“張廷玉，字衡臣，安徽桐城人”古文閱讀標準答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國學堂從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

張廷玉，字衡臣，安徽桐城人。康熙三十九年進士，改庶吉士。散館授檢討，直南書房，以憂歸。服除，遷洗馬，歷庶子、侍講學士、內(nèi)閣學士。五十九年，授刑部侍郎。
雍正元年，復(fù)命直南書房。偕左都御史硃軾充順天鄉(xiāng)試考官，上嘉其公慎，加太子太保。尋兼翰林院掌院學士，調(diào)戶部。疏言：“浙江衢州，江西廣信、贛州，毗連閩、粵，無藉之徒流徙失業(yè)，入山種麻，結(jié)棚以居，號曰‘棚民’。歲月既久，生息日繁。其強悍者，輒出剽掠。請敕督撫慎選廉能州縣，嚴加約束。其有讀書向?qū)W，膂力技勇，察明考驗錄用，庶生聚教訓，初無歧視。”下督撫議行。
乾隆元年，明史成，表進，命仍兼管翰林院事。
十三年，以老病乞休。上諭曰：“卿受兩朝厚恩，且奉皇考遺命配享太廟，豈有從祀元臣歸田終老？”廷玉言：“宋、明配享諸臣亦有乞休得請者。且七十懸車，古今通義。”上曰：“不然。易稱見幾而作，非所論於國家關(guān)休戚、視君臣為一體者。使七十必令懸車，何以尚有八十杖朝之典？武侯鞠躬盡瘁，又何為耶？”廷玉自是不敢言去。然廷玉實老病，十四年冬，廷玉乞休沐養(yǎng)疴，上意不懌，然猶為頒手詔，申世宗成命，并制詩示意，以明劉基乞休后仍配享為例。次日，遣子若澄入謝。上以廷玉不親至，遂發(fā)怒，命削伯爵，以大學士原銜休致，仍許配享。十五年二月，皇長子定安親王薨，方初祭，廷玉即請南還，上愈怒。又以四川學政編修硃荃坐罪，荃為廷玉姻家，嘗薦舉，上以責廷玉，命盡繳歷年頒賜諸物。二十年三月，卒，命仍遵世宗遺詔，配享太廟，賜祭葬，謚文和。
終清世，漢大臣配享太廟，惟廷玉一人而已。
（節(jié)選自《清史稿•張廷玉傳》，有刪改）
4．對下列句子中加點詞的解析，不正確的一項是（    ）（3分）
A．直南書房，以憂歸              憂：傷心
B．尚有積潦不能種麥              潦：積水
C．廷玉乞休沐養(yǎng)疴                疴：疾病
D．又以四川學政編修朱荃坐罪      坐：犯、獲
5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（    ）（3分）
A．其有讀書向?qū)W        其孰能譏之乎
B．且七十懸車          若屬皆且為所虜
C．然猶為頒手詔        不足為外人道也
D．上以責廷玉          且以一璧之故逆強秦之歡
6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的理解與概括，不正確的一項是（    ）（3分）
A．張廷玉做事勤勉謹慎，很受皇帝的器重，他回京城，皇帝派遣大臣到盧溝橋迎接慰勞，并賜給他酒食。世宗下遺詔讓他配享太廟。
B．浙江、江西一帶棚民難以管理，張廷玉上書皇帝建議考察那些愿意讀書或有武藝的棚民，加以錄用，皇帝命令張廷玉督促施行此事。
C．張廷玉年老生病，多次要求退職休息，皇帝很不高興，但仍然頒布了手詔，陳述了世宗的授命，并創(chuàng)作詩歌表達自己的心意。
D．張廷玉與四川學政編修朱荃是親家，曾經(jīng)舉薦過他，朱荃出事后，皇帝更加惱怒，責備張廷玉，命令把他歷年來受到的賞賜收繳上來。
7．把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
  （1）歲月既久，生息日繁，其強悍者，輒出剽掠。                                        
  （2）使七十必令懸車，何以尚有八十杖朝之典？武侯鞠躬盡瘁，又何為耶？

參考答案：
4．A（應(yīng)為“父母之喪”）
5．D（A．指示代詞，那些／副詞，表反詰  B．連詞，況且／副詞，將要  C．介詞，為（之），替、給／介詞，向  D．以，介詞，因為）
6．B（“皇帝命令張廷玉督促施行此事”無據(jù)）
7．（1）日子長了，（他們）繁衍的人口會一天天地多起來，（他們中）那些體格強健剽悍的人就會四處搶劫。（得分點：“生息”、“日”、“輒”各1分，省略句式1分，句意通暢1分）
（2）假使七十歲的人一定讓他辭官家居，為什么還會有年過八十的人（仍然）（可以）拄著拐杖入朝的先例呢？諸葛亮鞠躬盡瘁，又是為什么呢？（得分點：“使”、“何以”、“杖”、“何為”各1分，句意通暢1分）
參考翻譯：
    張廷玉，字衡臣，是安徽桐城人。在康熙三十九年時考中進士，后改做庶吉士。后又通過考試被授與檢討職務(wù)，入直南書房，因為服喪回家。服喪期滿，升遷為太子洗馬，歷任庶子、侍講學士、內(nèi)閣學士等官職。五十九年，又被授予刑部侍郎。
    雍正元年，又下詔命他入直南書房。與左都御史朱軾一起任順天鄉(xiāng)試考官，皇帝贊許他公正謹慎，加封他為太子太保。不久又兼任翰林院掌院學士，調(diào)任到戶部。他上書說：“浙江的衢州，江西的廣信、贛州，臨近閩、粵等地，那些流離失業(yè)沒有戶籍的人，進入山里種植大麻，搭建草棚居住，稱作‘棚民’。日子長了，（他們）繁衍的人口會一天天地多起來，（他們中）那些體格強健剝悍的人就會四處搶劫。請下詔命令督撫謹慎選擇廉潔能干的州縣長官，（對棚民）嚴加約束。那些愿意讀書學習的，或力氣大武藝高強的，考察清楚，檢驗錄用，希望能聚集物力，教育訓練，不要歧視他們。”朝廷下詔讓督撫議定施行。
    張廷玉做事周密敏捷勤奮謹慎，尤其為皇帝所仰仗。雍正十一年，（他）上書說：“各個行省都有慣例，凡是那些犯罪的人，犯了重罪的要收押，犯了輕罪的只要取保候?qū)徏纯?。唯有刑部不論所犯罪行大小、主犯從犯，一律收押，且要牽連到無辜的人。請求按照各個行省的慣例，根據(jù)情況分別對待。”皇帝下詔命令九卿議定施行。當年十二月，張廷王又上書說：“我曾經(jīng)路過直隸．遭受洪災(zāi)的各個州縣都已經(jīng)發(fā)放賑災(zāi)物資，但還是有些地方積水沒有退盡，不能種麥，請求命令追加賑災(zāi)一個月。”經(jīng)過商議決定用做工來代替救濟。得到皇帝的允許加以施行。十二年二月，（張廷玉從外地）回京師，皇帝派遣親信的大臣侍郎海望到盧溝橋迎接慰勞，皇帝還賞賜給他酒食。十三年，世宗的病情越來越重，就下達遺詔命令以后讓他配享太廟。
    乾隆元年，明史編寫完成，上表進獻給皇帝，皇帝命令他仍然兼管翰林院的事務(wù)。
    乾隆十三年，因為年老多病，上書請求退休。皇帝頒發(fā)圣旨說：“愛卿受到兩代皇帝的厚恩，況且尊奉先皇的遺命（你）可以配享太廟，哪有享受配享的元老之臣回家養(yǎng)老的呢？”張廷玉說：“宋代和明代享受配享待遇的各個大臣也有請求退休被允許的呀。況且七十歲退休，古代和現(xiàn)在都是一樣的啊。”皇帝說：“不是這樣的。《易經(jīng)》上說抓住有利時機就趕緊做，不就是所說的與國家福禍與共、君主和臣子連為一體嗎。假使七十歲的人一定讓他辭官家居，為什么還會有年過八十的人（仍然）（可以）拄著拐杖入朝的先例呢？諸葛亮鞠躬盡瘁，又是為什么呢？”張廷王從此不敢再說退休。然而張廷玉確實年老多病，十四年冬天，張廷玉請求退休養(yǎng)病，皇帝心里很不高興，但仍然為他頒布了手諭，申述世宗已經(jīng)發(fā)布的命令，并做詩表達心意，按照明代劉基退休后仍享受配享的先例執(zhí)行。第二天，張廷玉派遣兒子張若澄入朝謝恩?；实垡驗橥⒂駴]有親自入朝謝恩，很憤怒，命令削除張廷玉的爵位，按照他原來的大學士職位退休，仍然允許他享受配享太廟的待遇。十五年二月，皇帝的長子定安親王死了，祭奠儀式剛開始，張廷玉就請求回南方，皇帝更加惱怒了。又因為四川學政編修朱荃犯罪，朱荃是張廷玉的親家，（張廷玉）曾經(jīng)舉薦過他，皇上因而責備張廷玉，命令收繳歷年來賞賜給他的各種東西。二十年三月．張廷玉去世，皇帝詔命依然遵照世宗的遺詔，（讓他）配享太廟，謚號文和。
到清朝結(jié)束，漢人大臣中，享受配享太廟待遇的，只有張廷玉一人。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國學堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國學堂推薦給更多的古文學習愛好者。