譯文

北風(fēng)年年有意吹到塞外，悲秋的大雁結(jié)成伴侶將飛向南方。寂寥的關(guān)塞，廣漠的天空，滿腔的哀怨向誰(shuí)傾訴呢？雁群飛過(guò)水灘，越過(guò)水中的沙洲，只是戀著江南的故土，它們落在沙灘上象是箏上參差錯(cuò)落的弦柱。

雁群飛薊水濱，落下又驚起，似乎敗荷疏雨都使雁群驚恐不安。大雁升空繼續(xù)高飛遠(yuǎn)去，它們象一條繩懸掛云端。雁群飛得疲憊了，在暮色蒼茫的天際漸漸欹斜低飄：但對(duì)江南的相思縈繞于心，它們沒(méi)有停留下來(lái)。又蘸著冷風(fēng)離去。

注釋

儔（chóu）侶：伴侶。

紫塞：指長(zhǎng)城。此處泛指北方塞外。

金河：指秋空。古代以陰陽(yáng)五行解釋季節(jié)演變，秋屬金，所以稱(chēng)秋空為金河。

回汀枉渚：汀，水邊平地。渚：水中小洲?；兀鳎簭澢男螤?。

箏柱：指箏上的弦柱。此處用以形容大雁飛行的隊(duì)形。

浦：水濱。

一繩云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飛向天邊。

欹(qī)斜：傾斜不平。

　　朱彝尊由于抗清失敗，生計(jì)艱難，在很長(zhǎng)一段時(shí)期內(nèi)飄零四海。這種漫長(zhǎng)的羈旅生涯，加上時(shí)時(shí)要擔(dān)心清廷的追捕，不能不使他既感到厭倦。正因?yàn)槿绱耍运吹角锾炷巷w的大雁，心中產(chǎn)生了強(qiáng)烈的共鳴，忍不住發(fā)出了“也只戀、江南住”的慨嘆，只是大雁尚能南飛，人卻不能自主，有家難歸。