《明史·陳壽傳》“陳壽，字本仁，其先新淦人”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

陳壽，字本仁，其先新淦人。祖志弘，洪武間代兄戍遼東，遂籍寧遠(yuǎn)衛(wèi)。壽少貧甚，得遺金，坐守至夜分，還其主。從鄉(xiāng)人賀欽學(xué)，登成化八年進(jìn)士，授戶(hù)科給事中。視宣、大邊防，劾去鎮(zhèn)守中官不檢者。又嘗劾萬(wàn)貴妃兄弟及中官¹梁芳、僧繼曉，系詔獄。得釋?zhuān)瑢疫w都給事中。
弘治元年，王恕為吏部，擢壽大理丞。劉吉憾恕，諷御史劾壽不習(xí)刑名，冀以罪恕。竟調(diào)壽南京光祿少卿，就轉(zhuǎn)鴻臚卿。
十三年冬，以右僉都御史巡撫延綏?；鸷Y²數(shù)盜邊，前鎮(zhèn)巡官俱得罪去。壽至，蒐軍實(shí)，廣間諜，分布士馬為十道，使互相應(yīng)援，軍勢(shì)始振。明年，諸部大入，先以百余騎來(lái)誘。諸將請(qǐng)擊之，壽不可。自出帳，擁數(shù)十騎，據(jù)胡床指麾飲食?？芡?jiàn)，疑之，引去。諸道襲擊，斬獲甚多。朝廷方遣苗逵等重兵至，而壽已奏捷。孝宗嘉之，加錄一等。逵欲乘勝搗巢。駐延綏久，戰(zhàn)馬三萬(wàn)匹日費(fèi)芻菽不貲。壽請(qǐng)出牧近塞，就水草，眾有難色。壽跨馬先行，眾皆從之，省費(fèi)數(shù)十萬(wàn)。當(dāng)戰(zhàn)捷時(shí)，或勸注子弟名籍，壽曰：“吾子弟不知弓槊，寧當(dāng)與血戰(zhàn)士同受賞哉？”竟不許。
十六年以右副都御史掌南院。正德初，劉瑾矯詔逮南京科道戴銑、薄彥徽等，壽抗章論救。瑾怒，令致仕。尋坐延綏倉(cāng)儲(chǔ)虧損，罰米二千三百石、布千五百匹。貧不能償，上章自訴。瑾廉知壽貧，特免之。中官廖堂鎮(zhèn)陜西貪暴，楊一清以壽剛果，九年正月起撫其地。堂初奉詔制氈幄百六十間，贏金數(shù)萬(wàn)，將遺權(quán)幸。壽檄所司留備振，復(fù)戒諭堂勿假貢獻(xiàn)名有所科取。堂怒，將傾之。壽四疏乞休，不得。堂爪牙數(shù)十輩散府縣漁利，壽命捕之，皆逃歸，氣益沮。其秋，拜南京兵部侍郎，陜?nèi)颂?hào)呼擁輿，移日不得行。逾年，乞駭骨，就進(jìn)刑部尚書(shū)，致仕。
壽為給事中，言時(shí)政無(wú)隱，獨(dú)不喜劾人，曰：“吾父戒吾勿作刑官，易枉人。言官枉人尤甚，吾不敢妄言也。”嘉靖改元，詔進(jìn)一品階，遣有司存問(wèn)，時(shí)年八十有三。壽廉，歷官四十年，無(wú)家可歸。寓南京，所居不蔽風(fēng)雨。其卒也，尚書(shū)李充嗣、府尹寇天敘為之?dāng)?。又?jǐn)?shù)年，親舊賻助，始得歸葬新淦。
（節(jié)選自《明史·陳壽傳》）
[注]1中官：宦官。2火篩：明朝時(shí)，一個(gè)北方的少數(shù)民族的首領(lǐng)。
9.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是
A．擁數(shù)十騎 擁：帶領(lǐng)
B．就水草 就：靠近
C．尋坐延綏倉(cāng)儲(chǔ)虧損 坐：因……獲罪
D．贏金數(shù)萬(wàn) 贏：贏得
10.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是
A.以右僉都御史巡撫延綏 B.而壽已奏捷
以弱天下之民 或五十步而后止
C.寧當(dāng)與血戰(zhàn)士同受賞哉 D.所居不蔽風(fēng)雨
有志與力，而又不隨以怠 及其所之既倦
11.下列句子，能表現(xiàn)陳壽為官“無(wú)隱”的一組是
1嘗劾萬(wàn)貴妃兄弟及中官梁芳、僧繼曉 2諸將請(qǐng)擊之，壽不可 3劉瑾矯詔逮南京科道戴銑、薄彥徽等，壽抗章論救 4吾子弟不知弓槊，寧當(dāng)與血戰(zhàn)士同受賞哉 5復(fù)戒諭堂勿假貢獻(xiàn)名有所科取 6言官枉人尤甚，吾不敢妄言也
A.134 B.256 C.135 D.246
12. 對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，下列表述不正確的一項(xiàng)是
A.陳壽巡撫延綏時(shí)，精心謀劃，籌集軍用物資，對(duì)兵力進(jìn)行合理的軍事布置，軍威開(kāi)始振奮，表現(xiàn)出不凡的軍事才能。
B.弘治十三年，敵寇大舉進(jìn)犯，因?yàn)楸仗?，陳壽故意只帶領(lǐng)幾十個(gè)騎兵出帳，指揮飲食，上演了一出精彩的“空城計(jì)”。
C.廖堂鎮(zhèn)守陜西時(shí)貪婪殘暴，陳壽受命做陜西巡撫，下令對(duì)對(duì)廖堂那些盤(pán)剝百姓的爪牙進(jìn)行抓捕，遏制了其囂張氣焰。
D.陳壽為官廉潔，前后做官四十年卻從未購(gòu)置房產(chǎn)，可謂兩袖清風(fēng)，甚至他死后也是在親朋故舊的幫助下才得以歸葬故鄉(xiāng)。

13.把文言文閱讀材料中加橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）祖志弘，洪武間代兄戍遼東，遂籍寧遠(yuǎn)衛(wèi)。（3分）
（2）劉吉憾恕，諷御史劾壽不習(xí)刑名，冀以罪恕。（3分）
（3）其秋，拜南京兵部侍郎，陜?nèi)颂?hào)呼擁輿，移日不得行。（4分）

參考答案
9．D（贏：剩余，贏余）
10.D（A介詞“憑借……的身份”/連詞，表目的，相當(dāng)于“來(lái)”。B連詞，表轉(zhuǎn)折/連詞，表順承。C介詞，“和”/連詞“和”。D助詞，與后面的詞語(yǔ)構(gòu)成名詞性所字結(jié)構(gòu)）
11.C（2表現(xiàn)陳壽在軍事上判斷形勢(shì)的能力。4表現(xiàn)陳壽廉潔自律。6自述“不喜劾人”）
12.B（“兵力空虛”錯(cuò)，后文提及“諸道襲擊，斬獲甚多”，可見(jiàn)有一定兵力）
13.（1）祖父陳志弘，洪武年間代替兄長(zhǎng)戍守遼東，于是入寧遠(yuǎn)衛(wèi)軍籍。（3分。關(guān)鍵點(diǎn)：戍、遂、籍）
（2）劉吉恨王恕，暗示御史彈劾陳壽不熟悉刑律，希望以此歸罪王恕。（3分。關(guān)鍵點(diǎn)：憾、諷、罪）
（3）這年秋天，陳壽被任命為南京兵部侍郎，陜西百姓哭喊著簇?fù)碓谒能?chē)子周?chē)?，很長(zhǎng)時(shí)間不能起行。（4分。關(guān)鍵點(diǎn)：拜、號(hào)呼、擁、移日）

參考譯文
陳壽，字本仁，他的祖先是新淦人。祖父陳志弘，洪武年間代替兄長(zhǎng)戍守遼東，于是入加入寧遠(yuǎn)衛(wèi)軍籍。陳壽年少時(shí)十分貧困，拾到別人丟失的錢(qián)，坐等到半夜，歸還失主。跟從同鄉(xiāng)人賀欽學(xué)習(xí)，考中成華八年進(jìn)士，被授予戶(hù)科給事中一職。巡視宣、大邊防，彈劾罷免行為不端的鎮(zhèn)守宦官。又曾因彈劾萬(wàn)貴妃的兄弟以及宦官梁芳、僧人繼曉，被關(guān)入欽犯監(jiān)獄。得到釋放，積功升遷任都給事中。

弘治元年，王恕掌管吏部，提升陳壽為大理丞。劉吉恨王恕，暗示御史彈劾陳壽不熟悉刑律，希望以此歸罪王恕。陳壽最終被調(diào)任南京光祿少卿，就地專(zhuān)任鴻臚卿。

十三年冬，陳壽憑借右僉都御史的身份做延綏巡撫。火篩多次進(jìn)犯邊疆，前任鎮(zhèn)巡官全部獲罪離職。陳壽到任后，聚集器械和糧餉，廣泛派遣間諜，分別布置人馬為十路，讓他們互相策應(yīng)救援，軍威開(kāi)始振奮。第二年敵寇各部大舉進(jìn)犯，先派一百多騎兵前來(lái)引誘。諸將請(qǐng)求攻擊，陳壽不同意。他親自出帳外，帶領(lǐng)數(shù)十個(gè)騎兵，在胡床上指揮飲食。敵寇望見(jiàn)，對(duì)此感到疑惑，便引兵退去。官軍諸路襲擊敵人，斬首俘虜很多敵人。朝廷正派遣苗逵等大軍到來(lái)，而陳壽已上奏捷報(bào)。孝宗嘉獎(jiǎng)他，加俸祿一等。苗逵想乘勝搗毀敵寇巢穴。在延綏駐扎了很久，三萬(wàn)匹戰(zhàn)馬每天消費(fèi)的草料無(wú)法計(jì)算。陳壽請(qǐng)求出去到邊塞附近放牧，靠近水草，眾人面露難色。陳壽便上馬先行，眾人都跟隨他，節(jié)省軍費(fèi)數(shù)十萬(wàn)。當(dāng)戰(zhàn)斗勝利時(shí)，有人勸他寫(xiě)上子弟的名籍，陳壽說(shuō)：“我的子弟連射箭和用矛都不懂，怎能和浴血奮戰(zhàn)的將士共同受賞呢！”最終也不答應(yīng)。

十六年，陳壽以右副都御史的身份掌管南院。正德年間，劉瑾假傳圣旨逮捕南京科道戴銑、薄彥徽等人，陳壽直接上奏章解救。劉瑾大怒，令他辭去官職。不久因延綏倉(cāng)儲(chǔ)虧損獲罪，被罰米二千石、布一千五百匹。陳壽家貧不能抵償，上書(shū)皇帝陳述自己的情況。劉瑾察知陳壽貧困，特許免罰?；鹿倭翁面?zhèn)守陜西。廖堂貪婪殘暴，楊一清認(rèn)為陳壽剛毅果斷，九年正月，起用他巡撫陜西。廖堂當(dāng)初奉詔制造毛氈帳篷一百六十間，贏余白銀數(shù)萬(wàn)兩，打算送給權(quán)貴幸臣，陳壽傳檄主管部門(mén)留作賑貸之用，又告誡廖堂不要借向朝廷進(jìn)貢名義征收財(cái)物。廖堂發(fā)怒，打算排擠他。陳壽四次上書(shū)請(qǐng)求退休，沒(méi)得到允許。廖堂的爪牙數(shù)十人分散在各府縣盤(pán)剝百姓，陳壽命令逮捕他們，這些人全部逃回，氣焰受到阻遏。這年秋天，陳壽被任命為南京兵部侍郎，陜西百姓哭喊著簇?fù)碓谒能?chē)子周?chē)?，很長(zhǎng)時(shí)間不能起行。過(guò)了一年，請(qǐng)求退休，就地進(jìn)升刑部尚書(shū)，退休。

陳壽任給事中時(shí)，談?wù)摃r(shí)政直言不諱，唯獨(dú)不喜歡彈劾別人。他說(shuō)：“我父親告誡我不要做刑部官吏，因?yàn)樾滩抗倮羧菀自┩魅恕ＶG官冤枉人更加厲害，我不敢隨便說(shuō)話(huà)。”嘉靖元年，詔令陳壽進(jìn)一品官階，派遣主管官吏慰問(wèn)，時(shí)年八十三歲。陳壽為官廉潔，做官四十年，竟無(wú)家可歸。寓居南京時(shí)，他的居所不能遮蔽風(fēng)雨。陳壽去世后，上書(shū)李充嗣、府尹寇天敘為他收斂尸身。又過(guò)了幾年，親朋故舊資助，才得以歸葬新淦。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。