《郭子儀傳》“永泰元年，仆固懷恩卒，諸蕃犯京畿”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

永泰元年，仆固懷恩卒，諸蕃犯京畿，子儀統(tǒng)眾御之。至涇陽(yáng)，而虜已合，子儀率甲士二千出入。虜見而問曰：“此何人也？”報(bào)曰：“郭令公。”回紇曰：“令公在乎？懷恩謂吾，天可汗已棄四海，令公殂謝，中國(guó)無(wú)主，故某來(lái)。今令公在，天可汗在乎？”子儀報(bào)曰：“皇帝萬(wàn)壽無(wú)疆。”回紇皆曰：“懷恩欺我。”子儀使諭之。回紇曰：“令公若在，安得見之？”子儀出。諸將皆曰：“戎狄不可信也，請(qǐng)無(wú)往。”子儀曰：“虜有數(shù)十倍之眾，今力不敵，奈何？但至誠(chéng)感神，況虜乎？”諸將請(qǐng)選鐵騎五百為從，子儀曰：“此適足為害也。”乃傳呼曰：“令公來(lái)！”初疑，皆持兵注目□待之。子儀乃數(shù)十騎徐出，免胄勞之曰：“安乎？久同忠義，何至于是？”回紇皆舍兵降馬曰：“是吾父也。”
子儀長(zhǎng)六尺余，貌秀杰。于靈武加平章事，封汾陽(yáng)王，加中書令，圖形凌煙閣^①。有子八人，婿七人，皆重官。子曖，尚升平公主。諸孫數(shù)十人。每諸生問安，頷之而已。事上誠(chéng)盡，臨下寬厚。前后連罹幸臣程元振、魚朝恩等譖毀百端。時(shí)方握強(qiáng)兵，或臨戎?jǐn)?，詔命征之，未嘗以危亡回顧。亦遇天幸，竟免患難。田承嗣方跋扈，狠傲無(wú)禮，子儀嘗遣使至魏州，承嗣輒望拜，指其膝謂使者曰：“此膝不屈□人若干歲矣，今為公拜。”麾下老將若李懷光輩數(shù)十人，皆王侯重貴，子儀麾指進(jìn)退如仆隸焉。始光弼^②齊名，雖威略不見，□寬厚得人過(guò)之。歲入官俸二十四萬(wàn)，私利不預(yù)焉。其宅在親仁里居其地四分之一通永巷家人三千相出入者不知其居。代宗不名，呼為大臣。天下以其身存亡為安危者殆二十年。權(quán)傾天下而朝不忌，功蓋一代而主不疑，侈窮人欲而君子不罪。富貴壽考，繁衍安泰，終始人倫之盛無(wú)缺焉。卒年八十五。
（選自《太平廣記·卷第一百七十六·器量一》，有刪節(jié)）
【注】①凌煙閣：唐朝繪有功臣畫像的地方。②光弼：唐中葉名將李光弼。
5．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是       （3分）
A．郭子儀報(bào)曰                 報(bào)：答復(fù)
B．子儀使諭之                 諭：告訴
C．尚升平公主                 尚：推崇
D．頷之而已                   頷：點(diǎn)頭
6．填入下列句子“□”中的詞語(yǔ)，最恰當(dāng)?shù)囊豁?xiàng)是           3分）
① 皆持兵注目□待之
② 此膝不屈□人若干歲矣
③ 雖威略不見，□寬厚得人過(guò)之
A. ① 以   ② 與   ③ 則 　　     B. ① 因   ② 與  ③ 而
C. ① 因   ② 于   ③ 則　　      D. ① 以   ② 于  ③ 而
7．下列文句中，斷句正確的一項(xiàng)是      （3分）
A．其宅在親仁里居/其地四分/之一通永巷/家人三千相出/入者不知其居
B．其宅在親仁里/居其地四分之一/通永巷/家人三千相出/入者不知其居
C．其宅在親仁里/居其地四分之一/通永巷/家人三千/相出入者/不知其居
D．其宅在親仁里居/其地四分/之一通永巷/家人三千/相出入者/不知其居
8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是     （3分）
A．回紇人誤信仆固懷恩，和其他邊疆部族一起興兵進(jìn)犯京畿，郭子儀只率領(lǐng)兩千兵抵御，二者兵力相差懸殊。
B．郭子儀認(rèn)為帶五百騎兵去見回紇人反而可能會(huì)被謀害，最后只帶了幾十個(gè)隨從，回紇人見此立即下馬投降。
C．郭子儀手握重兵，常常不顧個(gè)人安危受命討伐外敵，朝內(nèi)幸臣也常詆毀他，但他終得上天護(hù)佑而無(wú)事。
D．郭子儀權(quán)傾天下，功蓋一代，皇帝沒有猜忌他；一家人過(guò)著奢華的生活，也沒有遭到君子們的指責(zé)。
9．根據(jù)具體要求分別完成下列各題。（10分）
  （1）將下列句子翻譯為現(xiàn)代漢語(yǔ)。（7分）
       ① 免胄勞之曰：“安乎？久同忠義，何至于是。”（4分）
       ② 天下以其身存亡為安危者殆二十年。（3分）
（2）郭子儀為什么能做到“功蓋一代而主不疑”？請(qǐng)結(jié)合文意用自己的話說(shuō)明。（3分）

參考答案
5 文言實(shí)詞 3 C 尚：匹配，指高攀婚姻。 6 文言虛詞 3 D 根據(jù)文意，第一處用“以”合適，連詞，表目的，來(lái)。第二處引出動(dòng)作對(duì)象，用介詞“于”合適。第三處應(yīng)為轉(zhuǎn)折關(guān)系，用“而”合適。 7 文言斷句 3 C 其宅在親仁里，居其地四分之一，通永巷，家人三千，相出入者，不知其居。 8 內(nèi)容歸納 3 B 郭子儀認(rèn)為帶五百騎兵去見回紇人恰恰足以壞事，不是“反而可能會(huì)被謀害”；回紇人丟下兵器下馬，并未說(shuō)“投降”。 9．（10分）
（1）【文言翻譯】（7分）
①（郭子儀）脫下頭盔慰勞他們說(shuō)：“你們安好嗎？長(zhǎng)期以來(lái)我們共同效忠朝廷，互講義氣，現(xiàn)在怎么到了這個(gè)地步呢？”
[4分。“免”“勞”“何至于是”各1分，大意1分。]
②天下把郭子儀的存亡作為國(guó)家安危（的標(biāo)志）大概有二十年。
  [3分。“以……為……”1分，“殆”1分，大意1分。]
（2）【信息篩選】（3分）
①因?yàn)楣觾x侍奉皇帝竭盡忠誠(chéng)。
②郭子儀手握重兵，面臨外敵入侵，皇命征召，他從不顧慮自己的安危。
［3分。答對(duì)一點(diǎn)2分，兩點(diǎn)3分。］
 
參考譯文：
唐代宗永泰元年，仆固懷恩病故，邊疆部族聯(lián)合進(jìn)犯京畿，郭子儀率兵抵御他們。到?jīng)荜?yáng)，虜兵已經(jīng)會(huì)合在一起，郭子儀率領(lǐng)兩千士兵抵御。虜兵頭領(lǐng)見了問道：“這個(gè)領(lǐng)兵人是誰(shuí)？”部下回答說(shuō)：“(他是)郭令公。”回紇人說(shuō)：“令公還活著嗎？仆固懷恩告訴我，大唐皇帝過(guò)世了，郭令公也不在了，中原沒有主事的了，所以我才來(lái)的?，F(xiàn)在郭令公在，大唐皇帝還在嗎？”郭子儀回答說(shuō)：“皇帝萬(wàn)壽無(wú)疆。”回紇將士都說(shuō)：“仆固懷恩騙了我們。”郭子儀派人告訴了他們事實(shí)?；丶v頭領(lǐng)說(shuō)：“郭令公如果真在的話，怎樣才能見到他呢？”郭子儀將要去見他們，將領(lǐng)們都說(shuō)：“戎狄不可以相信，請(qǐng)你不要去。”郭子儀說(shuō)：“虜兵幾十倍于我，現(xiàn)在我們的力量不能抵擋，怎么辦？只要至誠(chéng)就可以感動(dòng)鬼神，更何況戎狄呢？”將領(lǐng)們請(qǐng)求挑選五百名精銳的騎兵做隨從，郭子儀說(shuō)：“這恰恰足以壞事。”于是令人傳呼：“郭令公來(lái)了！”敵兵剛開始有疑心，都拿著兵器睜大眼睛等著他。郭子儀于是僅率領(lǐng)幾十個(gè)騎兵慢慢出陣，他脫下頭盔慰問他們說(shuō)：“你們安好嗎？很久以來(lái)我們共同效忠朝廷，互講信義，現(xiàn)在怎么到了這個(gè)地步呢？”回紇將士都放下兵器，下馬說(shuō)：“這是我們的父親啊。”
郭子儀身高六尺多，相貌堂堂。他在靈武被朝廷加封為平章政事，被封為汾陽(yáng)王，又被加封為中書令，他的像被畫在凌煙閣上。他有八個(gè)兒子，七個(gè)女婿，都擔(dān)任重要的官職。他的兒子郭曖，娶了代宗的女兒升平公主。他有幾十個(gè)孫子，每次孩子們給他問安，他僅點(diǎn)頭而已。郭子儀侍奉皇上竭盡忠誠(chéng)，對(duì)下屬非常寬厚。先后接連遭遇寵臣程元振、魚朝恩等各種詆毀。當(dāng)時(shí)他正手握重兵，有時(shí)面臨外敵入侵，皇帝下令征召他，他從不顧慮自己的安危。也是上天護(hù)佑，他最終免于患難。田承嗣當(dāng)時(shí)正飛揚(yáng)跋扈，蠻橫傲慢無(wú)禮，郭子儀曾經(jīng)派遣使者到魏州，田承嗣就朝著郭子儀所在的方向行禮，指著自己的膝蓋對(duì)使者說(shuō)：“我這膝蓋不向人下跪很多年了，現(xiàn)在為郭令公跪拜了。”郭子儀部下的老將如李懷光等幾十人，都是王侯高官，郭子儀指揮他們進(jìn)退，像對(duì)待仆隸一樣。當(dāng)年郭子儀同李光弼齊名，雖然威武膽略不如李光弼，但是在寬厚待人方面超過(guò)他。每年郭子儀的俸祿有二十四萬(wàn)，其他的收入還不算在內(nèi)。他的家在長(zhǎng)安的親仁里，占整個(gè)里巷的四分之一，直通深巷，主仆三千人，進(jìn)出這里的人，都不知道他住在哪里。唐代宗從來(lái)不直呼郭子儀的名字，而稱他為大臣。天下把郭子儀的存亡作為國(guó)家安危（的標(biāo)志）大概有二十年。（他）權(quán)傾天下而朝臣不嫉妒，功勞蓋世而皇帝不猜疑，一家人過(guò)著極其奢侈的生活，君子們也沒有指責(zé)。郭子儀一生富貴高壽，子孫眾多，平安吉祥，自始至終，享受人倫盛事，沒有缺憾。去世的那年，八十五歲。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛好者。