王維《使至塞上》詩詞閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及翻譯賞析，是由經(jīng)典國學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和詩詞愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
使至塞上王維
單車欲問邊，屬國過居延。
征蓬出漢塞，歸雁入胡天。
大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A。
蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然。
注：開元年間，唐玄宗命王維出塞宣慰，察訪軍情，實(shí)際是 將王維排擠出朝廷。這首詩作于赴邊途中。
1、這首詩，作者重在寫景。“歸雁入胡天”即通過抓住景物特征，點(diǎn)明出塞的季節(jié)是
2、古詩中多用征蓬比喻漂流在外的游子，本詩中卻是比喻一個(gè)負(fù)有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內(nèi)心的
3、“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A。”被近人王國維稱為“千古壯觀”的名句。試簡要分析這兩句詩的藝術(shù)效果。（4分）
參考答案
1、春天
2、激情和抑郁
3、這兩句寫塞外奇特壯麗的風(fēng)光，畫面壯闊，意境雄渾。不僅準(zhǔn)確地描繪了沙漠的景象，而且也表現(xiàn)了作者深切的感受。
【試題】
1、閱讀《使至塞上》完成下面題目
⑴“蓬草”在古代詩文中一般比喻什么?詩中的“征蓬”表達(dá)了詩人什么感情?
⑵頸聯(lián)的“直”和“圓”兩字歷來為人稱道，說說這兩個(gè)字為什么用得好。
⑶尾聯(lián)用典故流露了向往建功立業(yè)的心情。這個(gè)典故隱含在哪兩個(gè)字中?
⑷頸聯(lián)是寫景名句，依據(jù)這首詩，描述一下王維看到的景色以及當(dāng)時(shí)的心情。（60字以內(nèi)）
⑸對(duì)這首詩字句的解說，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是 （ ）
A．第一句交代此行的目的，第二句是說附屬國直到居延(地名)以外，點(diǎn)明邊塞的 遼闊，路途的遙遠(yuǎn)。
B．三、四兩句，寫眼前景物，并以“蓬”“雁”自比。從景物特征看，作者是秋天出 塞的。
C．五、六兩句繼續(xù)寫詩人在沙漠中看到的典型景物。“長河”指黃河。
D．最后兩句寫詩人在邊疆的蕭關(guān)見到了候騎(偵察兵)，得知都護(hù)正帶兵在燕然前線。
⑹對(duì)這首詩的分析，不恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是（ ）
A“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”兩句即景設(shè)喻，說自己像遠(yuǎn)飛的蓬草一樣出臨“漢塞”，像“歸雁”一樣進(jìn)入“胡天”，這樣既寫景，又?jǐn)⑹拢徽Z兩指，貼切自然，流露了詩人輕松愉悅和急切見到邊關(guān)將士的心情。
B，邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了“大漠”的“大”字：邊塞荒涼，景物單調(diào)，偶爾出現(xiàn)的一股煙塵格外醒目，因此稱做“孤煙”。
C沙漠上沒有山巒樹木遮擋遮擋，蜿蜒遠(yuǎn)去的黃河橫貫其間，望不到盡頭。一個(gè)“長”字，既抓住了景物的特征，又準(zhǔn)確表達(dá)了詩人的感覺。
D．“落日”，本來容易給人以感傷的印象，這里用一“圓”字，卻給人以親切溫暖的感受，意境雄渾。
答案
1．⑴“蓬草”隨風(fēng)飛轉(zhuǎn)，古代文學(xué)中常用它比喻漂泊不定的行蹤。王維用“征蓬”自喻，流露了身不由己的感覺，他為自己受排擠離開朝廷感到十分憂憤。
2.“直”和“圓”準(zhǔn)確地描寫了沙漠的景象，而且表現(xiàn)了作者深切的感受。
“直”字荒涼孤獨(dú)中透著挺拔雄偉，“圓”字蒼茫壯闊中顯現(xiàn)柔和溫暖。
3.燕然
⑷“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”一聯(lián)，寫進(jìn)入邊塞后所看到的塞外奇特壯麗的風(fēng)光，畫面開闊，意境雄渾，近人王國維稱之為“千古壯觀”的名句。邊疆沙漠，浩瀚無邊，所以用了“大漠“的“大”字。邊塞荒涼，沒有什么奇觀異景，烽火臺(tái)燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作“孤煙”。一個(gè)“孤”字寫出了景物的單調(diào)，緊接一個(gè)“直”字，卻又表現(xiàn)了它的勁拔、堅(jiān)毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個(gè)“長”字不能表達(dá)詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這里用一“圓”字，卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺。一個(gè)“圓”字，一個(gè)“直”字，不僅準(zhǔn)確地描繪了沙漠的景象，而且表現(xiàn)了作者的深切的感受。詩人把自己的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。
⑸B（并非秋天，而是春天。因?yàn)?ldquo;歸胡天”透露出大雁從南往北飛，這
是春天的景物特征。）
⑹A（并非輕松愉快。因?yàn)榕畈莩Ｓ米髌礋o定的喻意。）
7.頷聯(lián)用“征蓬、歸雁”比喻 ，表達(dá)了 的感情。
8.蘇軾評(píng)價(jià)王維詩云“味摩詰之詩，詩中有畫”。頸聯(lián)“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”就是一幅美妙的圖畫。請(qǐng)說說這幅畫的美是如何表現(xiàn)出來的。
①這幅圖畫具有 美。
②美的具體表現(xiàn)：
【參考答案】
7.詩人自己（或“負(fù)有朝廷使命的人”） 詩人孤獨(dú)、思鄉(xiāng)
8.（考生能選一個(gè)角度答題，賞析合理，即給3分，否則酌情扣分）
示例一：①圖畫的構(gòu)圖美。（1分）
②畫面空間闊大，層次非常豐富：從上到下有天邊的“落日”、空中的烽煙、地上的“長河”；從近到遠(yuǎn)有烽煙、夕陽、無邊的“大漠”。（2分）
示例二：①圖畫的線條美。（1分）
②線條簡約，寥寥幾筆就勾勒出景物的基本形態(tài)：廣闊的大漠上，縱的是烽煙，橫的是黃河，圓的是落日。（2分）
示例三：①圖畫的色彩美。（1分）
②色彩艷麗、豐富：黃色的“大漠”、渾黃的“長河”、白色的烽煙、紅色的“落日”，雄渾寥廓的邊塞風(fēng)光如在眼前。（2分）
示例四：①圖畫的意境美。（1分）
②詩句形象生動(dòng)描繪出壯麗、奇特、別致的塞外風(fēng)光，動(dòng)靜結(jié)合，意境雄渾。“大漠”背景下，有緩緩升起的烽煙，有波瀾不驚的“長河”，有即將西下的“落日”。（2分）
二：
（1）《紅樓夢》第四十八回，對(duì)于“‘大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A’，香菱說：“想來煙如何直？日自然是圓的：這‘直’字似無理，‘圓’字太俗。合上書一想，倒像是見了這景的。”你認(rèn)為香菱對(duì)這兩句詩的體味有沒有道理，為什么？（3分）
（2）這首詩運(yùn)用了怎樣的表達(dá)技巧，表達(dá)了作者怎樣的思想情感？請(qǐng)簡要賞析。（3分）
3.本詩首聯(lián)交代了 和 ，時(shí)間由朝而暮。（2分）
4. 說一說本詩中寫得最精彩的是哪兩句？寫出了什么意境？請(qǐng)你把它描繪出來。
答案：
（1）有道理。因?yàn)樵姼璧囊饩巢粌H指詩所描繪的寄寓著詩人情思的生活圖景，而且含有言外之意，畫外之情。理解意境，讀者必須展開想像，聯(lián)想，于頭腦中再現(xiàn)詩人所描繪的生活圖景，產(chǎn)生身臨其境之感。
（2）借景抒情。表達(dá)了詩人內(nèi)心孤苦無依，對(duì)不能完成使命的一絲憂郁之情。
3、出使原因 目的地
4、最精彩的是“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A” 在在一片大沙漠上看到遠(yuǎn)處的烽煙直沖霄漢，大河上一輪落日，沒有云翳，顯得格外圓而且大。
三：
(1)王維的《使至塞上》以傳神的筆墨，描繪出大漠雄渾的氣勢，而且也表達(dá)了作者的深切感受，把自己孤獨(dú)感傷的情緒融于廣闊的自然景象中的兩句詩是：大漠孤煙直，長河光落日?qǐng)A。
(2)詩人自況，在敘事寫景中傳達(dá)出幽微難言的情感的詩句是：征篷出漢塞，歸雁入胡天。
(3)《紅樓夢》第四十八回中香菱說：“‘大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A’。想來煙如何直？日自然是圓的。這‘直’字似無道理，‘圓’字似太俗。合上書一想，倒像是見了這景似的。”你認(rèn)為香菱對(duì)這兩句詩的體味有沒有道理？為什么？
[答]香菱對(duì)“大漠”、“長河”兩句詩的體味是有道理的。因?yàn)榇竽?ldquo;大”，茫無邊際，且無樹、無山、無其他景物，更顯孤煙之“孤”、長河之“長”。孤煙之所以“直”，是因?yàn)榇竽锛九c春末處于高氣壓中心，晴朗無風(fēng)，狼煙便直上如縷，顯得挺拔；而落日在天地相接之處，更顯其圓圓的形狀和紅彤彤的色彩。這一“直”一“圓”的景物在大漠無邊無際而又空曠荒涼的背景上，構(gòu)成一幅何等醒目，何等蒼勁、雄渾、神奇的畫面！
四：
1、賞析王維的《使至塞上》并答題。
①本詩從體裁看是 五律詩，從內(nèi)容看，文學(xué)史上稱之為“邊塞”詩；詩中既言事，又寫景，更在敘事寫景中表明內(nèi)心情感的句子是：征蓬出漢塞 歸雁入胡天 。②以傳神之筆刻畫奇特壯美的塞外風(fēng)光，被王國維贊為“千古壯觀”的名句是：大漠孤煙直 長河落日?qǐng)A
2. “大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”是寫景名句，依據(jù)這首詩，描述一下王維看到的景色以及當(dāng)時(shí)的心情。（60左右字內(nèi)） “直”寫出烽煙之勁拔、堅(jiān)毅，“圓”給人親切溫暖而又蒼茫的感覺，這兩字不僅準(zhǔn)確描繪了沙漠的景象，而且表現(xiàn)了詩人真切的感受，把孤寂的情緒巧妙地融化在廣闊的自然景象之中。
3、“征蓬出漢塞，歸雁如胡天。”這兩句在寫法上有何特點(diǎn)？含蓄地表達(dá)了作者怎樣的思想感情？
融寫景、敘事、抒情于一體，表達(dá)了詩人內(nèi)心的激憤和抑郁。
4、如何欣賞“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”這一千古名句？
這兩句詩充分體現(xiàn)了詩中有畫的特色；首先，它有畫一樣的構(gòu)圖，空間闊大，層次豐富；其次，它有像畫一樣講究的線條，縱的是煙，橫的是河，圓的是落日，寥寥幾筆，就勾勒出景物的基本形態(tài)；第三，這兩句話色彩很豐富，黃沙漫漫，橘紅色夕陽，輝映著閃著白光的河水，一縷白色的烽煙，直上天空，形象鮮明突出。
5、賞析：首尾兩聯(lián)敘事。
頷聯(lián)：借景抒情，把自己比作飄飛不定的蓬草。“歸雁”是北歸的雁，雁往北歸，是歸家；自己也往北去，與雁同行，卻是離家。表達(dá)內(nèi)心的寂寞傷感（被排擠出朝庭的傷感和怨憤）。
頸聯(lián)寫景：大漠無邊，長天空闊，兩相對(duì)映，壯闊而單調(diào)。在這廣闊的背景上，一縷直上青天的輕煙，以及滾滾的黃河呼嘯著奔騰而去，在河的盡頭，是一輪又紅又大的圓圓的落日，好一幅蒼涼闊大壯觀的大漠黃昏圖。
【作者簡介】
王維（701年－761年），字摩詰，漢族，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，外號(hào)“詩佛”。今存詩400余首。王維精通佛學(xué)，佛教有一部《維摩詰經(jīng)》，是維摩詰向弟子們講學(xué)的書，王維很欽佩維摩詰，所以自己名為維，字摩詰。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝。音樂也很精通。受禪宗影響很大。
【注釋】
使至塞上：奉命出使邊塞。開元二十五年（737）春，河西節(jié)度副大使催希逸戰(zhàn)勝吐蕃，王維奉使宣慰，并在河西節(jié)度使幕兼為判官。本篇即寫出塞時(shí)的沿途景色。
單車欲問邊，屬國過居延：寫輕車出使，慰問邊塞上的將士。“單車”，一輛車，形容這次出使隨從少。“問邊”，慰問邊士。“屬國”，典屬國（秦漢時(shí)的官名）簡稱，此指王維自己。“居延”，地名，漢末設(shè)縣，在今甘肅省張掖縣西北。
征蓬：被風(fēng)卷起遠(yuǎn)飛的蓬草，這里指唐朝出征的軍隊(duì)。
塞：邊境上的險(xiǎn)要地方。
胡：對(duì)周邊異族的蔑稱。
孤煙：指烽火與燧煙。古時(shí)邊塞告警或報(bào)平安的信號(hào)。燧煙燃狼糞，取其煙直而聚，故云孤煙直。
長河：指黃河。
蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然：寫在蕭關(guān)遇到偵查的騎兵，得知首將（都護(hù)）正在前線。“蕭關(guān)”,古關(guān)名，在今寧夏固原縣東南。“候騎（jì）”，騎馬的偵察兵。“都護(hù)”，當(dāng)時(shí)邊疆重鎮(zhèn)都護(hù)府的長官、首將。“燕然”，山名，在今蒙古人民共和國境內(nèi)，這里指當(dāng)時(shí)的邊防前線。
【翻譯】
輕車簡從出使到邊疆，慰問邊塞上的將士；途中經(jīng)過居延。恰似蓬草隨風(fēng)飄出漢塞，又像飛天際北歸的大雁飛入胡天。大沙漠里燧煙直上，黃河岸邊落日正圓。走到蕭關(guān)的時(shí)候恰好遇到偵查的騎兵，得知首將都護(hù)正在燕然前線。
【賞析】
這首詩是王維作為監(jiān)察御史出使邊塞時(shí)所作。開元二十五年(公元737年)，河西節(jié)度副使崔希逸戰(zhàn)勝吐蕃，唐玄宗命王維以監(jiān)察御史的身份出塞安撫，察訪軍情。這實(shí)際上是將王維排擠出朝廷。這首詩就創(chuàng)作于作者赴河西節(jié)度使幕府途中。詩人離開京城，前往邊塞的時(shí)候，心情激憤而又憂郁。
這首詩，一、二句和五、六、七、八句寫景。但無論是敘事還是寫景，都流淌著作者奔涌不息的激情。
首聯(lián)“單車欲問邊，屬國過居延”，意思是“我輕車簡從出使邊塞去察訪軍情，要經(jīng)過西漢時(shí)的屬國居延”。“單車”表明此次出使裝備簡單，隨從不多。“過居延”點(diǎn)明出使行程遙遠(yuǎn)，要經(jīng)歷居延國，到達(dá)西北邊陲。雖是交代出使目的和行程的語句，但作者的孤獨(dú)、寂寞和抑郁之情，仍從字里行間流露出來。而后一句說身過“居延”這特殊的地域，則成為詩中描繪的風(fēng)光景物的根據(jù)。
頷聯(lián)：“征蓬出漢塞，歸雁入胡天”, 此二句包含多重意蘊(yùn)。由“歸雁”可知，這次出使邊塞的時(shí)間是春天。“征蓬出漢塞”，枯干的蓬草在春風(fēng)中紛飛飄卷，故稱“征蓬”。這一句是詩人借蓬草自況，寫內(nèi)心深處的飄零之感。古詩中多用飛蓬比喻漂流在外的游子，這里卻是比喻一個(gè)負(fù)有朝廷使命的大臣，正是暗寫詩人內(nèi)心的激憤和抑郁。與首句的“單車”相呼應(yīng)，萬里行程只用了十個(gè)字輕輕帶過。詩人孤獨(dú)地飄出漢塞，又像歸雁一樣凄涼的飛人胡天邊塞。去國離鄉(xiāng)，感情總是復(fù)雜萬端的，詩人本次出使，固然是心境不佳，沒有什么好的心緒。
作品在表現(xiàn)手法上采用的是兩兩對(duì)照的寫法。“征蓬”于詩人，是正比，而“歸雁”于詩人則是反襯。在一派春光中，群雁北歸舊地繁衍生息，是其生存規(guī)律使然，詩人迎著漠漠風(fēng)沙象蓬草一樣飄向塞外，景況自然不同。
頸聯(lián)：“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”兩句是在寫景，這兩句詩所描寫的景象境界弘大，氣象渾厚。這一聯(lián)由兩個(gè)畫面構(gòu)成，第一個(gè)畫面是“大漠孤煙”。詩人置身于大漠，展現(xiàn)在眼前的是這樣一副黃沙莽莽，蒼天無際的浩瀚。昂首遠(yuǎn)望，不見草木，斷絕行旅，但見長天盡頭有一縷孤煙在升騰，為這邊塞荒漠驟然增添了一點(diǎn)生氣。那是烽煙，它告訴詩人，此行快要到目的地了。烽煙是邊塞的典型景物，“孤煙直”，突出了邊塞氣氛。從畫面構(gòu)圖的角度說，在碧天黃沙之間，添上一柱白煙，成為整個(gè)畫面的中心，自是點(diǎn)睛之筆。
另一個(gè)畫面是“長河落日”。這是一個(gè)特寫鏡頭。時(shí)值傍晚，詩人俯瞰婉蜒的黃河故道，落日低垂河面，河水閃著粼粼的波光。這是怎樣美妙的時(shí)刻啊!詩人只標(biāo)舉一個(gè)“圓”字，即準(zhǔn)確地說出河上落日的奇觀。使人仿佛置身于其中，領(lǐng)略“日月之行，若出其中”的境界，這就平添了河水吞吐日月的宏闊氣勢，從而整個(gè)畫面更顯得雄奇瑰麗。
這首詩所以膾炙人口，主要在于“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”這一聯(lián)寫景藝術(shù)的絕妙。短短十個(gè)字，抓住了塞外最典型的特征，又精心錘煉出“直”、“圓”這兩個(gè)形容詞，從而通俗自然而又有力地勾畫出塞外風(fēng)光的蒼莽、孤寂、奇麗、壯闊。在荒涼遼闊的茫茫沙漠之中，一道烽煙垂直升起；而在遙遠(yuǎn)的地平線上，一條長河蜿蜒曲折地奔騰而來，河中倒映著一個(gè)渾圓的日影。邊疆沙漠，浩翰無邊，所以用了“大漠”的“大”字。邊塞荒涼，沒有什么奇觀異景，烽火臺(tái)燃起的那一股濃煙就顯得格外醒目，因此稱作“孤煙”。一個(gè)“孤”字寫出了影物的單調(diào)，緊接一個(gè)“直”字，卻又表現(xiàn)了它的勁拔、堅(jiān)毅之美。沙漠上沒有山巒林木，那橫貫其間的黃河，就非用一個(gè)“長”字不能表達(dá)詩人的感覺。落日，本來容易給人以感傷的印象，這里用一“圓”字，卻給人以親切溫暖而又蒼茫的感覺。一個(gè)“圓”字，一個(gè)“直”字，不僅準(zhǔn)確地描繪了沙漠的景象，而且表現(xiàn)了作者的深切的感受，詩人把自已的孤寂情緒巧妙地溶化在廣闊的自然景象的描繪中。清末文學(xué)家王國維稱譽(yù)此聯(lián)詩境為“千古壯觀”（《人間詞話》）。
尾聯(lián)：“蕭關(guān)逢候騎，都護(hù)在燕然”兩句詩人以事作結(jié)，詢知都護(hù)此時(shí)所在，從“候騎” 口中得知“在燕然”，詩人的使命也即將完成。詩的收束，順其自然。
從行文角度看，這首詩雖是紀(jì)行，但或抒發(fā)內(nèi)心感慨，或敘異域風(fēng)光，一路寫來，都給人一種自然天成之感。尤為引人注目的是“大漠孤煙直，長河落日?qǐng)A”，這兩句詩極其出色，歷來被傳誦為寫景的名句。
林東海先生認(rèn)為，這首詩的特點(diǎn)是：詩中敘事虛中有實(shí)，其妙處在善于用事，基本上是借漢喻唐。全詩綴聯(lián)漢人與匈奴對(duì)抗的各種典故，包括物名、官名、地名、人物、事件等，（如“單車”、“ 屬國”、“居延”、“漢塞”、“胡天”、“蕭關(guān)”、“燕然勒銘”）制造出一種寓于詩情畫意的境界，給讀者留下想象的余地。詩中寫景，則是實(shí)中帶虛，其妙處在于善用比興。“征蓬”、“歸雁”，是塞上景物，但蓬草飛轉(zhuǎn)在秋天，鴻雁北歸在春天，二物實(shí)不可得兼。而詩人妙在實(shí)物虛寫，不受時(shí)空限制，意在融注他奉命出使飄泊在外的悲壯情懷。“大漠孤煙”，也是西北邊塞實(shí)景，但實(shí)中帶虛，景中寓事，詩人不僅以此闊大景象烘托悲壯的感情，更借以渲染戰(zhàn)爭的緊張氣氛，或一場戰(zhàn)爭剛剛結(jié)束。“長河落日”，也使人感受到戰(zhàn)爭結(jié)束的一種平靜氣氛。（袁行霈主編《歷代名篇賞析集成》書中林東海析《使至塞上》）。
本篇內(nèi)容由經(jīng)典國學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。