井桐雙照新妝冷，冷妝新照雙桐井。羞對井花愁，愁花井對羞。
譯文：井欄邊兩裸梧桐樹，望著我的冷色的新妝。我穿淡淡的新妝，初次望著兩棵梧桐樹立在井欄旁。我低垂地望著井欄邊的花在凋落愁嘆，發(fā)愁的花在井欄邊望著我失色低頭。
注釋：照：看，望。新妝：女子新穎別致的打扮。冷：淡淡色。新：初次。對：望。羞：低垂。
影孤憐夜永，永夜憐孤影。樓上不宜秋，秋宜不上樓。
譯文：形影孤單，悲嘆我度失眠難熬的長夜。長長的秋夜，可憐我這孤單的身影。樓上不適應(yīng)這肅殺的秋色，蕭瑟的秋色，我不應(yīng)該上樓去眺望。
注釋：不宜：不適應(yīng)，意謂樓上也有涼意了。