燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。
燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì)，試把金尊傍菊叢。歌長(zhǎng)粉面紅。
斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫向蠻箋曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重。
燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。。宋代。晏殊。 燕子欲歸時(shí)節(jié)，高樓昨夜西風(fēng)。求得人間成小會(huì)，試把金尊傍菊叢。歌長(zhǎng)粉面紅。斜日更穿簾幕，微涼漸入梧桐。多少襟情言不盡，寫向蠻箋曲調(diào)中。此情千萬(wàn)重。
譯文
燕子歸來(lái)的時(shí)節(jié)，吹起了西風(fēng)。希望在人世間我們還能能相聚在一起，在菊花叢中舉杯共飲。歌聲悠揚(yáng)有你粉嫩的臉龐。
夕陽(yáng)穿過幕簾，陰影包圍了梧桐。有多少情話說不盡，寫在給你的詞曲中。這份情千萬(wàn)重。
注釋
破陣子：唐教坊曲名，又名《十拍子》。
金尊：酒杯。
斜日：夕陽(yáng)。
更：正。
蠻箋：謂蜀箋，唐時(shí)指四川地區(qū)所造彩色花紙。
創(chuàng)作背景
一般認(rèn)為《破陣子·燕子欲歸時(shí)節(jié)》這首詞是宋仁宗晏殊家道落寞時(shí)所作?？吹礁枧乃岢?，聯(lián)想到自己的落魄，由此創(chuàng)作這首詞作表達(dá)內(nèi)心的痛苦。
參考資料：
1、賀新輝 ．宋詞鑒賞辭典 ：北京燕山出版社 ，1987年9月 ．
晏殊
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。 ...
晏殊。 晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩(shī)人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進(jìn)賢縣文港鎮(zhèn)沙河人，位于香楠峰下，其父為撫州府手力節(jié)級(jí)），是當(dāng)時(shí)的撫州籍第一個(gè)宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當(dāng)時(shí)北宋詞壇上，被稱為“大晏”和“小晏”。
- 風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。
- 今古長(zhǎng)如白練飛，一條界破青山色。
- 掛席幾千里，名山都未逢。
孟浩然的名句：出自《晚泊潯陽(yáng)望廬山》
- 思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。
白居易的名句：出自《長(zhǎng)相思·汴水流》
- 小樓昨夜又東風(fēng)，故國(guó)不堪回首月明中。
- 老來(lái)情味減，對(duì)別酒、怯流年。
辛棄疾的名句：出自《木蘭花慢·滁州送范倅》
- 去年花里逢君別，今日花開已一年。
韋應(yīng)物的名句：出自《寄李儋元錫》
- 八陣圖名成臥龍，六韜書功在飛熊。
- 千金縱買相如賦，脈脈此情誰(shuí)訴。
- 無(wú)情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。