“張公謹(jǐn)，字弘慎，魏州繁水人也”古文閱讀標(biāo)準(zhǔn)答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂從海量的中小學(xué)考試試題中精選而來(lái)，為廣大師生和古文愛(ài)好者提供標(biāo)準(zhǔn)答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。
張公謹(jǐn)，字弘慎，魏州繁水人也。初為王世充洧州長(zhǎng)史。武德元年，與王世充所署洧州刺史崔樞以州城歸國(guó)，授鄒州別駕，累除右武候長(zhǎng)史。初未知名，李勣尉遲敬德亦言之，乃引入幕府。時(shí)太宗為隱太子建成、巢王元吉所忌，因召公謹(jǐn)，問(wèn)以自安之策，對(duì)甚合旨，漸見(jiàn)親遇。及太宗將討建成、元吉，遣卜者灼龜占之，公謹(jǐn)自外來(lái)見(jiàn)，遽投于地而進(jìn)曰：“凡卜筮者，將以決嫌疑，定猶豫，今既事在不疑，何卜之有？縱卜之不吉，勢(shì)不可已。愿大王思之。”太宗深然其言。
六月四日，公謹(jǐn)與長(zhǎng)孫無(wú)忌等九人伏于玄武門以俟變。及斬建成、元吉，其黨來(lái)攻玄武門，兵鋒甚盛。公謹(jǐn)有勇力，獨(dú)閉門以拒之。以功累授左武候?qū)④?，封定遠(yuǎn)郡公，賜實(shí)封一千戶。
貞觀元年，拜代州都督，上表請(qǐng)置屯田以省轉(zhuǎn)運(yùn)，又前后言時(shí)政得失十余事，并見(jiàn)納用。后遣李靖經(jīng)略突厥，以公謹(jǐn)為副，公謹(jǐn)因言突厥可取之狀曰：“頡利縱欲肆情，窮兇極暴，誅害良善，昵近小人，此主昏于上，其可取一也。又其別部同羅、仆骨、回紇、延陀之類，并自立君長(zhǎng)，將圖反噬，此則眾叛于下，其可取二也。突厥被疑，輕騎自免；拓設(shè)出討，匹馬不歸；欲谷喪師，立足無(wú)地，此則兵挫將敗，其可取三也。塞北霜早，糧糇乏絕，其可取四也。頡利疏其突厥，親委諸胡，胡人翻覆，是其常性，大軍一臨，內(nèi)必生變，其可取五也。華人入北，其類實(shí)多，比聞自相嘯聚，保據(jù)山險(xiǎn)，師出塞垣，自然有應(yīng)，其可取六也。”太宗深納之。破定襄，敗頡利，璽書(shū)慰勞，進(jìn)封鄒國(guó)公。
轉(zhuǎn)襄州都督，甚有惠政。卒官，年三十九。太宗聞而嗟悼，出次發(fā)哀，有司奏言：“準(zhǔn)《陰陽(yáng)書(shū)》，日子在辰，不可哭泣，又為流俗所忌。”太宗曰：“君臣之義，同于父子，情發(fā)于衷，安避辰日？”遂哭之。贈(zèng)左驍衛(wèi)大將軍，謚曰襄。十三年，追思舊功，改封郯國(guó)公。十七年，圖形于凌煙閣。
（節(jié)選自《舊唐書(shū)·卷六十八》）
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．累除右武候長(zhǎng)史 除：授職
B．太宗深然其言 然：認(rèn)為……對(duì)的
C．后遣李靖經(jīng)略突厥 經(jīng)略：籌劃、謀劃
D．親委諸胡，胡人翻覆 翻覆：傾覆、顛覆
5．下列各組句子中，加點(diǎn)同的意義和用法相同的一組是（3分）
A．以功累授左武候?qū)④?越國(guó)以鄙遠(yuǎn)
B．公謹(jǐn)因言突厥可取之狀曰 項(xiàng)王即日因留沛公與飲
C．又為流俗所忌 請(qǐng)以秦之咸陽(yáng)為趙王壽
D．圖形于凌煙閣 彼于致福者，未數(shù)數(shù)然
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．張公瑾原先在王世充屬下任職，后來(lái)與崔樞一起歸順唐朝。初歸唐朝時(shí)，名聲并不大，后經(jīng)李勣、尉遲敬德的推薦，才進(jìn)入幕府。
B．張公瑾在玄武門之變前勸止了唐太宗的占卜，堅(jiān)定了唐太宗討伐李建成、李元吉的信心；玄武門之變時(shí)又以勇力建立戰(zhàn)功，后被封為定遠(yuǎn)郡公。
C．張公瑾任襄州都督時(shí)，很有德政，多次進(jìn)言，都被采納，特別是向唐太宗進(jìn)言請(qǐng)求開(kāi)始對(duì)突厥的反擊，并列舉了六個(gè)原因，深得太宗的認(rèn)可。
D．張公瑾因平定頡利有功，進(jìn)封鄒國(guó)公。后來(lái)逝于任上，年僅三十九歲，唐太宗及其哀痛，追贈(zèng)其為左驍衛(wèi)大將軍，謚號(hào)為襄；多年后，又追思其舊功，改封他為郯國(guó)公
7．把原文中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）凡卜筮者，將以決嫌疑，定猶豫，今既事在不疑，何卜之有？（5分）
（2）“君臣之義，同于父子，情發(fā)于衷，安避辰日？”遂哭之。（5分）
參考答案
4．D （翻覆：反復(fù)無(wú)常，變化不定。）
5．B
（A介詞，憑借／介詞，把；B副詞，于是；C介詞，與“所”連用，表被動(dòng)／介詞，給；D介詞，在／介詞，對(duì)于）
6．C （進(jìn)言反擊突厥一事時(shí)，張公瑾在代州都督任上。）
7、（1）凡是占卜，都是為了解決疑惑難辨的問(wèn)題，決定猶疑不決的事情。現(xiàn)在事情已經(jīng)沒(méi)有疑惑了，有什么可占卜的呢？（以，1分；既，1分；猶豫，1分；何卜之有，1分；語(yǔ)句通順1分。）
（2）“君臣之間的情誼如同父子間的情感，情感發(fā)自內(nèi)心，哪里需要回避辰日呢？”于是（唐太宗）為之痛哭。（義，1分；衷，1分；安，1分；省略主語(yǔ)，1分；語(yǔ)句通順1分。）
參考譯文
張公謹(jǐn)，字弘慎，是魏州繁水人。開(kāi)始時(shí)任王世充的洧州長(zhǎng)史。武德元年,和王世充所任命的洧州剌史崔樞以州城歸順國(guó)家，授任鄒州別駕，幾次授任后為右武候長(zhǎng)史。起初不知名，奎勧屢次向太宗推薦，尉遲敬德也向太宗進(jìn)言，于是引入幕府。
當(dāng)時(shí)太宗被賺太子李建成、巢王李元吉所嫉妒，因此召?gòu)埞?jǐn)來(lái),詢問(wèn)自我保全的計(jì)策，他回答得很符合旨意，漸漸受到親近禮遇。等主宗將要討伐李建成、李元吉，派卜者燒亀甲占卜此事，正巧張公謹(jǐn)從外面進(jìn)來(lái),立刻將龜甲投到地上后進(jìn)言說(shuō)：“凡要卜筮的，是用來(lái)決斷嫌疑，排除猶豫，現(xiàn)在的事情已經(jīng)毫無(wú)疑間，有什么可占卜的？即使占卜的結(jié)果不吉利，勢(shì)態(tài)也不容停止。希望大王思量。”太宗很贊同他的話。
六月四日，張公謹(jǐn)和長(zhǎng)孫無(wú)忌等九人埋伏在玄武門等待事變發(fā)生。待到斬了李建成、李元吉，他們的黨徒前來(lái)攻打玄武門，兵勢(shì)很強(qiáng)盛。張公謹(jǐn)有勇力，獨(dú)自閉關(guān)抗拒他們。因功多次授任后為左武候?qū)④?，封定遠(yuǎn)郡公，賜實(shí)封一千戶。
貞觀元年，拜授代州都督，上表請(qǐng)求置辦屯田以免輾轉(zhuǎn)運(yùn)翰，又前后談詭時(shí)政得失的十多件事情，全都被采用。后來(lái)派遣李靖謀取突厥，使張公謹(jǐn)為副職協(xié)助，張公謹(jǐn)因而論述突厥可以攻取的情況，說(shuō)：“頡利放縱情欲，窮兇極惡，殺害忠良，親近小人，是國(guó)主昏聵于上，是可以取勝的一個(gè)原因。另外他的別部厘邏、堡量、厘紇、延陥等，都自己設(shè)立君長(zhǎng)，圃謀反咬一口，這就是眾人叛離于下，是可以取勝的第二個(gè)原因。突利被猜疑，輕裝騎馬獨(dú)自逃跑得以幸免；拓設(shè)出兵征討，全軍覆沒(méi)；欲谷喪失兵馬，無(wú)立足之地；這就是兵挫將敗，是可以取勝的第三個(gè)原因。塞北降霜早，糧食缺乏，是可以取勝的第四個(gè)原因。領(lǐng)利疏遠(yuǎn)自己的突厥人，親近信任諸胡人，胡人反復(fù)無(wú)常，這是他們的常性，大軍一到，內(nèi)部必然生變，這是可以取勝的第五個(gè)原因。邁人進(jìn)入塞北，人數(shù)類別很多，近來(lái)聽(tīng)說(shuō)各自互相聚集起來(lái)，占據(jù)臉要的地方，官軍出發(fā)到邊境，自然會(huì)有響應(yīng)，這是可以取勝的第六個(gè)原因。”太宗完全贊同。攻破定襄,藥敗頡利，皇帝下詔書(shū)慰勞，進(jìn)封鄒國(guó)公。
轉(zhuǎn)任襄州都督，很有政績(jī)。在任職時(shí)去世，終年三十九歲。太宗聽(tīng)說(shuō)后哀嘆悼念，親自去發(fā)喪，有關(guān)部門上奏說(shuō)：“依準(zhǔn)《陰陽(yáng)書(shū)》，日子在辰時(shí)，不能哭泣，又被流傳的習(xí)俗所忌諱。”左塞說(shuō)：“君臣的情義，如同父子，情感發(fā)自內(nèi)心，何用避諱辰日。”于是哭吊了張公謹(jǐn)。追贈(zèng)左驍衛(wèi)大將軍，謚號(hào)塞。十三年，追念舊功，改封遲國(guó)公。十七年，在凌煙閣上畫(huà)像。
本篇內(nèi)容由經(jīng)典國(guó)學(xué)堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺(jué)得文章對(duì)您學(xué)習(xí)考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國(guó)學(xué)堂推薦給更多的古文學(xué)習(xí)愛(ài)好者。