《宋書(shū) 謝景仁傳》“謝景仁，陳郡陽(yáng)夏人”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
謝景仁，陳郡陽(yáng)夏人，衛(wèi)將軍晦從叔父也。祖據(jù)，太傅安第二弟。父允，宣城內(nèi)史。
景仁幼時(shí)與安相及，為安所知。始為前軍行參軍、輔國(guó)參軍事。會(huì)稽王世子元顯嬖人①?gòu)埛?，?quán)傾一時(shí)，內(nèi)外無(wú)不造門(mén)者，唯景仁不至。年三十，方為著作佐郎。景仁博聞強(qiáng)識(shí)，善敘前言往行，玄每與之言，不倦也。
高祖為桓修撫軍中兵參軍，嘗詣景仁咨事，景仁與語(yǔ)悅之，因留高祖共食。食未辦，而景仁為玄所召。玄性促急，俄頃之間，騎詔續(xù)至。高祖屢求去，景仁不許，曰：“主上見(jiàn)待，要應(yīng)有方。我欲與客共食，豈當(dāng)不得待。”竟安坐飽食，然后應(yīng)召。高祖甚感之，常謂景仁是太傅安孫。及平京邑，入鎮(zhèn)石頭，景仁與百僚同見(jiàn)高祖，高祖目之曰：“此名公孫也。”謂景仁曰：“承制府須記室參軍，今當(dāng)相屈。”以為大將軍武陵王遵記室參軍，仍為從事中郎，遷司徒左長(zhǎng)史。出為高祖鎮(zhèn)軍司馬，領(lǐng)晉陵太守，復(fù)為車騎司馬。
義熙五年，高祖以內(nèi)難既寧，思弘外略，將伐鮮卑；朝議皆謂不可。劉毅時(shí)鎮(zhèn)姑孰，固止高祖，以為：“苻堅(jiān)侵境，謝太傅猶不自行。宰相遠(yuǎn)出，傾動(dòng)根本。”景仁獨(dú)曰：“公建桓、文之烈，應(yīng)天人之心，匡復(fù)皇祚，芟夷奸逆，雖業(yè)高振古，而德刑未孚，宜推亡固存，廣樹(shù)威略。鮮卑密邇疆甸，屢犯邊陲，伐罪吊民，于是乎在。平定之后，養(yǎng)銳息徒，然后觀兵洛汭，修復(fù)園寢，豈有坐長(zhǎng)寇虜，縱敵貽患者哉！”高祖納之。時(shí)從兄混為左仆射，依制不得相臨，高祖啟依仆射王彪之、尚書(shū)王劭前例，不解職。
景仁性矜嚴(yán)整潔，居宇靜麗，每唾，轉(zhuǎn)唾左右人衣；事畢，即聽(tīng)一日浣濯。每欲唾，左右爭(zhēng)來(lái)受。高祖雅相重，申以婚姻，廬陵王義真妃，景仁女也。十二年，卒，時(shí)年四十七。追贈(zèng)金紫光祿大夫，加散騎常侍。葬日，高祖親臨，哭之甚慟。
節(jié)選自《宋書(shū) 謝景仁傳》
【 注 】 ① 璧人：愛(ài)妾。即君夫比較疼愛(ài)的側(cè)室。
4 ．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ) ( 3 分）
A ．內(nèi)外無(wú)不造門(mén)者 造：拜謁
B ．芟夷奸逆 夷：鏟平
C ．德刑未孚 孚：使 … … 信服
D ．伐罪吊民 吊：拉攏
5 ．以下各組句子中，全部表明謝景仁受高祖賞識(shí)器重的一組是（ ) ( 3 分）
① 年三十，方為著作佐郎 ② 高祖為桓修撫軍中兵參軍
③ 以為大將軍武陵王遵記室參軍 ④ 依仆射王彪之、尚書(shū)王劭前例，不解職
⑤ 追贈(zèng)金紫光祿大夫，加散騎常侍 ⑥ 葬日，高祖親臨，哭之甚慟
A ．③④⑤ B . ①③⑤ C ．②③⑤ D ．①④⑥
6 ．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ) ( 3 分）
A ．謝景仁年幼時(shí)謝安還在世，謝安對(duì)他有所了解。謝景仁博聞強(qiáng)記，擅長(zhǎng)敘述前人的言論和行為，桓玄常常和他交談，不覺(jué)疲倦。
B ．謝景仁與高祖一起吃飯．酒食尚未做好，景仁受到桓玄宜召。高祖多次請(qǐng)求離開(kāi)，景仁認(rèn)為桓玄應(yīng)該等待，最終陪高祖安穩(wěn)地吃完，才應(yīng)詔前去。
C ．義熙五年，高祖打算向外開(kāi)拓，將要攻打鮮卑。劉毅當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守姑孰，堅(jiān)決勸阻高祖。謝景仁直接批評(píng)劉毅遷腐和短視，支持高祖的主張。
D ．謝景仁生性謹(jǐn)嚴(yán)整潔，居室干凈素雅，每逢咳唾，總是轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)吐在左右侍者身上，咳吐以后，即允許侍者盥洗一天。
7．將文中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（ 10 分）
( 1 ）嘗詣景仁咨事，景仁與語(yǔ)悅之，因留高祖共食。（ 5 分）
( 2 ）高祖雅相重，申以婚姻，廬陵王義真妃，景仁女也。（ 5 分）
參考答案：
4．D（吊：安慰。）
5. A（①只是謝景仁官職的任命情況。②高祖擔(dān)任官職。）
6．C（原文中沒(méi)有“直接批評(píng)”）
7. ⑴譯文：曾經(jīng)到謝景仁處商議事情，謝景仁和他談得很高興，于是留高祖一起吃飯。（詣，到；咨事，商議事情；因，于是，每點(diǎn)1分，全句意思2分。）
⑵譯文：高祖一向?qū)λ芷髦兀媒Y(jié)為兒女親家的關(guān)系來(lái)表明，廬陵王劉義真的妃子，就是謝景仁的女兒。（雅，一向；申，說(shuō)明；判斷句；每點(diǎn)1分，全句意思2分。）
參考譯文：
謝景仁，陳郡陽(yáng)夏人，是衛(wèi)將軍謝晦的堂叔。他的祖父謝據(jù)，是太傅謝安的二弟。父親謝允，曾任宣城內(nèi)史。
謝景仁年幼時(shí)謝安還在世，謝安對(duì)他有所了解。起初擔(dān)任前軍行參軍、輔國(guó)參軍事。會(huì)稽王世子司馬元顯的嬖人張法順，當(dāng)時(shí)權(quán)勢(shì)極大，朝廷內(nèi)外沒(méi)有誰(shuí)不登門(mén)拜謁，只有謝景仁不到。到了三十歲，擔(dān)任著作佐郎。謝景仁博聞強(qiáng)記，擅長(zhǎng)敘述前人的言論和行為，桓玄常常和他交談，不覺(jué)疲倦。
高祖任桓修撫軍中兵參軍，曾經(jīng)到謝景仁處商議事情，謝景仁和他談得很高興，于是留高祖一起吃飯。酒食尚未做好，景仁受到桓玄宣召?；感宰蛹痹?，片刻之間，騎馬攜詔書(shū)的使者相繼而至。高祖多次請(qǐng)求離開(kāi)，景仁不答應(yīng)，說(shuō)：“主上對(duì)待我們臣下，應(yīng)當(dāng)有一定的法則。我將要和客人一起吃飯，他怎么就不能等待。”竟陪高祖安穩(wěn)地吃飽了，然后才應(yīng)詔前去。高祖對(duì)此很感激，常常說(shuō)景仁是太傅謝安的孫子。等到平定京邑后，高祖進(jìn)駐石頭城，景仁與百官同去拜見(jiàn)高祖，高祖注視著他說(shuō)：“這是明公的孫子。”又對(duì)景仁說(shuō)：“承制府需要記室參軍，如今要請(qǐng)你屈就。”任命他為大將軍武菱王司馬遵記室參軍，仍為從事中郎，升任司徒左長(zhǎng)史。出任高祖鎮(zhèn)軍司馬，領(lǐng)晉陵太守，又任車騎司馬。
義熙五年，高祖認(rèn)為國(guó)內(nèi)禍亂已經(jīng)平息，打算向外開(kāi)拓，將要攻打鮮卑。朝廷議論都認(rèn)為不可。劉毅當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)守姑孰，堅(jiān)決勸阻高祖，認(rèn)為“苻堅(jiān)侵犯邊境時(shí)，謝太傅尚且不親自帶兵出征。宰相遠(yuǎn)征，會(huì)動(dòng)搖國(guó)家基礎(chǔ)。”只有景仁一人說(shuō)：“明公建立齊桓、晉文的功業(yè)，順應(yīng)了上天的意志和人民的心愿，挽救復(fù)興王位，鏟除蕩平奸逆，雖然功勞偉大直追遠(yuǎn)古，然而恩澤刑罰還遠(yuǎn)未使天下信服，應(yīng)當(dāng)推翻行亡道之國(guó)，鞏固行存道之邦，廣泛樹(shù)立聲威大略。鮮卑緊鄰我國(guó)疆土，屢次侵犯邊陲，討伐罪人而撫慰百姓，就在此一舉。平定鮮卑之后，養(yǎng)精蓄銳，休整步卒，然后再進(jìn)軍洛陽(yáng)一帶，修復(fù)先帝園陵寢廟，哪里有坐視敵寇擴(kuò)張，放縱敵人以至遺留禍患的呢？”高祖采納了他的意見(jiàn)。當(dāng)時(shí)景仁的堂兄謝混任左仆射，按照制度兩人不可以在一個(gè)部門(mén)任職，高祖啟奏，依照仆射王彪之、尚書(shū)王劭先前的成例，不必解除職務(wù)。
謝景仁生性謹(jǐn)嚴(yán)整潔，居室干凈素雅，每逢咳唾，總是轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)吐在左右侍者身上，咳吐以后，即允許侍者盥洗一天。每當(dāng)他要吐痰，左右侍者都爭(zhēng)著來(lái)承受。高祖一向?qū)λ芷髦?，用結(jié)為兒女親家的關(guān)系來(lái)表明，廬陵王劉義真的妃子，就是謝景仁的女兒。十二年，景仁去世，當(dāng)時(shí)四十七歲。追贈(zèng)金紫光祿大夫。加散騎常侍。下葬之日，高祖親自吊唁，哭得很悲痛。
本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。