“朔方節(jié)度使牛仙客，前在河西”古文閱讀標準答案解析及譯文解析，是由經(jīng)典國學堂從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

朔方節(jié)度使牛仙客，前在河西，能節(jié)用度，勤職業(yè)，倉庫充實，器械精利；上聞而嘉之，欲加尚書。張九齡曰：“不可。尚書，古之納言，唐興以來，惟舊相及揚歷中外有德望者乃為之。仙客本河湟使典，今聚居清要，恐羞朝廷。”上曰：“然則但加實封可乎？”對曰：“不可。封爵所以勸有功也。邊將實倉庫，修器械，乃常務耳，不足為功。陛下賞其勤，賜之金帛可也；裂土封之，恐非其宜。”上默然。李林甫言于上曰：“仙客，宰相才也，何有于尚書！九齡書生，不達大體。”上悅，明日，復以仙客實封為言，九齡固執(zhí)如初。上怒，變色曰：“事皆由卿邪？”林甫退而言曰：“茍有才識，何必辭學！天子用人，有何不可！”十一月，戊戌，賜仙客爵隴西縣公，食實封三百戶。
初，上欲以李林甫為相，問于中書令張九齡，九齡對曰：“宰相系國安危，陛下相林甫，臣恐異日為廟社之憂。”上不從。時九齡方以文學為上所重，林甫雖恨，猶曲意事之。侍中裴耀卿與九齡善，林甫并疾之。是時上在位歲久漸肆奢欲怠于政事而九齡遇事無細大皆力爭林甫巧伺上意日思所以中傷之。林甫日夜短九齡于上，上浸疏之。
林甫引蕭炅為戶部侍郎。炅素不學，嘗對中書侍郎嚴挺之讀“伏臘”為“伏獵”。挺之言于九齡曰：“省中豈容有‘伏獵侍郎’！”由是出炅為岐州刺史，故林甫怨挺之。九齡與挺之善欲引以為相嘗謂之曰李尚書方承恩足下宜一造門與之款昵挺之素負氣薄林甫為人竟不之詣林甫恨之益深。挺之先娶妻，出之，更嫁蔚州刺史王元琰，元琰從贓罪下三司按鞫，挺之為之營解。林甫因左右使于禁中白上。上謂宰相曰：“挺之為罪人請屬所由。”九齡曰：“此乃挺之出妻，不宜有情。”上曰：“雖離乃復有私。”
于是上積前事，以耀卿、九齡為阿黨，并罷政事。
（節(jié)選自《資治通鑒》）
注] 按鞫：逮捕審問
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）(  )
A.九齡與挺之善/欲引以為相/嘗謂之曰/李尚書方承恩足下/宜一造門/與之款昵/挺之素負氣/薄林甫/為人/竟不之詣林甫/恨之益深
B.九齡與挺之善/欲引/以為相/嘗謂之曰/李尚書方承恩/足下宜一造門/與之款昵/挺之素負氣/薄林甫/為人竟不之詣林甫/恨之益深
C.九齡與挺之善/欲引以為相/嘗謂之曰/李尚書方承恩/足下宜一造門/與之款昵/挺之素負氣/薄林甫為人/竟不之詣/林甫恨之益深
D.九齡與挺之善/欲引/以為相嘗謂之/曰/李尚書方承恩/足下宜一造門與之/款昵挺之/素負氣/薄林甫/為人竟不之詣林甫/恨之益深
5.下列對文中加點詞的相關內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）(  )
A.節(jié)度使，中國唐代開始設立的地方軍政長官，“節(jié)度”意思就是“節(jié)制、調(diào)度”。
B.實封，古代食邑制度之一。唐代封戶有虛實之別，其封國并無疆土，封戶也徒有虛名，唯加實封者，始食其所得封戶之租稅。
C.廟社，即宗廟和社稷，宗廟是祭祀祖先的場所；社稷是古代帝王諸侯所祭的土神和谷神。代表封建統(tǒng)治者掌握的最高權力，后來用以比喻君主。
D.戶部的中國古代官署名，管田賦、關稅、厘金、貨幣等，是古代的六部之一，其長官為戶部尚書，相當于現(xiàn)在的財政部長。
6.下列對原文有關內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）(  )
A.張九齡反對加封牛仙客為尚書并反對對其進行實封，李林甫背后向唐玄宗進讒言，最終玄宗還是加封了牛仙客隴西縣公的爵位。
B.李林甫引薦蕭炅為戶部侍郎，但蕭炅是個白字先生，中書侍郎嚴挺之譏笑他為“伏獵侍郎”，并將他調(diào)出京城，擔任岐州刺史。
C.李林甫是一個曲意逢迎的奸佞小人，張九齡反對他擔任宰相，他內(nèi)心雖然不滿，但表面上卻“曲意事之”。
D.嚴挺之向來傲氣，張九齡勸他到李林甫家拜訪，與李林甫搞好關系，但嚴挺之看不起李林甫的為人，竟不去拜訪。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）封爵所以勸有功也。邊將實倉庫，修器械，乃常務耳，不足為功。（5分）
（2）林甫巧伺上意，日思所以中傷之。林甫日夜短九齡于上，上浸疏之。（5分）

參考答案
4.C.【解析】可以從人名、官名、動詞、虛詞等角度進行斷句。句子中的‚曰和‚李尚書、挺之、足下等可作為斷句依據(jù)。‚嘗、竟等詞也可輔助斷句。原文句讀為：九齡與挺之善，欲引以為相，嘗謂之曰：“李尚書方承恩，足下宜一造門，與之款昵。挺之素負氣，薄林甫為人，竟不之詣，林甫恨之益深。
5.C【解析】‚廟社中‚社指‚土神，后用‚社稷來比喻國家。而不是‚比喻君主，常有‚江山社稷之說，也有‚民為貴，社稷次之，君為輕之說。主要考查文化常識。
6.B.【解析】調(diào)蕭炅出京擔任岐州刺史的不是嚴挺之，而是張九齡。這題有一定難度，但是仔細閱讀原文，應該會做出來。
7.（1）封爵是用來獎賞有戰(zhàn)功的人。牛仙客作為邊將，充實倉庫，修理軍器，都是他應該做的事，談不上什么功勞。
【解析】重要實詞‚勸（獎賞、勉勵、鼓勵）、‚實（充實）各1分，虛詞‚所以（用來……，為了）‚乃（是）各1分，句意1分。
（2）李林甫卻善于窺伺玄宗的意圖，每天都在想著如何陷害、中傷張九齡。李林甫一有機會就在玄宗面前說張九齡的壞話，所以玄宗逐漸疏遠張九齡。
【解析】重要實詞‚伺（乘機、窺伺）‚短（說壞話、進讒言）‚浸（逐漸）各1分，‚日的狀語用法1分，句意1分。

參考譯文
朔方節(jié)度使牛仙客，以前在河西鎮(zhèn)時，能夠節(jié)約費用，勤于職守，所以河西鎮(zhèn)倉庫中的物資充實，軍用器械精利；唐玄宗聽說此事后，想要嘉獎他，任命他為尚書。張九齡說：“不能這樣做。尚書就是古代的納言之人，唐朝建立以來，只有曾經(jīng)做過宰相和在朝野內(nèi)外有名望有德行的人才能擔任。而牛仙客原來是河湟地區(qū)節(jié)度使判官，現(xiàn)在突然要任命他為這么顯要的官職，恐怕有辱于朝廷。”玄宗說：“那么只封給他有實封戶數(shù)的食邑可以嗎？張九齡回答說：“這也不可以。封爵本是用來獎賞有戰(zhàn)功的人。牛仙客作為邊將，充實倉庫，修理軍器，都是他應該做的事，談不上什么功勞。陛下如果要獎賞他勤于政事，賜給他黃金和絲綢就可以了；而分土封爵，恐怕不合適。”玄宗沉默不語。李林甫對玄宗說：“牛仙客具有宰相的才能，尚書又有什么呢！張九齡是一介書生，不懂得從大局考慮。”玄宗聽后十分高興，第二天，又說要封給牛仙客食邑，張九齡仍然堅持說不可以。玄宗極為憤怒，臉色大變說：“朝廷大事都要由你來做主嗎？”李林甫退朝后說：“只要有才能，何必一定要會寫文章！天子要重用一個人，又有什么不可以呢！”十一月戊戌（二十三日），玄宗賜牛仙客隴西縣公爵位，并賞賜食邑三百戶。
先前，玄宗想要任命李林甫為宰相，征求中書令張九齡的意見，張九齡回答說：“宰相身系國家安危，陛下如果任命李林甫為宰相，（臣）恐怕（他）以后要成為國家的禍患。”玄宗不聽。當時張九齡因為有才學被玄宗器重，李林甫雖然怨恨他，但表面上還不得不奉承他。侍中裴耀卿與張九齡關系密切，所以也受到李林甫的嫉恨。這時玄宗做皇帝已有多年，生活逐漸奢侈腐化，懶于處理政事。而張九齡遇到事情，不論大小，覺得有不對之處，就要與玄宗爭論；李林甫卻善于窺伺玄宗的意圖，每天都在想著如何陷害、中傷張九齡。李林甫一有機會就在玄宗面前說張九齡的壞話，所以玄宗逐漸疏遠張九齡。
李林甫引薦蕭炅為戶部侍郎。蕭炅一向不學無術，有一次在中書侍郎嚴挺之面前把‚伏臘讀為‚伏獵。嚴挺之對張九齡說：“尚書省怎么能有‘伏獵侍郎’呢！”于是蕭炅被調(diào)出京城，為岐州刺史，因此李林甫怨恨嚴挺之。張九齡與嚴挺之關系親密，想要推薦嚴挺之為宰相，曾經(jīng)對他說：“李尚書正受到皇帝器重，你應該去登門拜訪，與他搞好關系。而嚴挺之素來傲氣，看不起李林甫的為人，竟不去拜訪。李林甫就更加恨他。嚴挺之先前娶的妻子，被休掉后改嫁給蔚州刺史王元琰，王元琰因為貪污錢財罪被御史大夫、中書省和門下省逮捕審問，嚴挺之為他說情。李林甫就乘機讓左右的人到宮中告訴了玄宗。玄宗對宰相說：“嚴挺之在有關官吏面前為罪人說情。”張九齡說：“王元琰娶的是嚴挺之休掉的妻子，不可能有私情。”玄宗說：“雖然已被休掉，但還有私情。”
玄宗又聯(lián)想到以前的事情，認為裴耀卿與張九齡庇護自己的黨羽，二人一起被罷免參政知事。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國學堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國學堂推薦給更多的古文學習愛好者。