原文
顏回，魯人，字子淵，年二十九而髮白，三十一早死．孔子曰：「自吾有回，門(mén)人日益親．」回之德行著名，孔子稱(chēng)其仁焉．
閔損，魯人，字子騫，以德行著名，孔子稱(chēng)其孝焉．
冉耕，魯人，字伯牛，以德行著名，有惡疾，孔子曰：「命也夫．」
冉雍，字仲弓，伯牛之宗族，生於不肖之父，以德行著名．
宰予，字子我，魯人，有口才著名．
端木賜，字子貢，衛(wèi)人，有口才著名．
冉求，字子有，仲弓之族，有才藝，以政事著名．
仲由，弁人，字子路，有勇力才藝，以政事著名．
言偃，魯人，字子游，以文學(xué)著名．
卜商衛(wèi)人，無(wú)以尚之，嘗返衛(wèi)見(jiàn)讀史志者云：「晉師伐秦，三豕渡河．」子夏曰：「非也，己亥耳．」讀史志曰：「問(wèn)諸晉史果曰己亥．」於是衛(wèi)以子夏為聖．孔子卒後，教於西河之上，魏文侯師事之，而諮國(guó)政焉．
顓孫師，陳人，字子張，少孔子四十八歲．為人有容貌，資質(zhì)寬沖，博接從容自務(wù)居，不務(wù)立於仁義之行，孔子門(mén)人友之而弗敬．
曾參，南武城人，字子輿，少孔子四十六歲．志存孝道，故孔子因之以作孝經(jīng)．齊嘗聘欲與為卿而不就，曰：「吾父母老，食人之祿，則憂人之事，故吾不忍遠(yuǎn)親而為人役．」參後母遇之無(wú)恩，而供養(yǎng)不衰，及其妻以藜烝不熟，因出之．人曰：「非七出也．」參曰：「藜烝小物耳，吾欲使熟而不用吾命，況大事乎．」遂出之，終身不取妻．其子元請(qǐng)焉，告其子曰：「高宗以後妻殺孝已，尹吉甫以後妻放伯奇，吾上不及高宗，中不比吉甫，庸知其得免於非乎．」
澹臺(tái)滅明，武城人，字子羽，少孔子四十九歲，有君子之姿．孔子嘗以容貌望其才，其才不充孔子之望．然其為人，公正無(wú)私，以取與去就，以諾為名，仕魯為大夫也．
高柴，齊人，高氏之別族，字子羔，少孔子四十歲，長(zhǎng)不過(guò)六尺，狀貌甚惡．為人篤孝而有法正，少居魯，見(jiàn)知名於孔子之門(mén)，仕為武城宰．
宓不齊，魯人，字子賤，少孔子四十九歲．仕為單父宰，有才智，仁愛(ài)百姓不忍欺，孔子大之．
樊須，魯人，字子遲，少孔子四十六歲，弱仕於季氏．
有若，魯人，字子有，少孔子三十六歲．為人強(qiáng)識(shí)，好古道也．
公西赤，魯人，字子華，少孔子四十二歲．束帶立朝，閑賓主之儀．
原憲，宋人，字子思，少孔子三十六歲．清淨(jìng)守節(jié)，貧而樂(lè)道，孔子為魯司寇，原憲嘗為孔子宰．孔子卒後，原憲退隱，居于衛(wèi)．
公冶長(zhǎng)，魯人，字子長(zhǎng)，為人能忍恥，孔子以女妻之．
南宮韜，魯人，字子容，以智自將，世清不廢，世濁不洿，孔子以兄子妻之．
公析哀，齊人，字季沉，鄙天下多仕於大夫家者，是故未嘗屈節(jié)人臣．孔子特歎貴之．
曾點(diǎn)，曾參父，字子皙，疾時(shí)禮教不行，欲修之，孔子善焉．論語(yǔ)所謂浴乎沂，風(fēng)平舞雩之下．
顏由，顏回父，字季路，孔子始教學(xué)於闕里而受學(xué)，少孔子六歲．
商瞿，魯人，字子木，少孔子二十九歲．特好易，孔子傳之志焉．
漆雕開(kāi)，蔡人，字子若，少孔子十一歲，習(xí)尚書(shū)，不樂(lè)仕．孔子曰：「子之齒可以仕矣，時(shí)將過(guò)．」子若報(bào)其書(shū)曰：「吾斯之未能信．」孔子悅焉．
公良儒，陳人，字子正，賢而有勇．孔子周行，常以家車(chē)五乘從．
秦商，魯人，字不慈，少孔子四歲．其父菫父，與孔子父叔梁紇俱力聞．
顏刻，魯人，字子驕，少孔子五十歲．孔子適衛(wèi)，子驕為僕，衛(wèi)靈公與夫人南子同車(chē)出，而令宦者雍梁參乘，使孔子為次乘，遊過(guò)市，孔子恥之．顏刻曰：「夫子何恥之？」孔子曰：「詩(shī)云：『覯爾新婚，以慰我心．』」乃歎曰：「吾未見(jiàn)好德如好色者也．」
司馬黎耕，宋人，字子牛．牛為性躁，好言語(yǔ)，見(jiàn)兄桓魋行惡，牛常憂之．
巫馬期，陳人，字子期，少孔子三十歲．孔子將近行，命從者皆持蓋，已而果雨．巫馬期問(wèn)曰：「旦無(wú)雲(yún)，既日出，而夫子命持雨具，敢問(wèn)何以知之？」孔子曰：「昨暮月宿畢，詩(shī)不云乎：『月離於畢俾滂沱矣．』以此知之．」
梁鱣，齊人，字叔魚(yú)，少孔子三十九歲．年三十未有子，欲出其妻．商瞿謂曰：「子未也，昔吾年三十八無(wú)子，吾母為吾更取室，夫子使吾之齊，母欲請(qǐng)留吾，夫子曰：『無(wú)憂也，瞿過(guò)四十，當(dāng)有五丈夫．』今果然，吾恐子自晚生耳，未必妻之過(guò)．」從之，二年而有子．
琴牢，衛(wèi)人，字子開(kāi)，一字張．與宗魯友，聞宗魯死，欲徃弔焉，孔子弗許，曰：「非義也．」
冉儒，魯人，字子魚(yú)，少孔子五十歲．
顏辛，魯人，字子柳，少孔子四十六歲．
伯虔，字楷，少孔子五十歲．
公孫寵，衛(wèi)人，字子石，少孔子五十三歲．
曹卹，少孔子五十歲．
陳亢，陳人，字子亢，一字子禽，少孔子四十歲．
叔仲會(huì)，魯人，字子期，少孔子五十歲，與孔琁年相比，每孺子之執(zhí)筆記事於夫子，二人迭侍左右．孟武伯見(jiàn)孔子而問(wèn)曰：「此二孺子之幼也，於學(xué)豈能識(shí)於壯哉？」孔子曰：「然少成則若性也，習(xí)慣若自然也．」
秦祖，字子南．
奚蒧，字子偕．
公祖茲，字子之．
廉潔，字子曹．
公西與，字子上．
宰父黑，字子黑．
公西減，字子尚．
穰駟赤，字子從．
冉季，字子產(chǎn)．
薛邦，字子從．
石處，字里之．
懸亶，字子象．
左郢，字子行．
狄黑，字哲之．
商澤，字子秀．
任不齊，字子選．
榮祈，字子祺．
顏噲，字子聲．
原桃，字子籍．
公肩，字子仲．
秦非，字子之．
漆雕從，字子文．
燕級(jí)，字子思．
公夏守，字子乘．
勾井疆，字子疆．
步叔乘，字子車(chē)．
石子蜀，字子明．
邽選，字子飲．
施之常，字子常．
申績(jī)，字子周．
樂(lè)欣，字子聲．
顏之僕，字子叔．
孔弗，字子蔑．
漆雕侈，字子歛．
懸成，字子橫．
顏相，字子襄．
右件夫子七十二人，弟子皆升堂入室者．
譯文及注釋
顏回，魯國(guó)人，字子淵，比孔子小三十歲。二十九歲時(shí)頭發(fā)就白了，三十一歲早早就死了。孔子說(shuō)：“自從我有了顏回這個(gè)學(xué)生，我的弟子們關(guān)系日益親密。”顏回以品德操守高尚聞名，孔子稱(chēng)贊他仁愛(ài)。
宰予，字子我，魯國(guó)人，有口才，以能言善辯著名。他在齊國(guó)做官，為臨淄大夫，因與田常一起犯上作亂，被夷滅了三族。孔子以此為恥，說(shuō)：“這樣的結(jié)果，不在于有什么利弊，而在于宰予參與了這件事?！?/p>
端木賜，字子貢，衛(wèi)國(guó)人。比孔子小三十一歲，有口才，很著名?？鬃咏?jīng)常阻止他的能言善辯。他的家庭非常富有，常駕著馬車(chē)或騎著馬，去看望原憲。原憲居住在茅草屋中，與子貢談?wù)摴糯韧踔螄?guó)的道理。原憲穿著破舊的衣服，兩天才能吃一天的飯，但仍然很快樂(lè)，有自己的志向。子貢說(shuō)：“太過(guò)分了，你怎么會(huì)病成這樣？”原憲說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)沒(méi)有錢(qián)財(cái)叫做貧，學(xué)道而不能身體力行叫做病。我是貧，不是病?！弊迂暵?tīng)了原憲的話感到很慚愧，終身都為說(shuō)過(guò)這樣錯(cuò)誤的話而羞愧。子貢販賣(mài)貨物，能及時(shí)轉(zhuǎn)手獲利。曾擔(dān)任魯國(guó)、衛(wèi)國(guó)的宰相，后來(lái)死在齊國(guó)。
冉求，字子有，和冉雍是同族。比孔子小二十九歲。有才藝，以會(huì)處理政事著名。曾為季孫氏的家臣。做官時(shí)就處理政務(wù)，不做官時(shí)就在孔子門(mén)下學(xué)習(xí)。為人性情多謙遜退讓。所以孔子說(shuō)：“冉求做事退縮，所以我要鼓勵(lì)他?！?/p>
仲由，弁地人，字子路，一字季路。比孔子小九歲。有勇力才藝，以政事著名。為人果烈而剛直，性格粗放而不善于變通。在衛(wèi)國(guó)擔(dān)任大夫的官職，正趕上蒯瞆與他的兒子蒯輒爭(zhēng)奪國(guó)君之位，子路為保護(hù)蒯輒而死。孔子非常悲痛，說(shuō)：“自從我有了子路，那些惡意中傷的話再也傳不到我耳朵里了?！?/p>
卜商，衛(wèi)國(guó)人，字子夏。比孔子小四十四歲。他學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》，能理解其意，以文學(xué)著稱(chēng)。為人胸襟不夠宏大，好論證精微的事情，當(dāng)時(shí)沒(méi)有人能超過(guò)他。他曾經(jīng)返回衛(wèi)國(guó)，見(jiàn)一個(gè)讀史書(shū)的人說(shuō)：“晉師伐秦，三豕渡河。”子夏說(shuō)：“不對(duì)，不是三豕，是己亥。”讀史書(shū)的人說(shuō)：“請(qǐng)教晉國(guó)的史官，果然是己亥?！庇谑切l(wèi)國(guó)的人都把子夏當(dāng)做圣人?？鬃尤ナ酪院?，子夏在魏國(guó)西河講學(xué)，魏文侯把他當(dāng)做老師，向他咨詢(xún)治理國(guó)家的方法。
曾參，魯國(guó)南武城人，字子輿。比孔子小四十六歲。以孝道為志向，所以孔子因他而作《孝經(jīng)》。齊國(guó)曾聘請(qǐng)他，想讓他為卿，他不去，說(shuō)：“我父母已年老，拿人家的俸祿就要替人家操心，所以我不忍心遠(yuǎn)離親人而受別人差遣?！彼暮竽笇?duì)他很不好，但他仍供養(yǎng)她孝敬她。他的妻子因藜羹沒(méi)有蒸熟，曾參為此要休她。有人說(shuō)：“你妻子沒(méi)有犯七出的條款??！”曾參說(shuō)：“蒸藜羹是小事，我讓她蒸熟她卻不聽(tīng)我的話，何況是大事呢？”于是就休了妻子，終身不再娶妻。他的兒子曾元?jiǎng)袼偃?，他?duì)兒子說(shuō)：“殷高宗武丁因?yàn)楹笃逇⑺懒藘鹤有⒓海σ驗(yàn)楹笃薅胖鹆藘鹤硬?。我上不及高宗賢能，中不比尹吉甫能干，怎知能避免不做錯(cuò)事呢？”
澹臺(tái)滅明，武城人，字子羽。比孔子小四十九歲。他有君子的姿容。孔子曾因他的容貌而期望他的才能可以和容貌相稱(chēng)，可是他的才能沒(méi)能達(dá)到孔子的期望。然而他的為人公正無(wú)私，以獲取與給予來(lái)選擇去就，以重信用知名。在魯國(guó)做官，官為大夫。
高柴，齊國(guó)人，屬高氏家族的分支，字子羔。比孔子小四十歲。他身高不到六尺，相貌很丑。為人特別注重孝道而又遵守禮儀法度。小的時(shí)候居住在魯國(guó)，在孔子的弟子中有一定名聲。官為武城宰。
宓不齊，魯國(guó)人，字子賤。比孔子小四十九歲。擔(dān)任單父宰，有才智，有仁愛(ài)，連百姓都不忍欺騙他?？鬃雍苜澝浪?/p>
南宮韜，魯國(guó)人，字子容。能以自己的聰明才智保全自己，世道清平會(huì)有所作為，世道污濁也不會(huì)同流合污?？鬃影炎约焊绺绲呐畠杭藿o了他。
公析哀，齊國(guó)人，字季沉。鄙視天下很多人到大夫家去做家臣，因此他沒(méi)有屈節(jié)去做別人的家臣。孔子特別贊賞他。
曾點(diǎn)，曾參的父親，字子皙。他痛心于當(dāng)時(shí)不施行禮教，想改變這種情況?？鬃雍苜澩南敕ǎ拖褓澩凇墩撜Z(yǔ)》中所說(shuō)的“在沂水沐浴，在舞雩乘涼”一樣。
漆雕開(kāi)，蔡國(guó)人，字子若。比孔子小十一歲。他研習(xí)《尚書(shū)》，不愿做官?？鬃诱f(shuō)：“按你的年齡可以做官了，不然就錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)了?！弊尤艚o孔子回信說(shuō)：“我對(duì)您的話還不太明白?！笨鬃雍芨吲d。
顏刻，魯國(guó)人，字子驕。比孔子小五十歲?？鬃拥叫l(wèi)國(guó)去，子驕為仆從。衛(wèi)靈公和夫人南子同車(chē)出游，讓宦官雍渠陪乘，讓孔子乘坐后面的車(chē)陪著。游覽經(jīng)過(guò)鬧市，孔子感到很恥辱。顏刻說(shuō)：“先生為何感到恥辱呢？”孔子說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》說(shuō)：‘遇到你們新婚，你們美滿我歡欣?！庇謬@息說(shuō)：“我沒(méi)有見(jiàn)到喜好美好品德如同喜歡美色一樣的人啊！”
梁鳣，齊國(guó)人，字叔魚(yú)。比孔子小三十九歲。到了三十歲還沒(méi)有兒子，想休了他的妻子。商瞿對(duì)他說(shuō)：“你不要這樣做。從前我三十八歲還沒(méi)有兒子，我母親為我又娶了一房妻子，先生派我到齊國(guó)去，母親請(qǐng)求讓我留下來(lái)。先生說(shuō)：‘不要擔(dān)憂，商瞿過(guò)了四十歲，會(huì)有五個(gè)兒子?！F(xiàn)在果然如此。我恐怕你的子女晚生，未必是你妻子的過(guò)錯(cuò)?！绷壶@聽(tīng)從了商瞿的話，過(guò)了兩年就有了兒子。
琴牢，衛(wèi)國(guó)人，字子開(kāi)，一字張。和宗魯是好朋友，聽(tīng)到宗魯死了，想去悼念他?？鬃硬蛔屗?，說(shuō)：“這不合乎義。”
參考資料：
1、佚名.360doc.http://www.360doc.com/content/14/1219/14/1003261_434145275.shtml