《罷弈文》“二客弈于庭，息機子從旁觀焉”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

罷弈文
清·俞長城
　　二客弈于庭，息機子從旁觀焉。其始也局既布，二客悠然，喜怒不形。未幾，爭數(shù)子，皆瞪目凝視，惟恐失，若強敵在前，誓不返顧也。已而，勝負(fù)分，勝者喜，敗者怒。如是者再三，局乃竟。于是計其子而較多寡焉。喜者恬然，怒者釋然。
　　明日閑暇，客復(fù)來，局布若疇昔。息機子乃謂客曰：“疇昔之局，其始也，有不患其敗而冀其勝者歟？”曰：“然。”“至于今，豈非勝負(fù)已過而喜怒俱忘者也？”曰：“然。”“當(dāng)其爭也，有不嫉之如仇讎者歟？”曰：“然。”“當(dāng)其不爭也，有不相讓而不自矜者耶？”曰：“然。”“夫弈，小數(shù)也。其勝何益？其敗何損？何為始而患？何為終而忘？何為始而爭？何為終而讓？子能識其所以然乎？”曰：“不知也。”
　　“嗚呼！吾告予以故：夫天地，弈局也；萬物，弈子也。在事前則患，在事后則忘；在事中則爭，在事外則讓。人以事后之見處事前，則患心泯；人以事外之見處事中，則爭心熄。庶人弈于財，士大夫弈于富貴，帝王弈于天下，皆弈也。今子不以數(shù)子視天下，而以天下視數(shù)子，擾擾者將安所底①乎？語云：‘工畫者壽，工棋者謄。畫者生機，棋者殺機。廢其局，斂其子，全生遠(yuǎn)殺之術(shù)也。”
　　二客聞之，貛然②深省，視局若虛，視子若棄，于是遂罷弈。
　　注：①底（zhǐ）至，到達。②貛（jué）然：猛然。 

1.對下列語句中加點詞語的解釋，不正確的一項是
A.如是者再三，局乃竟   竟：終了
B.有不嫉之如仇讎者  歟   嫉:嫉妒  恨
C.夫弈，小數(shù)也  數(shù)：技藝
D.工畫者壽，工棋者夭   夭：短命
2.下列各組詞語中，分別表現(xiàn)博弈情形和罷弈的一組是
A.①若強敵在前，暫不返顧也②夫天地，弈局也；萬物，弈子也
B.①勝者喜，敗者怒②其勝何益?其敗何損
C.①爭數(shù)子，皆瞪目凝視②廢其局，斂其子，全生遠(yuǎn)殺之術(shù)也
D.①喜者恬然，怒者釋然②畫者生機，棋者殺機
3.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是
A.息機子旁觀二人下棋，看到他們彼此仇視，互相瞪眼動怒，感到很不理解。
B.息機子循循善誘，耐心詢問二人下棋時的心態(tài)，引導(dǎo)二人傾吐內(nèi)心的想法。
C.息機子拿二人下棋時的爭奪與平民、士大夫、帝王類比，告誡二人要遠(yuǎn)離殺機保全生命。
D.作者假托息機子的名義，多方勸導(dǎo)，促使二人調(diào)整心態(tài)，止息機巧之心，從此與棋絕緣。
4．把文言文閱讀材料中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語（10分）
（1）其始也局既布，二客悠然，喜怒不形。（3分）
（2）當(dāng)其不爭也，有不相讓而不自矜耶？（4分）
（3）夫以事外之見處事中，則爭心熄。（3分）

參考答案：
1．B
2．C
3．A
4．（1）開始時，棋盤已經(jīng)擺開，兩位客人十分悠閑，喜怒沒有外露。
　 （2）當(dāng)你們不爭奪時，是否互相謙讓而不自夸呢？
　 （3）人們?nèi)绻檬峦獾囊娊夥诺绞虑橹?，那么爭奪的心思也就止息了。

參考譯文：
二位客人在庭院下棋，息機子從旁邊觀看。開始時，棋盤已經(jīng)擺開，二位客人十分悠閑，喜怒沒有外露。不多時，兩人爭奪幾個棋子，都瞪著眼睛一動不動地看著，惟恐失誤，如同強敵當(dāng)前，誓死不肯回頭的樣子。一會兒，勝負(fù)分出，勝的喜歡，敗的發(fā)怒。像這樣的情況有二三次，一局棋才下完。于是計算各自的棋子來比較多少。高興的顯得很悠閑，發(fā)怒的怒氣也消釋了。
第二天閑暇的時候，客人們又來了，擺棋布子如同昨日。息機子就對客人說：“昨天那盤棋，你們開始時是否擔(dān)心自己敗，希望自己勝呢？”回答說：“對。”“到今天，莫非勝負(fù)已過，而歡喜和氣憤都忘掉了嗎？”回答說：“對。”（息機子問：）“當(dāng)你們爭吵時，是否恨對方如仇人呢？”回答說：“對。”問：“當(dāng)你們不爭奪時，是否互相謙讓而不自夸呢？”回答說：“對。”息機子說：“下棋是小技藝。勝了有何益處？敗了有何損失？為什么開始時擔(dān)憂？為什么下完棋就全忘了？為什么開始時爭奪？為什么下完棋就謙讓？你們能知道為什么會這樣呢？”回答：“不知道。”
“唉！我告訴你們原因吧：那天地就像一張棋盤；萬物就是棋子。凡在事情發(fā)生以前就擔(dān)憂，事情過后就忘記；在事情進行當(dāng)中，就發(fā)生爭奪，在事情發(fā)生之外就謙讓。人們?nèi)绻檬潞蟮囊娊夥诺绞虑?，那么憂愁的心情就泯滅；人們?nèi)绻檬峦獾囊娊夥诺绞轮?，那么爭奪的心思就止息。平民之間爭奪的是財產(chǎn)，讀書做官的人之間爭奪的是富貴，帝王之間爭奪的是天下，這些都像在下棋呀。如今你們不拿幾個輕微的棋子去看待天下，卻拿天下之重看待幾個棋子，紛紛擾擾地爭奪到哪時才是終了呢？俗語說：‘精于繪畫的長壽，精于下棋的壽短。’繪畫的人存有生機，下棋的存有殺機。廢掉那盤棋，收起那棋子，是保全生命遠(yuǎn)離殺機的方法啊。”
兩位客人聽到這番話，猛然深深醒悟，看待棋盤如同虛無，看待棋子如同棄物，從此就停止了下棋。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。