基本詞義

◎ 本 běn

〈名〉

(1) (指事。小篆字形，從“木”，下面的一橫是加上的符號(hào)，指明樹(shù)根之所在。本義：草木的根或靠根的莖干)

(2) 同本義 [root of a plant]

本，木下曰本?！墩f(shuō)文》

本實(shí)先撥?！对?shī)·大雅·蕩》

木水之有本原?！蹲髠鳌ふ压辍?/p>

伐木不自其本，必復(fù)生?！秶?guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)》

是歲，有禾生景天中，三本一莖九穗?！墩摵狻ぜ?yàn)》

搖其本以觀其疏密?！啤?柳宗元《種樹(shù)郭橐駝傳》

(3) 又如：水有源，木有本；本干(草木的根干)

(4) 本宗族 [patriarchal clan]

本支百世?！对?shī)·大雅·文王》

幾房的本家大約已經(jīng)搬走了?！斞浮秴群啊?/p>

(5) 又如：本宗(猶祖籍；本宗族)；本種(自己的種族)

(6) 事物的根基或主體 [foundation；basis；origin]

君子務(wù)本。——《論語(yǔ)·學(xué)而》

今背本而趨末。——漢· 賈誼《論積貯疏》

然墨之道，兼愛(ài)為本?！R中錫《中山狼傳》

(7) 又如：治本(從根本上加以處理)；根本(事物的根源或最重要部分)

(8) 母金，本錢 [capital；principal]

子本相侔。(子：利息，侔：相等)——韓愈《柳子厚墓志銘》

(9) 又如：虧本(損失本錢)；本鈿(方言。本錢)；本銀(本錢，資本)

(10) 根源，本源 [source；origin]

物有本末，事有始終?！抖Y記·大學(xué)》

蓋亦反其本矣?！睹献印ち夯萃跎稀?/p>

為是者有本有原。——唐· 韓愈《原毀》

人窮則反本。——《史記·屈原賈生列傳》

(11) 又如：本根(根由，根源)；本緣(佛教語(yǔ)。由來(lái)，緣起)；本由(根由)

(12) 古代指農(nóng)業(yè)生產(chǎn) [agriculture]

今毆民而歸之農(nóng)，皆著于本?！獫h· 賈誼《論積貯疏》

(13) 又如：本富(指經(jīng)營(yíng)農(nóng)業(yè)致富)；本穡(猶稼穡)；本農(nóng)(農(nóng)業(yè)。古以農(nóng)為本)；本業(yè)(指農(nóng)業(yè))

(14) 底本 [a copy for the record or for reproduction；master copy]

今存其本不忍廢?！巍?文天祥《指南錄·后序》

(15) 又如：本文；稿本；腳本；話本；劇本；歌本

(16) 奏章 [memorial to an emperor]。如：本章(官員呈給皇帝的文書(shū)、奏折)；本奏(即奏本)

(17) 書(shū)冊(cè)，本子 [book]。如：本子(書(shū)本)

若止印三二本?！巍?沈括《夢(mèng)溪筆談·活板》

(18) 又如：普及本；宋本；刻本；節(jié)本；合裝本。亦指作為根據(jù)的事物 [base on；in according to]

亦先有所本?！淘唷秷D畫(huà)》

詞性變化

◎ 本 běn

〈形〉

(1) 原來(lái)的；本來(lái)的 [native；original]

此之謂失其本心?！睹献印?/p>

(2) 又如：本處(原籍)；本貫(原籍)；本事(原本的事情)

(3) 基礎(chǔ)的，基本的 [basic；fundamental]。如：本紀(jì)(根本綱紀(jì))；本根(根本)

◎ 本 běn

〈動(dòng)〉

(1) 執(zhí)掌，統(tǒng)轄 [preside over；hold]。如：本司(分管事務(wù)的官署)；本次(指本人管轄的地方)；本兵(執(zhí)掌兵權(quán)；本部軍隊(duì))

(2) 推究，推原 [examine；study]

抑本其成敗之跡?！巍?歐陽(yáng)修《新五代史·伶官傳·序》

(3) 又如：本原(推究，推本溯源)；本察(推究，探究)

◎ 本 běn

〈代〉

(1) 自己或自己方面的[one's own；itself]

本姓曹?！?清· 黃宗羲《柳敬亭傳》

(2) 又如：本里(自己的鄉(xiāng)里)；本宅(自己的住宅，自己的墓穴)；本鄉(xiāng)，本市，本埠，本省，本隊(duì)

(3) 現(xiàn)今的 [current；this；present]。如：本日(當(dāng)天)；本月(現(xiàn)時(shí)所在的月份；當(dāng)月)

(4) 這，那 [this]

用芽者自從本說(shuō)?！巍?沈括《夢(mèng)溪筆談》

(5) 又如：本山(此山)；本法(這項(xiàng)法律)；本處(此地，此處)

◎ 本 běn

〈量〉

(1) 用于書(shū)籍簿冊(cè)。如：一本書(shū)；一本回憶錄

(2) 用于植物。株；棵

一邊種幾本大芭蕉。——《紅樓夢(mèng)》

(3) 又如：二十本蔥

◎ 本 běn

〈副〉

原先，本來(lái) [originally；at first]

臣本布衣。——諸葛亮《出師表》

本在冀州之南。——《列子·湯問(wèn)》

自言本是京城女。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》