“王遜，字邵伯，魏興人也”古文閱讀標準答案及原文譯文解析，是由經(jīng)典國學堂從海量的中小學考試試題中精選而來，為廣大師生和古文愛好者提供標準答案和翻譯解析。以下為正文內(nèi)容。

王遜，字邵伯，魏興人也。仕郡察孝廉，為吏部令史，轉(zhuǎn)殿中將軍，累遷上洛太守。私牛馬在郡生駒犢者，秩滿悉以付官，云是郡中所產(chǎn)也。
惠帝末，西南夷叛，寧州刺史李毅卒，城中百余人奉毅女固守經(jīng)年。永嘉四年，治中^①毛孟詣京師求刺史，不見省。孟固陳曰：“君亡親喪，幽閉窮城，萬里訴哀，不垂愍救。既慚包胥無哭秦之感，又愧梁妻無崩城之驗^②，存不若亡，乞賜臣死。”朝廷憐之，乃以遜為南夷校尉、寧州刺史，使于郡便之鎮(zhèn)。
遜與孟俱行，道遇寇賊，逾年乃至。外逼李雄^③，內(nèi)有夷寇，吏士散沒，城邑丘墟。遜披荒糾厲，收聚離散，專杖威刑，鞭撻殊俗。又誅豪右不奉法度者數(shù)十家。征伐諸夷，俘馘^④千計，獲馬及牛羊數(shù)萬余，于是莫不振服，威行寧土。又遣子澄奉表勸進于元帝，帝嘉之，累加散騎常侍、安南將軍、假節(jié)，校尉、刺史如故，賜爵褒中縣公。遜以地勢形便，上分牂柯為平夷郡，分硃提為南廣郡，分建寧為夜郎郡，分永昌為梁水郡，又改益州郡為晉寧郡，事皆施行。
先是越巂太守李釗為李雄所執(zhí)自蜀逃歸遜復(fù)以釗為越巂太守。李雄遣李驤、任回攻釗，釗距之，戰(zhàn)于溫水，釗敗績。后驤等又渡瀘水寇寧州，遜使將軍姚崇、爨琛距之，戰(zhàn)于堂狼，大破驤等，崇追至瀘水，透水死者千余人。崇以道遠不敢渡水，遜以崇不窮追也，怒囚群帥，執(zhí)崇，鞭之，怒甚，發(fā)上沖冠，冠為之裂，夜中卒。
遜在州十四年，州人復(fù)立遜中子堅行州府事。詔除堅為南夷校尉、寧州刺史、假節(jié)，謚遜曰壯。
（節(jié)選自《晉書·列傳第五十一》）
[注]①治中：官名，州刺史的屬官。②既慚……，又愧……：這兩句意思是，既慚愧沒有申包胥哭秦廷的感受，又慚愧沒有杞梁妻哭塌城墻的效驗。③李雄：十六國時期成漢政權(quán)的第一個皇帝。④馘（guó）：古代戰(zhàn)爭中割取敵人的左耳以計數(shù)獻功。

2．對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A．累遷上洛太守 遷：升職
B．朝廷憐之 憐：憐愛
C．帝嘉之 嘉：嘉獎
D．釗距之，戰(zhàn)于溫水 距：抵御
3．王遜死后謚“壯”（威德剛武）。下列各組句子中，全都表現(xiàn)王遜威德剛武的一組是（3分）
①仕郡察孝廉 ②專杖威刑，鞭撻殊俗
③征伐諸夷，俘馘千計 ④莫不振服，威行寧土
⑤戰(zhàn)于堂狼，大破驤等 ⑥怒囚群帥，執(zhí)崇，鞭之
A．①③④ B．①②⑤ C．②⑤⑥ D．③④⑥
4．下列對文章有關(guān)內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項是（3分）
A．王遜在郡中為官時，家中的牛馬生了牛犢馬駒，他在任職期滿后全都交給了官署。
B．寧州刺史李毅去世后，西南發(fā)生叛亂，毛孟到京城請求派刺史，卻沒有得到答復(fù)。
C．元帝即位后，王遜根據(jù)地理形勢，重新調(diào)整了寧州地區(qū)行政區(qū)劃，得到朝廷批準。
D．李驤襲擾寧州，姚崇率部抵御，大破李驤，姚崇卻不肯乘勝追擊，王遜因此憤怒而死。
5．根據(jù)要求分別完成下列各題。（6分）
（1）用“／”給文中畫波浪線的部分斷句。（3分）
先 是 越 巂 太 守 李 釗 為 李雄 所 執(zhí) 自 蜀 逃歸 遜 復(fù) 以 釗 為 越 巂 太 守。
（2）把文中畫橫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。（3分）
外逼李雄，內(nèi)有夷寇，吏士散沒，城邑丘墟。

參考答案
2．B（憐：憐憫。）

3．D（①是說王遜的孝廉；⑤是說姚崇、爨琛抵御李驤的事。）

4．B（李毅去世是在西南發(fā)生叛亂之后。）

5．（1）先是 / 越巂太守李釗為李雄所執(zhí) / 自蜀逃歸 / 遜復(fù)以釗為越巂太守。
（2）王遜在外被李雄逼迫，在內(nèi)有部族的叛亂，官員士人走的走，死的死，城池變成了廢墟。

（“逼”表被動，1分；“丘墟”，名詞活用作動詞，1分；語言通順，1分。）

參考譯文：

王遜字邵伯，是魏興人。在家鄉(xiāng)任職被推舉為孝廉后，擔任吏部令史，轉(zhuǎn)任殿中將軍，多次升遷后擔任上洛太守。自己家中的牛馬在郡中生的牛犢馬駒，任職期滿時全都交給官署，說這是在郡中所生的。

惠帝末年，西南部族叛亂，寧州刺史李毅去世，城中一百多人擁戴李毅之女堅守多年。永嘉四年，治中毛孟到京城請求派刺史，沒有得到答復(fù)。毛孟再三陳情說：“（寧州）刺史亡故，百姓親人死去，（人們）關(guān)閉在圍城之中，（我）萬里之遠來京城訴說哀情，朝廷不賜予憐憫給予救助。（我）既慚愧沒有申包胥哭秦廷的感受，又慚愧沒有杞梁妻哭塌城墻的效驗，活著不如死去，請賜臣一死。”朝廷很哀憐他，就任命王遜為南夷校尉、寧州刺史，讓他從郡中直接前往寧州赴任。

王遜與毛孟一起動身，路上遇到盜賊，過了一年多才到任。這時王遜在外被李雄所威脅，在內(nèi)遭遇部族的叛亂，官員士人走的走，死的死，城邑變成了廢墟。王遜斬除荒草糾正邪惡，收攏聚集離散的人民，專斷刑罰使有威嚴，征服西南部落邊遠之地。又誅殺了不遵守法令的豪門大族幾十家。征伐各地部落，俘獲斬殺敵人數(shù)以千計，奪得馬匹和牛羊好幾萬，于是沒有人不被震服，威名在寧州之地流傳。又派兒子王澄奉表勸元帝登帝位，皇帝嘉獎他，多次給他加官為散騎常侍、安南將軍、假節(jié)，校尉、刺史職務(wù)照舊，賜爵褒中縣公。王遜根據(jù)地理形勢，上表請求分牂柯為平夷郡，分硃提為南廣郡，分建寧為夜郎郡，分永昌為梁水郡，又改益州郡為晉寧郡，事情都得到批準施行。

在此之前，越巂太守李釗被李雄俘獲，李釗從蜀地逃回，王遜又任命他為越巂太守。李雄派李驤、任回再次進攻李釗，李釗率兵抵御，在溫水交戰(zhàn)，李釗戰(zhàn)敗。后來李驤等又渡過瀘水進犯寧州，王遜派遣將軍姚崇、爨琛抵御，在堂狼交戰(zhàn)，大敗李驤等人，姚崇追到瀘水，李驤的士卒跳水逃亡而淹死的有千余人。姚崇因道路遙遠不敢渡水，王遜因姚崇不肯追擊到底，發(fā)怒把眾將領(lǐng)都關(guān)押起來，把姚崇綁起來鞭打。王遜憤怒異常，怒發(fā)沖冠，把冠沖裂，半夜就去世了。

王遜在寧州十四年，（王遜死后）州中人士又擁立王遜排行中間的兒子王堅暫行州府事務(wù)。朝廷下詔任命王堅為南夷校尉、寧州刺史、假節(jié)，賜王遜謚號為壯。

本篇內(nèi)容由經(jīng)典國學堂 jiajuguan.com 為您整理。如果覺得文章對您學習考試有幫助，歡迎把經(jīng)典國學堂推薦給更多的古文學習愛好者。