武，井水又咸又苦，當(dāng)?shù)厝送栖囂魮?dān)，到很遠(yuǎn)的河邊挑水，往返七里。牽招勘察地形，根據(jù)山勢(shì)，開鑿河渠，引水入城，百姓深受其益。魏明帝即位，賜牽招為關(guān)內(nèi)侯。
太和二年(228)護(hù)烏丸校尉田豫出塞，在原馬邑城被軻比能所包圍，向牽招求救。牽招整兵待發(fā)，但并州官吏根據(jù)通例禁止?fàn)空谐霰空姓J(rèn)為持節(jié)的大將被包圍，情況危急，不能再拘泥所謂吏議而見死不救。于是上表朝廷，隨即出發(fā)。又發(fā)布羽檄，縱論形勢(shì)，說他們要從西北偷襲敵人老窩，然后向東進(jìn)軍，與敵人交鋒。羽檄發(fā)布后，田豫州的軍隊(duì)躍躍欲試。又向敵人要塞發(fā)布檄文，敵人頓感恐懼，紛紛離散，大軍攻到平城，敵人崩潰即逃。軻比能又云集騎兵來到平州塞北。牽招秘密行軍突襲，砍下很多敵人的腦袋。牽招認(rèn)為西蜀敵將諸葛亮多次出擊，而軻比能狡猾，他們一定會(huì)有勾結(jié)，于是上表請(qǐng)求有所預(yù)防。很多人認(rèn)為他們彼此相距遙遠(yuǎn)，都不相信此說。諸葛亮在祁山時(shí)，果然派人和軻比能聯(lián)系。軻比能來到北地石城，與諸葛亮的軍隊(duì)相呼應(yīng)。皇帝命令牽招率兵出擊。當(dāng)時(shí)軻比能正回到漢南，牽招和并州刺史畢軌商議道：“胡人遷移不定，如果派兵窮追，恐難以趕上。如果偷襲，山險(xiǎn)路遠(yuǎn)，軍需供應(yīng)不上，也難以成功?？梢宰尡κ卦谛屡d、雁門兩個(gè)關(guān)口，再出兵屯守陘北，對(duì)外可以起鎮(zhèn)撫作用，對(duì)內(nèi)可以派兵種田儲(chǔ)蓄糧食。等秋冬之際，糧足馬肥，聚合各路人馬，乘機(jī)攻討，定能取勝?！庇?jì)劃還未能施行，牽招就病死了。牽招在郡里任職長(zhǎng)達(dá)十二年，威名遠(yuǎn)揚(yáng)。他治理邊郡，功名僅次于田豫，頗得百姓感念。漁陽傅容在雁門也有名望，功繼牽招，在遼東又創(chuàng)立軍功。牽招的長(zhǎng)子牽嘉繼承爵位，次子牽弘，酷像父親，勇猛果斷，任隴西太守，隨鄧艾討伐西蜀，創(chuàng)立軍功。
咸熙中(264～265)任振威護(hù)軍。牽嘉與晉司徒李胤同母，早逝。
郭淮傳，郭淮，字伯濟(jì)，太原陽曲人。建安中(196～220)被推舉為孝廉，任平原府丞。曹丕為五官將，任郭淮為門下賊曹，又轉(zhuǎn)任為丞相兵曹議令史，隨曹軍征伐漢中。曹操回洛陽后，留下征西將軍夏侯淵抵御劉備，任郭淮為司馬。夏侯淵與劉備作戰(zhàn)，郭淮有病未能成行。夏侯淵被殺，軍中大驚，郭淮收集散兵，推舉蕩寇將軍張郃負(fù)責(zé)，各部軍營(yíng)才安定下來。第二天，劉備想渡漢水進(jìn)攻。各位將領(lǐng)認(rèn)為敵我兵力懸殊，劉備會(huì)乘勝而擊，于是諸將都想依漢水作陣來狙擊劉備。郭淮說：“這是向敵人示弱，不能擊敗敵人，這不是上策。不如撤離岸邊，在遠(yuǎn)處設(shè)陣，誘使敵人前來，等他們渡到河中央再發(fā)起進(jìn)攻，一定可以打敗劉備?！庇谑桥藕脩?zhàn)陣。劉備疑心重重，不敢強(qiáng)渡。郭淮布署軍隊(duì)，堅(jiān)決死守，沒有一點(diǎn)撤退的意思。此事上報(bào)以后，曹操很贊許，任張郃為持節(jié)都督，又任郭淮為司馬。曹丕即位后，賜郭淮為關(guān)內(nèi)侯，轉(zhuǎn)為鎮(zhèn)西長(zhǎng)史以及征羌護(hù)軍，協(xié)助左將軍張郃、冠軍將軍楊秋討伐山盜鄭甘及盧水叛亂的胡人，大獲全勝。關(guān)中于是安定，百姓得以安居樂業(yè)。
黃初元年(220)，郭淮奉命前來祝賀曹丕登基，在路上得病，所以遲了一些。等到群臣?xì)g會(huì)時(shí)，曹丕嚴(yán)肅地說：“從前大禹在涂山召會(huì)諸侯，防風(fēng)來晚了，結(jié)果被殺。而今普天同慶，你卻來遲，為什么？”郭淮答道：“我聽說五帝首先用德來開導(dǎo)臣民。夏后時(shí)期朝政衰敗，才開始用刑。而今我生逢唐虞盛世，因此知道自己不會(huì)遭受防風(fēng)那樣的殺戮?！辈茇犃撕芨吲d，升任郭淮為領(lǐng)雍州刺史，封為射陽亭侯，五年后授以實(shí)職。安定羌將領(lǐng)辟鱖反叛，被郭淮擊敗。每當(dāng)羌、胡有人來降，郭淮總是讓人詢問他們親戚的情況，比如男女多少、年歲長(zhǎng)幼等。等見到他們，已略知他們的心意，關(guān)懷備至，人們都稱他為神明的官吏。
太和二年(228)，西蜀丞相諸葛亮率兵出祁山，派將軍馬謖守街亭，高詳守列柳城。張郃攻街亭，郭淮攻列柳城，均獲勝利。在木包罕攻破隴西名羌唐鱖，于是郭淮被加封建威將軍。太和五年(231)，西蜀出鹵城。當(dāng)時(shí)，隴西糧食緊缺，一些人主張從關(guān)中運(yùn)送。郭淮恩威并施，讓羌、胡人出糧食以供軍需。郭淮又轉(zhuǎn)為揚(yáng)武將軍。青龍二年(234)，諸葛亮出斜谷，在蘭坑處屯田。當(dāng)時(shí)司馬懿屯兵渭南。郭淮估計(jì)諸葛亮一定會(huì)爭(zhēng)奪北原，主張先占領(lǐng)，很多人對(duì)此不以為然。郭淮說：“如果諸葛亮跨過渭水登上北原，就可以連兵北山，斷絕隴道，驚嚇臣民和胡人，此乃國(guó)家安危之大患?！彼抉R懿同意這種觀點(diǎn)，于是讓郭淮屯兵北原。戰(zhàn)壕還沒修好，蜀軍壓境，郭淮奮力回?fù)?。過了幾天，諸葛亮率大軍西行。諸將領(lǐng)都認(rèn)為諸葛亮想攻西圍。只有郭淮一人認(rèn)為，這是諸葛亮虛張聲勢(shì)，是要讓魏軍大舉回應(yīng)，而他一定會(huì)進(jìn)攻陽遂。那天夜里，蜀軍果然進(jìn)攻陽遂。因?yàn)槌侵杏蟹纻洌灾T葛亮的謀算沒有成功。
正始元年(240)，蜀將姜維出兵隴西。郭淮進(jìn)軍，追至強(qiáng)中。姜維撤退后，郭淮又討伐羌族迷當(dāng)?shù)炔浚矒嶝底迦?，遷移三千多戶百姓到關(guān)中地區(qū)。轉(zhuǎn)任左將軍。涼州休屠胡人梁元碧等率二千多家歸附雍州。郭淮奏請(qǐng)讓這些人居住在安定郡的高平，為保障他們的安全，其后設(shè)置西州都尉。郭淮又被任前將軍。正始五年(244)，夏侯玄伐蜀，郭淮率軍為前鋒。郭淮估計(jì)形勢(shì)對(duì)己不利，就撤軍出走，避免了重大損失?；貛熀竺鞯凼诠闯址?jié)。正始八年(247)，隴西、南安、金城、西平諸羌餓何、燒戈、伐同、蛾遮塞等聯(lián)合起來反叛，包圍城鎮(zhèn)，南招蜀兵協(xié)助。涼州名胡治無戴也舉兵反叛。討蜀護(hù)軍夏侯霸率諸軍屯兵于為翅。郭淮剛到狄道，很多人認(rèn)為應(yīng)當(dāng)首先討平木包罕，這樣對(duì)內(nèi)則平定惡羌，對(duì)外則可以挫敗西蜀的計(jì)謀。郭淮估計(jì)姜維一定會(huì)進(jìn)攻夏侯霸，于是進(jìn)入氵風(fēng)中，轉(zhuǎn)兵向南，接迎夏侯霸。姜維果然進(jìn)攻為翅，郭淮軍隊(duì)正好抵達(dá)，姜維逃去。進(jìn)而郭淮討伐諸叛羌，殺死餓何、燒戈，投降的人有幾萬。
正始九年(248)，遮塞等屯兵河關(guān)、白土故城，依據(jù)河險(xiǎn)抵抗。郭淮假裝從上流出兵，卻秘密派兵從下流渡河，占據(jù)白土城，發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，大破敵兵。治無戴包圍武威，家屬留在西海。郭淮率軍逼近西海，想偷襲軍隊(duì)家屬，正好治無戴又率兵折回，兩軍在龍夷之北相遇，治無戴失敗后逃走。令居土匪在石頭山西邊活動(dòng)猖獗，常斷截道路，追殺王使。郭淮追擊，獲得勝利。姜維出兵石營(yíng)，向強(qiáng)川，西迎治無戴。留下陰平太守廖化在成重山修筑城堡，收取諸羌散兵做為人質(zhì)。郭淮想兵分兩路。諸位將領(lǐng)認(rèn)為，姜維向西連接強(qiáng)大的胡兵，廖化則守?fù)?jù)天險(xiǎn)，如果兵分兩路，定會(huì)削弱兵力，前進(jìn)無法牽制姜維，后退又攻不下廖化所守之城，不如集中兵力一起向西開進(jìn)，趁胡、蜀兩兵未能接上聯(lián)系之前，各個(gè)擊破，這是上策。郭淮說：“今派兵攻打廖化，可以出其不意，姜維肯定要有所顧忌。等姜維趕回來，廖化已被平定，而且可以使姜維疲于奔命。姜維的軍隊(duì)不向西接應(yīng)胡人，胡人自然會(huì)撤離。這才是一舉兩全的上策?！庇谑桥上暮畎缘仍陧持械鹊刈方私S，自己則率大軍強(qiáng)攻廖化。姜維果然率師來營(yíng)救廖化，正如郭淮所預(yù)料的那樣。郭淮因功被封為都鄉(xiāng)侯。
嘉平元年(249)，郭淮升征西將軍，都督雍州涼州諸軍事。這年，與雍州刺史陳泰合計(jì)，在為翅迫使蜀牙門將句安等投降。嘉平二年(250)，皇帝下詔：“以前在漢川戰(zhàn)役中，全軍差點(diǎn)覆沒。郭淮臨危不懼，軍功記在史策。在關(guān)右三十多年，對(duì)外征討敵寇，對(duì)內(nèi)安撫臣民。近年來，摧折廖化，生擒句安，功績(jī)卓著，我特別嘉賞他，任郭淮為車騎將軍，儀同三司，持節(jié)、都督一如既往?！睍x封郭淮為陽曲侯，食邑二千七百八十戶，又分出三百戶給他的一個(gè)兒子，封為亭侯。正元二年(255)，郭淮去世，朝廷追贈(zèng)他為大將軍，謚號(hào)貞侯。兒子郭統(tǒng)繼承爵位。郭統(tǒng)官至荊州刺史。死后，郭統(tǒng)的兒子郭正繼承爵位。咸熙中(264～265)，設(shè)五等爵位，因?yàn)楣垂χ俺?，故改封其為汾陽子?/p>
評(píng)：滿寵立志剛毅，有勇有謀。田豫居身清白，規(guī)略明練。牽招秉義壯烈，功績(jī)卓著。郭淮計(jì)謀精確縝密，名聲傳播秦、雍。田豫的官位只是小州的官吏，牽招只作到郡守，實(shí)在是大材小用呵！
參考資料：
1、佚名.語文新課程資源網(wǎng).http://yw.eywedu.com/24/04/mydoc027.htm